Updated German resources. Thanks to Sebastian Barthel.

svn path=/trunk/netsurf/; revision=3008
author: Michael Drake <tlsa@netsurf-browser.org> 2006-10-19 22:34:02 +0000
committer: Michael Drake <tlsa@netsurf-browser.org> 2006-10-19 22:34:02 +0000
commit: cd1cdda0f57dfecdcb101206c585f989750da63d (patch)
tree: 20d553015034324940738826946d84a3e6a27195 /!NetSurf/Resources/de/Messages
parent: c1840513f6da19c7a3f05a1624e7a0a0ad438702 (diff)
download: netsurf-cd1cdda0f57dfecdcb101206c585f989750da63d.tar.gz
netsurf-cd1cdda0f57dfecdcb101206c585f989750da63d.tar.bz2
1 files changed, 99 insertions, 99 deletions
diff --git a/!NetSurf/Resources/de/Messages b/!NetSurf/Resources/de/Messages
index 430b87b56..aed62059e 100644
--- a/!NetSurf/Resources/de/Messages
+++ b/!NetSurf/Resources/de/Messages
@@ -86,7 +86,7 @@ Sprite:Sprite
 Home:Homepage
 Back:Eine Seite zurück
 Forward:Eine Seite vor
-UpLevel:Up one level
+UpLevel:Eine Ebene hoch
 Reload:Seite erneut laden  ^F5
 Stop:Ladevorgang abbrechen
 
@@ -96,7 +96,7 @@ ScaleView:Vergrößerung  F11
 Images:Bilder
 Toolbars:Anzeigen und Leisten
 Render:Rendern
-OptDefault:als Standardeinstellung
+OptDefault:als Standard speichern
 
 # Main -> Display -> Images menu
 #
@@ -134,8 +134,8 @@ HistLocal:History (lokal) zeigen... F7
 HistGlobal:History (global) zeigen... ^F7
 
 # Main -> Utilities -> Cookies menu
-ShowCookies:Show cookies...
-DeleteCookies:Delete all cookies
+ShowCookies:Cookies verwalten
+DeleteCookies:Alle Cookies löschen
 
 # Main -> Utilities -> Window menu
 #
@@ -146,7 +146,7 @@ WindowReset:Fensterposition zurücksetzen
 
 # Main -> Help menu
 #
-HelpContent:Inhalt  F1
+HelpContent:Inhalt  F1              
 HelpGuide:Handbuch
 HelpInfo:Nutzerinformation
 HelpAbout:Über NetSurf
@@ -230,13 +230,13 @@ TreeLast:letzter Besuch: %s
 TreeVisited:gesehen am: %s
 TreeVisits:Besuche gesamt: %i
 TreeUnknown:Unbekannt
-TreeValue:Value: %s
-TreeComment:Comment: %s
+TreeValue:Eintrag: %s
+TreeComment:Kommentar: %s
 TreeDomain:Domain: %s%s
-TreePath:Path: %s%s
-TreeExpires:Expires: %s
-TreeLastUsed:Last used: %s
-TreeSecure:Secure hosts only: %s
+TreePath:Pfad: %s%s
+TreeExpires:Verfällt: %s
+TreeLastUsed:Zuletzt genutzt: %s
+TreeSecure:Nur sichere Hosts: %s
 TreeVersion:Version: %s
 TreePersistent:Persistent: %s
 TreeHeaders: (from headers)
@@ -244,7 +244,7 @@ TreeVersion0:Netscape
 TreeVersion1:RFC 2109
 TreeVersion2:RFC 2965
 TreeSession:Session end
-TreeUnused:Unused
+TreeUnused:Nicht benutzt
 TreeImport:Importierte URL
 TreeNewFolder:Neues Verzeichnis
 
@@ -267,9 +267,9 @@ EditFolder:Verzeichnis umbenennen
 #
 HotlistHomepage:NetSurf Homepage
 HotlistTestBuild:NetSurf Testversionen
-HotlistDocumentation:NetSurf documentation
-HotlistBugTracker:NetSurf bug tracker
-HotlistFeatureRequest:NetSurf feature requests
+HotlistDocumentation:NetSurf Dokumentation
+HotlistBugTracker:NetSurf Bug-Tracker
+HotlistFeatureRequest:NetSurf Verbesserungsvorschläge
 
