[project @ 2005-07-16 14:35:20 by jmb]

- Convert Messages files to UTF-8 encoding.
- Replace local_encoding_name() with platform specific
  utf8_[to,from]_local_encoding() functions - this allows mapping of 8bit
  characters 0x80->0x9f (inclusive).
- All text that is rendered by the RISC OS Wimp is now converted to the system
  local encoding prior to display.
- Lose the horrendous hack that was messages_get_key()
- Menu text is now translated to system local encoding on the fly (if necessary)
  rather than at menu creation time. This allows the system alphabet to change
  under us and our menus remain usable.
- The Languages menu now lists all languages that are present in the LangNames
  file. In the case of selecting the UI language, those languages which are not
  available are shaded.

svn path=/import/netsurf/; revision=1796

1 files changed, 460 insertions, 220 deletions

diff --git a/!NetSurf/Resources/de/Messages b/!NetSurf/Resources/de/Messages
index 694345add..81033b3ba 100644
--- a/!NetSurf/Resources/de/Messages
+++ b/!NetSurf/Resources/de/Messages
@@ -1,142 +1,258 @@
 # German messages for NetSurf
+# ============================
+#
+# Description
+# -----------
+#
+# This file contains lines of colon separated key-value pairs in the format:
+#
+# Key:Value
+#
+# Contents of Key _must_ be representable in the US-ASCII character set and
+# should not be modified for translation purposes.
+#
+# Values must be UTF-8 encoded strings. When these strings are displayed in
+# NetSurf's user interface, they are converted to the system's local character
+# set. As a result of this conversion process, unrepresentable characters are
+# stripped from the displayed string.
+#
+# Blank lines and lines starting with a # character are treated as comments and
+# ignored.
+#
+
 
 # Menus
+# =====
+#
+# This section defines the title and entry text for NetSurf's menus.
+#
+
+# Iconbar menu
+#
 NetSurf:NetSurf
 Info:Info
-Open:Öffnen
-OpenURL:Öffne URL
+Open:Öffnen
 AppHelp:Hilfe...  F1
 Choices:Einstellungen...
 Quit:Beenden
 
+# Iconbar -> Open menu
+#
+OpenURL:Öffne URL
+
+# Main menu
+#
 Page:Seite
+Object:Objekt
+Navigate:Navigieren
+View:Anzeige
+Utilities:Werkzeuge
+Help:Hilfe
+
+# Main -> Page menu
+#
 PageInfo:Info  ^F1
 Save:Speichern  F3
-SaveComp:Alles speichern  ‹F3
+SaveComp:Alles speichern  ⇑F3
 Export:Exportieren
-ExportAs:Exportieren als
-Draw:Draw  ‹^F3
-Text:Text  ^F3
 SaveURL:URL speichern
 Print:Drucken  DRUCK
 NewWindow:Neues Fenster  ^N
 ViewSrc:Quellcode...  F8
-Object:Objekt
-ObjInfo:Info
-ObjSave:Speichern
-ObjReload:erneut laden
+
+# Main -> Page -> Export menu
+#
+Draw:Draw  ⇑^F3
+Text:Text  ^F3
+
+# Main -> Page -> Save location menu
+#
 URI:Acorn URI
 URL:ANT URL
 LinkText:Text
-Selection:Auswahl
-Copy:Auswahl kopieren  ^C
-SelectAll:Alles auswählen  ^A
-Clear:Auswahl aufheben  ^Z
-Navigate:Navigieren
+
+# Main -> Object menu
+#
+ObjInfo:Info
+ObjSave:Speichern
+ObjReload:erneut laden
+
+# Main -> Object -> Export menu
+#
+Sprite:Sprite
+
+# Main -> Navigate menu
+#
 Home:Homepage
-Back:Eine Seite zurück
+Back:Eine Seite zurück
 Forward:Eine Seite vor
 Reload:Seite erneut laden  ^F5
 Stop:Ladevorgang abbrechen
-View:Anzeige
-ScaleView:Vergrößerung  F11
+
+# Main -> Display menu
+#
+ScaleView:Vergrößerung  F11
 Images:Bilder
+Toolbars:Anzeigen und Leisten
+Render:Rendern
+OptDefault:als Standardeinstellung
+
+# Main -> Display -> Images menu
+#
 ForeImg:Vordergrundbilder
 BackImg:Hintergrundbilder
-AnimImg:Animationen
-DitherImg:Bilder dithern
-FilterImg:Bilder weichzeichnen
-Toolbars:Anzeigen und Leisten
+
+# Main -> Display -> Toolbars menu
+#
 ToolButtons:Knopfgrafiken
 ToolAddress:Adressleiste
-ToolThrob:Ladeaktivität
+ToolThrob:Ladeaktivität
 ToolStatus:Statusanzeige
-Render:Rendern
-RenderText:Text/Hintergrund Übergang weich
+
+# Main -> Display -> Render menu
+#
 RenderAnims:Animationen zwischenspeichern
 RenderAll:Alles zwischenspeichern
-OptDefault:als Standardeinstellung
+
+# Main -> Utilities menu
+#
+Hotlist:Hotlist
+History:History
+FindText:Text suchen  F4
 Window:Fenster
-WindowSave:aktuelle Fensterposition speichern
-WindowStagr:neue Fenster versetzen
-WindowSize:Fenstergröße beibehalten
-WindowReset:Fensterposition zurücksetzen
-Utilities:Werkzeuge
-HotlistAdd:Eintrag hinzufügen
+
+# Main -> Utilities -> Hotlist menu
+#
+HotlistAdd:Eintrag hinzufügen
 HotlistShow:Hotlist zeigen...  F6
-History:History
+
+# Main -> Utilities -> History menu
+#
 HistLocal:History (lokal) zeigen... F7
 HistGlobal:History (global) zeigen... ^F7
-FindText:Text suchen  F4
-Help:Hilfe
+
+# Main -> Utilities -> Window menu
+#
+WindowSave:aktuelle Fensterposition speichern
+WindowStagr:neue Fenster versetzen
+WindowSize:Fenstergröße beibehalten
+WindowReset:Fensterposition zurücksetzen
+
+# Main -> Help menu
+#
 HelpContent:Inhalt  F1
 HelpGuide:Handbuch
 HelpInfo:Nutzerinformation
+HelpAbout:Ãœber NetSurf
 HelpInter:interaktive Hilfe
-HelpAbout:Über NetSurf
 
-Languages:Language
+# Toolbar menu
+#
+Toolbar:Symbolleiste
+EditToolbar:Symbolleiste bearbeiten
+
+# Generic tree menus (currently Hotlist and Global history)
+#
+Selection:Auswahl
+SelectAll:Alles auswählen  ^A
+Clear:Auswahl aufheben  ^Z
+
+# Selection Menu
+#
+Edit:Bearbeiten
+Launch:Öffnen  RETURN
+Delete:Löschen  ^X
+ResetUsage:Statistik zurücksetzen
+
+# Hotlist/Global history menu
+#
+New:Neu
+Expand:Expandieren
+Collapse:Zusammenfalten
+
+# New hotlist entry menu
+#
+Folder:Verzeichnis
+Link:Eintrag
+
+# Tree expand/collapse menu
+#
+All:Alles
+Folders:Verzeichnisse
+Links:Einträge
+
+# Other menus
+#
+# URL suggestion menu
+URLSuggest:Aktuelle URL's
 
+# Menus within the choices system
+#
+# Browser pane
+Languages:Language
+#
+# Network pane
 ProxyAuth:Authentifizierung
 ProxyNone:Keine
 ProxyBasic:Basic
 ProxyNTLM:NTLM
-
-# Image redraw style
+#
+# Fonts pane
+Fonts:Schriften
+#
+# Images pane
 Display:Ausgabe
 ImgStyle0:RISC OS nutzen
 ImgStyle1:Direktausgabe
 ImgStyle2:Dithern
 ImgStyle3:Error-Diffusion
 