 
 # Global history user interface tokens
@@ -293,9 +293,9 @@ Date3Week:vor 3 Wochen
 # This section contains tokens which are used in the download
 # window.
 #
-Download:%s von %s  •  %s/s  •  noch %s
-DownloadU:%s von unbekannt  •  %s/s  •  bisher %s
-Downloaded:%s komplett  •  etwa %s/s  •  gesamt %s
+Download:%s von %s • %s/s • noch %s
+DownloadU:%s von unbekannt • %s/s • bisher %s
+Downloaded:%s komplett • etwa %s/s • gesamt %s
 Unwritten:Schreiben der Datei ist fehlgeschlagen.
 
 
@@ -383,7 +383,7 @@ InvalidURL:Die Adresse <em>%s</em> konnte nicht ausgewertet werden.
 
 # HTML error page
 #
-ErrorPage:<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd"><html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"><title>Page error</title></head><body><h1>Sorry, NetSurf konnte die Seite nicht anzeigen.</h1><p><strong>%s</strong></p></body></html>
+ErrorPage:<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd"><html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"><title>Seitenfehler</title></head><body><h1>NetSurf konnte diese Seite leider nicht darstellen.</h1><p><strong>%s</strong></p></body></html>
 
 # General errors - displayed in a dialog box
 #
@@ -397,7 +397,7 @@ MenuError:Fehler beim Öffnen des Menüs:
 DragError:Fehler beim Ziehen des Symboles:
 TbarError:Fehler beim Aufbau der Toolbar:
 WimpError:Unerwarteter Fehler im Window Manager:
-DownloadWarn:This download may not complete:
+DownloadWarn:Der Download ist wahrscheinlich unvollständig:
 MiscError:Unerwarteter Fehler:
 FileError:Datei existiert nicht:
 PrintError:Ein Fehler trat während des Druckens auf:
@@ -417,7 +417,7 @@ NoPathError:Symbol in ein Verzeichnisfenster ziehen um zu Speichern.
 NoNameError:Bitte einen Namen eingeben.
 NoURLError:Bitte eine URL Adresse eingeben.
 URIError:NetSurf konnte die URI Datei nicht lesen. Syntax Fehler.
-EmptyError:Datei ist leer.
+EmptyError:Die Datei ist leer.
 PrintErrorRO2:Der Drucker scheint beschäftigt zu sein.
 
 
@@ -440,36 +440,36 @@ OverwriteFile:Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits und würde überschr
 
 # Fetch status messages - displayed in status bar
 #
-Progress:%s of %s
+Progress:%s von %s
 ProgressU:%s
-Loading:Opening page...
-RecPercent:Received %s (%u%%)
-Received:Received %s
-Converting:Converting %lu bytes
-Complete:Page complete (%gs)
-Redirecting:Redirecting...
-Processing:Processing document
-Formatting:Formatting document
-FetchObjs:Loading %u %s
-FetchObjs2:Loading %u %s: %s
-Done:Document done
-FetchStyle:Loading %u %s
-FetchStyle2:Loading %u %s: %s
+Loading:Seite öffnen...
+RecPercent:Empfangen %s (%u%%)
+Received:Empfangen %s
+Converting:Konvertiere %lu Bytes
+Complete:Seite komplett (%gs)
+Redirecting:Umleiten...
+Processing:Dokument auswerten
+Formatting:Dokument formatieren
+FetchObjs:Lade %u %s
+FetchObjs2:Lade %u %s: %s
+Done:Dokument fertiggestellt
+FetchStyle:Lade %u %s
+FetchStyle2:Lade %u %s: %s
 