-# Toolbar menus
-URLSuggest:Aktuelle URL's
-Toolbar:Symbolleiste
-EditToolbar:Symbolleiste bearbeiten
 
-# Font menu
-Fonts:Schriften
+# Treeview interface tokens
+# =========================
+#
+# This section contains tokens which are used in the treeview
+# component. (For example, in the main hotlist/global history windows)
+#
+
+# Tree URL text
+#
+TreeAdded:eingetragen am: %s
+TreeLast:letzter Besuch: %s
+TreeVisited:gesehen am: %s
+TreeVisits:Besuche gesamt: %i
+TreeUnknown:Unbekannt
+TreeImport:Importierte URL
+TreeNewFolder:Neues Verzeichnis
 
-# Hotlist menus
-Hotlist:Hotlist
-New:Neu
-Expand:Expandieren
-Collapse:Zusammenfalten
-All:Alles
-Folders:Verzeichnisse
-Folder:Verzeichnis
-Links:Einträge
-Link:Eintrag
-SaveSelect:Sichern
-Launch:Öffnen  RETURN
-Edit:Bearbeiten
-Delete:Löschen  ^X
-ResetUsage:Statistik zurücksetzen
+
+# Hotlist user interface tokens
+# =============================
+#
+# This section contains tokens which are used in various parts of
+# the hotlist user interface.
+#
 
 # Hotlist sub-window titles
+#
 NewLink:Neuen Eintrag erstellen
 NewFolder:Verzeichnis anlegen
 EditLink:Eintrag bearbeiten
 EditFolder:Verzeichnis umbenennen
 
-# Default hotlist
+# Default hotlist page names
+#
 HotlistHomepage:NetSurf Homepage
 HotlistTestBuild:NetSurf Testversionen
 
-# Tree URL text
-TreeAdded:eingetragen am: %s
-TreeLast:letzter Besuch: %s
-TreeVisited:gesehen am: %s
-TreeVisits:Besuche gesamt: %i
-TreeUnknown:Unbekannt
-TreeImport:Importierte URL
-TreeNewFolder:Neues Verzeichnis
 
-# Tree export
-TreeHotlist:NetSurf Hotlist
-TreeHistory:NetSurf History
+# Global history user interface tokens
+# ====================================
+#
+# This section contains tokens which are used in various parts of
+# the global history user interface.
+#
 
-# Global history
 GlobalHistory:History (global)
 DateToday:Heute
 DateYesterday:Gestern
@@ -144,56 +260,124 @@ Date1Week:vorige Woche
 Date2Week:vor 2 Wochen
 Date3Week:vor 3 Wochen
 
-# Download window
-Download:%s von %s � %s/s � noch %s
-DownloadU:%s von unbekannt � %s/s � bisher %s
-Downloaded:%s komplett � etwa %s/s � gesamt %s
+
+# Download user interface tokens
+# ==============================
+#
+# This section contains tokens which are used in the download
+# window.
+#
+Download:%s von %s  •  %s/s  •  noch %s
+DownloadU:%s von unbekannt  •  %s/s  •  bisher %s
+Downloaded:%s komplett  •  etwa %s/s  •  gesamt %s
 Unwritten:Schreiben der Datei ist fehlgeschlagen.
 
-# Print dialog
+
+# Printing user interface tokens
+# ==============================
+#
+# This section contains tokens which are used in the printing
+# dialog box.
+#
+
 PrintSheetFilled:Druckseite
 PrintSheetsFilled:Druckseiten
 