 # Fetch warning/error messages - displayed in status bar
 #
-BadRedirect:Bad redirect URL
-FetchFailed:Unable to fetch document
-NotCSS:Warning: stylesheet is not CSS
-BadObject:Warning: bad object type
-ObjError:Error loading object: %s
-ParsingFail:Parsing the document failed.
-BadGIF:Reading GIF failed.
-BadBMP:Reading BMP failed.
-BadICO:Reading ICO failed.
-PNGError:PNG library error.
-MNGError:MNG library error.
-BadSprite:Invalid or corrupt Sprite data.
+BadRedirect:Falsche URL f�r Redirect
+FetchFailed:Kann Dokument nicht fetchen
+NotCSS:Warnung: Stylesheet ist kein CSS
+BadObject:Warnung: falscher Objekttyp
+ObjError:Fehler beim Laden des Objektes: %s
+ParsingFail:Dokumentparsing ist fehlgeschlagen.
+BadGIF:Lesen einer GIF Datei fehlgeschlagen.
+BadBMP:Lesen einer BMP Datei fehlgeschlagen.
+BadICO:Lesen einer ICO Datei fehlgeschlagen.
+PNGError:PNG Library Fehler.
+MNGError:MNG Library Fehler.
+BadSprite:Ungültiges oder beschädigtes Sprite.
 
 
 # User interface
@@ -499,10 +499,10 @@ ScrollRight:Pfeil anklicken scrollt rechts
 # Messages used when saving
 #
 
-SaveSource:Source
-SaveDraw:Webpage
-SaveText:Webpage
-SaveObject:Object
+SaveSource:Quellcode
+SaveDraw:Webseite
+SaveText:Webseite
+SaveObject:Objekt
 SaveLink:Link
 SaveSelection:Auswahl
 
@@ -535,10 +535,10 @@ Yes:Ja
 No:Nein
 Replace:Überschreiben
 DontReplace:Abbrechen
-obj:object
-objs:objects
-styl:stylesheet
-styls:stylesheets
+obj:Objekt
+objs:Objekte
+styl:Formatvorlage
+styls:Formatvorlagen
 
 # Interactive help
 # ================
@@ -627,8 +627,8 @@ HelpBrowserMenu4-0-1:Öffnet die Hotlist.
 HelpBrowserMenu4-1:Zugriff auf die History Funktionen.|MIn die History werden bereits besuchte Webseiten eingetragen. Dies erlaubt das einfache Wiederfinden einmal gesehener Web-Inhalte.
 HelpBrowserMenu4-1-0:Anklicken mit AUSWAHL öffnet das Fenster mit der lokalen History.|MIn der lokalen History werden alle Webseiten notiert, die mit dem aktuellen Browserfenster bereits besucht worden waren.
 HelpBrowserMenu4-1-1:Anklicken mit AUSWAHL öffnet das Fenster mit der globalen History.|MIn der globalen History werden alle mit NetSurf besuchten Webseiten notiert.
-HelpBrowserMenu4-2:\Rmanage your cookies.
-HelpBrowserMenu4-2-0:\Sopen the cookie management \w.
+HelpBrowserMenu4-2:Cookies bearbeiten.
+HelpBrowserMenu4-2-0:Anklicken um die gespeicherten Cookies anzusehen und zu bearbeiten.
 HelpBrowserMenu4-3:Erlaubt das Suchen einer Zeichenkette im Text des aktuellen Browserfensters.
 HelpBrowserMenu4-4:Kontrolle über Anordnung und Positionierung neuer Fenster.
 HelpBrowserMenu4-4-0:Die Position des aktuellen Fensters wird als globaler Standardwert übernommen. Alle nachfolgend neu geöffneten Fenster werden an dieser Position plaziert.
@@ -703,9 +703,9 @@ HelpHotlistMenu0-3:Schließen von Verzeichnissen und Ausblenden der Zusatzinform
 HelpHotlistMenu0-3-0:Schließt alle Verzeichnisse und versteckt die Zusatzinformationen bei Einträgen.
 HelpHotlistMenu0-3-1:Schließt alle Verzeichnisse.
 HelpHotlistMenu0-3-2:Versteckt die Zusatzinformationen der Einträge.
-HelpHotlistMenu0-4:\Rcontrol the display of NetSurf's toolbars.
-HelpHotlistMenu0-4-0:\Stoggle the display of the toolbar buttons.
-HelpHotlistMenu0-4-1:\Stoggle toolbar edit mode.
+HelpHotlistMenu0-4:Knopfleisteneinstellungen vornehmen.
+HelpHotlistMenu0-4-0:Anklicken um die Knopfleiste ein- bzw. auszuschalten.
+HelpHotlistMenu0-4-1:Anklicken zum Bearbeiten der Knopfleiste.
 HelpHotlistMenu1:Untermenü Auswahl. Bearbeiten der markierten Hotlist Elemente.
 HelpHotlistMenu1-0:Ändern des markierten Elementes in der Hotlist.
 HelpHotlistMenu1-1:Öffnet markierte Einträge in je einem neuen Browserfenster.
@@ -740,43 +740,43 @@ HelpGHistoryMenu1-2:Setzt die Besuchsstatistik der markierten Einträge zurück.
 HelpGHistoryMenu2:Markiert alle Elemente der globalen History.
 HelpGHistoryMenu3:Deselektiert alle markierten Elemente.
 