+
+# Content
+# =======
+#
+# This section contains tokens used by contents
+#
+
 # Forms
-Form_Submit:Übertragen
+#
+Form_Submit:Ãœbertragen
 Form_Reset:Reset
 Form_None:
 Form_Many:(Viele)
 Form_Drop:Datei hier hinziehen
-FormSelect:Anklicken öffnet Auswahlmenü
+FormSelect:Anklicken öffnet Auswahlmenü
 FormCheckbox:Anklicken um die Option an/abzuschalten
-FormRadio:Anklicken wählt diese Option
-FormSubmit:Daten übertragen an %s
-FormBadSubmit:Achtung: Daten können nicht gesendet werden
+FormRadio:Anklicken wählt diese Option
+FormSubmit:Daten übertragen an %s
+FormBadSubmit:Achtung: Daten können nicht gesendet werden
 FormTextarea:Anklicken zum Editieren
 FormTextbox:Anklicken zum Bearbeiten des Feldes
 FormReset:Reset form (not implemented)
 FormFile:Zum Upload Datei hierhin ziehen und fallenlassen
+SelectMenu:Select
+
+# Content titles
+#
+DrawTitle:Draw Bild (%lux%lu, %lu bytes)
+GIFTitle:GIF Bild (%lux%lu, %lu bytes)
+JPEGTitle:JPEG Bild (%ux%u, %lu bytes)
+PNGTitle:PNG Bild (%lux%lu, %lu bytes)
+JNGTitle:JNG Bild (%lux%lu, %lu bytes)
+MNGTitle:MNG Bild (%lux%lu, %lu bytes)
+SpriteTitle:Sprite Bild (%lux%lu, %lu bytes)
 
-Not2xx:Server meldet Fehler zurück
+# HTML page character set
+#
+Encoding0:from HTTP headers
+Encoding1:detected
+Encoding2:from <meta>
+EncodingUnk:Unknown
 
+
+# Cookies
+# =======
+#
+# Cookies related tokens.
+#
+# At present, this section simply stores the location of
+# the cookie file. This should not be changed.
+#
 cookiefile:Choices:WWW.NetSurf.Cookies
 cookiejar:<Choices$Write>.WWW.NetSurf.Cookies
 
-ErrorPage:<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd"><html><head><title>Page error</title></head><body><h1>Sorry, NetSurf was unable to display this page</h1><p><strong>%s</strong></p></body></html>
+# Errors
+# ======
+#
+# This section contains error and warning messages which
+# are displayed to the user.
+#
+
+# Fetching errors - displayed as an HTML page
+#
+Not2xx:Server meldet Fehler zurück
 InvalidURL:Die Adresse <em>%s</em> konnte nicht ausgewertet werden.
 
-NoMemory:Zu wenig Speicher. Bitte mehr Speicher zur Verfügung stellen und erneut versuchen.
-FontBadInst:Fehler bei der Font-Initialisierung wegen obsoleter Kopien von ROM Fonts auf dem lokalem Speichermedium. NetSurf wird beendet und ein Programm zur Fehlerbehebung gestartet.
-FontError:Fehler beim Öffnen des Fonts "Homerton.Medium" (%s).
-Resolvers:Es sind keine Domain Name Servers (DNS) konfiguriert. Nur lokale Dateien können geladen werden. DNS können in Konfiguration (!Boot doppelklicken) eingestellt werden.
+# HTML error page
+#
+ErrorPage:<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd"><html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"><title>Page error</title></head><body><h1>Sorry, NetSurf was unable to display this page</h1><p><strong>%s</strong></p></body></html>
+
+# General errors - displayed in a dialog box
+#
+# These may be augmented with further relevant information, which
+# is displayed after the contents of the relevant token.
+#
 PathToURL:Fehler beim Konvertieren des Dateipfades in eine URL Adresse:
 SaveError:Die Datei konnte wegen eines Fehlers nicht gespeichert werden:
 LoadError:Die Datei konnte wegen eines Fehlers nicht geladen werden:
-MenuError:Fehler beim Öffnen des Menüs:
+MenuError:Fehler beim Öffnen des Menüs:
 DragError:Fehler beim Ziehen des Symboles:
 TbarError:Fehler beim Aufbau der Toolbar:
 WimpError:Unerwarteter Fehler im Window Manager:
 DownloadWarn:This download may not complete:
-NoDiscSpace:Not enough space available on disc.
-Template:Ein Template für ein Fenster fehlt in der Datei Templates. Bitte NetSurf neu installieren.
 MiscError:Unerwarteter Fehler:
 FileError:Datei existiert nicht:
+PrintError:Ein Fehler trat während des Druckens auf:
+
+# Specific errors - displayed in a dialog box
+#
+NoMemory:Zu wenig Speicher. Bitte mehr Speicher zur Verfügung stellen und erneut versuchen.
+FontBadInst:Fehler bei der Font-Initialisierung wegen obsoleter Kopien von ROM Fonts auf dem lokalem Speichermedium. NetSurf wird beendet und ein Programm zur Fehlerbehebung gestartet.
+FontError:Fehler beim öffnen des Fonts "Homerton.Medium" (%s).
+Resolvers:Es sind keine Domain Name Servers (DNS) konfiguriert. Nur lokale Dateien können geladen werden. DNS können in Konfiguration (!Boot doppelklicken) eingestellt werden.
+NoDiscSpace:Not enough space available on disc.
+Template:Ein Template für ein Fenster fehlt in der Datei Templates. Bitte NetSurf neu installieren.
 HotlistSaveError:Hotlist konnte nicht korrekt gespeichert werden.
 HotlistLoadError:Hotlist konnte nicht korrekt geladen werden.
 NoPathError:Symbol in ein Verzeichnisfenster ziehen um zu Speichern.
@@ -201,28 +385,34 @@ NoNameError:Bitte einen Namen eingeben.
 NoURLError:Bitte eine URL Adresse eingeben.
 URIError:NetSurf konnte die URI Datei nicht lesen. Syntax Fehler.
 EmptyError:Datei ist leer.
-PrintError:Ein Fehler trat während des Druckens auf:
-PrintErrorRO2:Der Drucker scheint beschäftigt zu sein.
+PrintErrorRO2:Der Drucker scheint beschäftigt zu sein.
+
+
+# Queries
+# =======
+#
+# This section contains queries which are displayed to the user
+#
 
-# User queries
 AbortDownload:Soll das Herunterladen der Datei wirklich abgebrochen werden ?
 QuitDownload:Das Herunterladen ein oder mehrerer Dateien wurde noch nicht abgeschlossen. Soll NetSurf trotzdem beendet werden ?
 
-# Some general purpose words and phrases
-Bytes: B
-kBytes: kB
-MBytes: MB
-GBytes: GB
 
-# Progress
+# Page fetching
+# =============
+#
+# This section contains messages which may be displayed whilst
+# fetching a page or other content
+#
+
+# Fetch status messages - displayed in status bar
+#
 Progress:%s of %s
 ProgressU:%s
 Loading:Opening page...
 RecPercent:Received %s (%u%%)
 Received:Received %s
 Converting:Converting %lu bytes
-BadRedirect:Bad redirect URL
-FetchFailed:Unable to fetch document
 Complete:Page complete (%gs)
 Redirecting:Redirecting...
 Processing:Processing document
@@ -232,6 +422,11 @@ FetchObjs2:Loading %u objects: %s
 Done:Document done
 FetchStyle:Loading %u stylesheets
 FetchStyle2:Loading %u stylesheets: %s
+
+# Fetch warning/error messages - displayed in status bar
+#
+BadRedirect:Bad redirect URL
+FetchFailed:Unable to fetch document
 NotCSS:Warning: stylesheet is not CSS
 BadObject:Warning: bad object type
 ObjError:Error loading object: %s
@@ -241,22 +436,16 @@ PNGError:PNG library error.
 MNGError:MNG library error.
 BadSprite:Invalid or corrupt Sprite data.
 
-DrawTitle:Draw Bild (%lux%lu, %lu bytes)
-GIFTitle:GIF Bild (%lux%lu, %lu bytes)
-JPEGTitle:JPEG Bild (%ux%u, %lu bytes)
-PNGTitle:PNG Bild (%lux%lu, %lu bytes)
-JNGTitle:JNG Bild (%lux%lu, %lu bytes)
-MNGTitle:MNG Bild (%lux%lu, %lu bytes)
-SpriteTitle:Sprite Bild (%lux%lu, %lu bytes)
 