-HelpCookies:\TCookie management window.
-HelpCookiesToolbar0:\Tdelete button.|M\Sdelete the current selection.
-HelpCookiesToolbar1:\Texpand cookies button.|M\Sexpand all cookies in the list.|M\Acollapse all cookies in the list.|MExpanded cookies show additional details.
-HelpCookiesToolbar2:\Topen directories button.|M\Sopen all directories in the list.|M\Aclose all directories in the list.
-
-HelpCookiesMenu0:\Rperform an operation on the cookie list.
-HelpCookiesMenu0-0:\Rexpand items within the cookie list.
-HelpCookiesMenu0-0-0:\Sopen all directories and show all cookie details.
-HelpCookiesMenu0-0-1:\Sopen all directories.
-HelpCookiesMenu0-0-2:\Sshow all cookie details.
-HelpCookiesMenu0-1:\Rcollapse items within the cookie list.
-HelpCookiesMenu0-1-0:\Sclose all directories and hide all cookie details.
-HelpCookiesMenu0-1-1:\Sclose all directories.
-HelpCookiesMenu0-1-2:\Shide all cookie details.
-HelpCookiesMenu0-2:\Rcontrol the display of NetSurf's toolbars.
-HelpCookiesMenu0-2-0:\Stoggle the display of the toolbar buttons.
-HelpCookiesMenu0-2-1:\Stoggle toolbar edit mode.
-HelpCookiesMenu1:\Roperate on the current selection.
-HelpCookiesMenu1-0:\Sdelete any selected cookies.
-HelpCookiesMenu2:\Sselect all the items in the cookie list.
-HelpCookiesMenu3:\Sdeselect all selected items.
-
-HelpAppInfo:Das ist das Info-Fenster zu NetSurf.|MGenauere Angaben zu Autoren und Entwicklerteam, zu genutzten Libraries etc. gibt es bei "Über NetSurf" im Untermenü Hilfe eines Browserfensters.
-
-
-HelpConfigure:\Tconfiguration \w for NetSurf
-HelpConfigure0:Cache configuration tool
-HelpConfigure1:Connection configuration tool
-HelpConfigure2:Content configuration tool
-HelpConfigure3:Font configuration tool
-HelpConfigure4:Home page configuration tool
-HelpConfigure5:Image configuration tool
-HelpConfigure6:Interface configuration tool
-HelpConfigure7:Language configuration tool
-HelpConfigure8:Memory configuration tool
-HelpConfigure9:Theme configuration tool
-HelpConfigure10:Security and Privacy configuration tool
+HelpCookies:Das ist das Fenster zur Cookie-Verwaltung.
+HelpCookiesToolbar0:Dies ist der Löschschalter.|MAnklicken löscht alle markierten Einträge.
+HelpCookiesToolbar1:Dies ist der Schalter zum Expandieren der Einträge.|MKlicken mit AUSWAHL expandiert alle Cookies.|MKlicken mit SPEZIAL versteckt die Zusatzinformationen wieder.|MIn expandierten Cookies werden zusätzliche Informationen angezeigt. 
+HelpCookiesToolbar2:Öffnet und schließt Verzeichnisse|MKlicken mit AUSWAHL öffnet alle Verzeichnisse der Liste.|MKlicken mit SPEZIAL schließt alle Verzeichnisse.
+
+HelpCookiesMenu0:Die gesamte Liste bearbeiten.
+HelpCookiesMenu0-0:Menü zum Expandieren der Einträge der Liste.
+HelpCookiesMenu0-0-0:Klicken mit AUSWAHL öffnet alle Verzeichnisse und zeigt Details zu allen angezeigten Cookies.
+HelpCookiesMenu0-0-1:Klicken mit AUSWAHL öffnet alle Verzeichnisse.
+HelpCookiesMenu0-0-2:Klicken mit AUSWAHL zeigt Details zu allen angezeigten Cookies.
+HelpCookiesMenu0-1:Menü zum Schließen der Einträge der Liste.
+HelpCookiesMenu0-1-0:Klicken mit AUSWAHL schließt alle Verzeichnisse und versteckt die Cookiedetails.
+HelpCookiesMenu0-1-1:Klicken mit AUSWAHL schließt alle Verzeichnisse.
+HelpCookiesMenu0-1-2:Klicken mit AUSWAHL versteckt alle Cookiedetails.
+HelpCookiesMenu0-2:Die Iconleiste verändern.
+HelpCookiesMenu0-2-0:Klicken mit AUSWAHL um die Iconleiste an- oder abzuschalten.
+HelpCookiesMenu0-2-1:Klicken mit AUSWAHL um die Iconleiste zu bearbeiten.
+HelpCookiesMenu1:Die ausgewählten Einträge bearbeiten.
+HelpCookiesMenu1-0:Klicken mit AUSWAHL löscht alle markierten Cookies.
+HelpCookiesMenu2:Klicken mit AUSWAHL markiert alle Cookies als gewählt.
+HelpCookiesMenu3:Klicken mit AUSWAHL macht alle Markierungen rückgängig.
+
+HelpAppInfo:Das ist das Info-Fenster zu NetSurf.|MGenauere Angaben zu Autoren, Entwicklerteam, genutzten Libraries etc. gibt es bei "Über NetSurf" im Untermenü Hilfe eines Browserfensters.
+
+
+HelpConfigure:Dies ist das Konfigurationsfenster von NetSurf.
+HelpConfigure0:Cachespeicher konfigurieren
+HelpConfigure1:Verbindungen konfigurieren
+HelpConfigure2:Bestimmte Seiteninhalte zulassen oder abschalten
+HelpConfigure3:Zeichensätze konfigurieren
+HelpConfigure4:Homepage einstellen
+HelpConfigure5:Bilderdarstellung konfigurieren
+HelpConfigure6:Programmverhalten für besondere Situationen einstellen
+HelpConfigure7:Sprachen einstellen
+HelpConfigure8:Arbeitsspeicher konfigurieren
+HelpConfigure9:Themenauswahl
+HelpConfigure10:Sicherheitseinstellungen und Privatsphäre
 