-SelectMenu:Select
-
-SaveSource:Source
-SaveDraw:Webpage
-SaveText:Webpage
-SaveObject:Object
-SaveLink:Link
+# User interface
+# ==============
+#
+# This section contains messages to deal with user interface
+# features.
+#
 
+# Scrollbars - displayed in status bar
+#
 ScrollUp:Pfeil anklicken zum Hochscrollen
 ScrollPUp:Anklicken scrollt eine Seite hoch
 ScrollV:Ziehen der Leiste scrollt vertikal
@@ -268,47 +457,79 @@ ScrollH:Ziehen der Leiste scrollt horizontal
 ScrollPRight:Anklicken scrollt eine Seite nach rechts
 ScrollRight:Pfeil anklicken scrollt rechts
 
-Encoding0:from HTTP headers
-Encoding1:detected
-Encoding2:from <meta>
-EncodingUnk:Unknown
+
+# Saving
+# ======
+#
+# Messages used when saving
+#
+
+SaveSource:Source
+SaveDraw:Webpage
+SaveText:Webpage
+SaveObject:Object
+SaveLink:Link
+
+
+# Themes
+# ======
+#
+# Messages used when installing new themes
+#
 
 ThemeInstActive:Ein Thema wird gerade geladen oder installiert. Bitte vor Installation weiterer Themen diesen Vorgang abwarten oder beenden.
-ThemeInstDown:Bitte warten bis das Thema vollständig heruntergeladen wurde.
-ThemeInvalid:Das geladene Thema ist fehlerhaft oder benötigt eine neuere Version von NetSurf.
+ThemeInstDown:Bitte warten bis das Thema vollständig heruntergeladen wurde.
+ThemeInvalid:Das geladene Thema ist fehlerhaft oder benötigt eine neuere Version von NetSurf.
 ThemeInstall:Soll das Thema '%s' von %s installiert werden ?
 ThemeInstallErr:Beim Installieren des geladenen Themas trat ein Fehler auf.
 ThemeApplyErr:Beim Versuch der Anwendung eines geladenen Themas trat ein Fehler auf.
 
+
+# General
+# =======
+#
+# Some general purpose words and phrases
+#
+
+Bytes: B
+kBytes: kB
+MBytes: MB
+GBytes: GB
+
+
 # Interactive help
-HelpToolbar0:Schaltet zurück auf die zuvor dargestellte Seite.|MDer Inhalt wird dabei nicht aktualisiert.
-HelpToolbar1:Schaltet vorwärts auf die nächste Seite.|MDer Inhalt wird dabei nicht aktualisiert.
+# ================
+#
+# This section contains interactive help messages
+#
+HelpToolbar0:Schaltet zurück auf die zuvor dargestellte Seite.|MDer Inhalt wird dabei nicht aktualisiert.
+HelpToolbar1:Schaltet vorwärts auf die nächste Seite.|MDer Inhalt wird dabei nicht aktualisiert.
 HelpToolbar2:Das ist der Stop Schaltknopf.|MUnterbricht den Ladvorgang.
-HelpToolbar3:Aktualisiert den Seiteninhalt.|MKlicken mit AUSWAHL lädt die Seite neu.|MKlicken mit SPEZIAL lädt die Seite und alle zugehörigen Objekte neu.
-HelpToolbar4:Lädt die Homepage.
-HelpToolbar5:Das ist der Schaltknopf zur History-Funktion.|MKlicken mit AUSWAHL öffnet die lokale History.|MKlicken mit SPEZIAL öffnet das Fenster mit der globalen History. 
+HelpToolbar3:Aktualisiert den Seiteninhalt.|MKlicken mit AUSWAHL lädt die Seite neu.|MKlicken mit SPEZIAL lädt die Seite und alle zugehörigen Objekte neu.
+HelpToolbar4:Lädt die Homepage.
+HelpToolbar5:Das ist der Schaltknopf zur History-Funktion.|MKlicken mit AUSWAHL öffnet die lokale History.|MKlicken mit SPEZIAL öffnet das Fenster mit der globalen History.
 HelpToolbar6:Speichert das aktuelle Dokument als HTML Datei.
-HelpToolbar7:Drucken der aktuellen Seite.|MAnklicken öffnet den 'Drucken' Dialog.
-HelpToolbar8:Das ist der Hotlist Schaltknopf.|MKlicken mit AUSWAHL öffnet die Hotlist.|MKlicken mit SPEZIAL trägt die aktuelle Seite in die Hotlist ein.
-HelpToolbar9:Anklicken öffnet den Vergrößerungs-Dialog.|MDie Vergrößerung betrifft Text und Bilder.
-HelpToolbar10:Anklicken öffnet das Fenster zur Textsuche.
-HelpToolbar11:Das ist die Adressleiste.|MHier die Adresse (URL) eingeben und Entertaste drücken, um eine neue Seite zu laden.
-HelpToolbar12:Das ist die Ladeaktivitätsanzeige.|MSie wird animiert, wenn NetSurf aktiv ist.
-HelpToolbar13:Das ist das URL-Schnellwahl Symbol.|MKlicken mit AUSWAHL öffnet eine Liste der zuletzt eingegebenen Web-Adressen.
-
-HelpStatus0:Das ist die Begrenzung der Statusanzeige.|MKlicken und Ziehen verändert die Länge der Statusanzeige.
+HelpToolbar7:Drucken der aktuellen Seite.|MAnklicken öffnet den 'Drucken' Dialog.
+HelpToolbar8:Das ist der Hotlist Schaltknopf.|MKlicken mit AUSWAHL öffnet die Hotlist.|MKlicken mit SPEZIAL trägt die aktuelle Seite in die Hotlist ein.
+HelpToolbar9:Anklicken öffnet den Vergrößerungs-Dialog.|MDie Vergrößerung betrifft Text und Bilder.
+HelpToolbar10:Anklicken öffnet das Fenster zur Textsuche.
+HelpToolbar11:Das ist die Adressleiste.|MHier die Adresse (URL) eingeben und Entertaste drücken, um eine neue Seite zu laden.
+HelpToolbar12:Das ist die Ladeaktivitätsanzeige.|MSie wird animiert, wenn NetSurf aktiv ist.
+HelpToolbar13:Das ist das URL-Schnellwahl Symbol.|MKlicken mit AUSWAHL öffnet eine Liste der zuletzt eingegebenen Web-Adressen.
+
+HelpStatus0:Das ist die Begrenzung der Statusanzeige.|MKlicken und Ziehen verändert die Länge der Statusanzeige.
 HelpStatus1:Das ist die Statusanzeige|MSie zeigt an, was gerade im Browserfenster geschieht.
 
 HelpIconMenu0:Zeigt Informationen zu dieser Software.
-HelpIconMenu1:Lädt die NetSurf Dokumentation in einem neuen Browserfenster.
-HelpIconMenu2:Mauszeiger nach rechts bewegen, um ein Fenster zu öffnen.
+HelpIconMenu1:Lädt die NetSurf Dokumentation in einem neuen Browserfenster.
+HelpIconMenu2:Mauszeiger nach rechts bewegen, um ein Fenster zu öffnen.
 HelpIconMenu2-0:Erlaubt die Eingabe einer Web-Adresse.
-HelpIconMenu2-1:Klicken mit AUSWAHL öffnet die Hotlist.
-HelpIconMenu2-2:Klicken mit AUSWAHL öffnet das Fenster mit der globalen History.
-HelpIconMenu3:Öffnet einen Dialog mit Einstellungen für NetSurf.
+HelpIconMenu2-1:Klicken mit AUSWAHL öffnet die Hotlist.
+HelpIconMenu2-2:Klicken mit AUSWAHL öffnet das Fenster mit der globalen History.
+HelpIconMenu3:Öffnet einen Dialog mit Einstellungen für NetSurf.
 HelpIconMenu4:Beendet das Programm.|MAlle Browserfenster werden geschlossen. Downloads werden abgebrochen.
 