 HelpCacheConfig:\Tcache configuration \w.
 HelpCacheConfig3:\Tamount of memory to be used for caching content.
@@ -905,12 +905,12 @@ HelpSecurityConfig10:\Sreset the Security options back to their default values.
 HelpSecurityConfig11:\Sclose this \w without saving changes.|M\Areturn the cache options to the last saved configuration.
 HelpSecurityConfig12:\Ssave these settings and close the \w.|M\Asave these settings without closing the \w.
 
-HelpThemeConfig:\Ttheme configuration \w
+HelpThemeConfig:Dies ist die Themen-Konfiguration.
 HelpThemeConfig2:\Sreset the Theme options back to their default values.
 HelpThemeConfig3:\Sclose this \w without saving changes.|M\Areturn the cache options to the last saved configuration.
 HelpThemeConfig4:\Ssave these settings and close the \w.|M\Asave these settings without closing the \w.
 
-HelpThemePConfig:This pane shows the available themes.|MThe selected icon theme is used for NetSurf browser \ws, the hotlist and global history.
+HelpThemePConfig:Dieser Dialog zeigt die verfügbaren Themen.|MDas ausgewählte Thema wird bei der Anzeige von Browserfenster, Hotlist und History eingesetzt.
 
 
 # Configuration tokens
author	Michael Drake <tlsa@netsurf-browser.org>	2006-10-19 22:34:02 +0000
committer	Michael Drake <tlsa@netsurf-browser.org>	2006-10-19 22:34:02 +0000
commit	cd1cdda0f57dfecdcb101206c585f989750da63d (patch)
tree	20d553015034324940738826946d84a3e6a27195 /!NetSurf/Resources/de/Messages
parent	c1840513f6da19c7a3f05a1624e7a0a0ad438702 (diff)
download	netsurf-cd1cdda0f57dfecdcb101206c585f989750da63d.tar.gz netsurf-cd1cdda0f57dfecdcb101206c585f989750da63d.tar.bz2