-HelpBrowserMenu0:Untermenü Seite.|MMenüpunkte beziehen sich auf die angezeigte Seite.
+HelpBrowserMenu0:Untermenü Seite.|MMenüpunkte beziehen sich auf die angezeigte Seite.
 HelpBrowserMenu0-0:Zeigt Informationen zur aktuellen Seite.
 HelpBrowserMenu0-1:Abspeichern der Seite als HTML Datei.|MGespeichert wird nur der HTML Quellcode (keine Bilder etc.).
 HelpBrowserMenu0-2:Abspeichern der kompletten Seite.|MDer HTML Quellcode sowie alle Bilder und StyleSheets werden gespeichert.
@@ -320,9 +541,9 @@ HelpBrowserMenu0-4-0:Speichert die Adresse der Seite im Acorn URI Format.
 HelpBrowserMenu0-4-1:Speichert die Adresse der Seite im Ant URL Format.
 HelpBrowserMenu0-4-2:Speichert die Adresse der Seite als Text.
 HelpBrowserMenu0-5:Dialogfenster zum Drucken der Seite.
-HelpBrowserMenu0-6:Öffnet die aktuelle Seite in einem neuen Fenster.
-HelpBrowserMenu0-7:Lädt den Quellcode der Seite in einen Editor.
-HelpBrowserMenu1:Untermenü Objekt.|MMenüpunkte beziehen sich auf das aktuelle Objekt.
+HelpBrowserMenu0-6:Öffnet die aktuelle Seite in einem neuen Fenster.
+HelpBrowserMenu0-7:Lädt den Quellcode der Seite in einen Editor.
+HelpBrowserMenu1:Untermenü Objekt.|MMenöpunkte beziehen sich auf das aktuelle Objekt.
 HelpBrowserMenu1-0:Informationen zum aktuellen Objekt zeigen.
 HelpBrowserMenu1-1:Abspeichern des Objektes (Original).
 HelpBrowserMenu1-2:Optionen zum Export des aktuellen Objektes zeigen.
@@ -332,115 +553,134 @@ HelpBrowserMenu1-3-0:Speichert die Adresse des Objektes im Acorn URI Format.
 HelpBrowserMenu1-3-1:Speichert die Adresse des Objektes im Ant URL Format.
 HelpBrowserMenu1-3-2:Speichert die Adresse des Objektes als Text.
 HelpBrowserMenu1-4:Anklicken mit AUSWAHL um alle Objekte der Seite erneut zu laden.
-HelpBrowserMenu2:Untermenü Navigieren.
-HelpBrowserMenu2-0:Öffnet die Homepage im aktuellen Fenster.
-HelpBrowserMenu2-1:Schaltet zurück zur vorher dargestellten Seite.|MDie Seite wird dabei nicht aktualisiert.
-HelpBrowserMenu2-2:Schaltet zur nächsten Seite in der lokalen History Liste.|MDie Seite wird dabei nicht aktualisiert.
-HelpBrowserMenu2-3:Lädt die aktuelle Seite erneut.|MDie Seite wird aktualisiert. Ältere Informationen zu dieser Seite, die noch im lokalen Zwischenpuffer gespeichert sind, werden dabei überschrieben.
+HelpBrowserMenu2:Untermenü Navigieren.
+HelpBrowserMenu2-0:Öffnet die Homepage im aktuellen Fenster.
+HelpBrowserMenu2-1:Schaltet zurück zur vorher dargestellten Seite.|MDie Seite wird dabei nicht aktualisiert.
+HelpBrowserMenu2-2:Schaltet zur nächsten Seite in der lokalen History Liste.|MDie Seite wird dabei nicht aktualisiert.
+HelpBrowserMenu2-3:Lädt die aktuelle Seite erneut.|MDie Seite wird aktualisiert. Ältere Informationen zu dieser Seite, die noch im lokalen Zwischenpuffer gespeichert sind, werden dabei überschrieben.
 HelpBrowserMenu2-4:Unterbricht den Ladevorgang und alle anderen Prozesse im aktuellen Browserfenster.
-HelpBrowserMenu3:Untermenü Anzeige.|MFestlegen der Darstellungsparameter für das Browserfenster.
-HelpBrowserMenu3-0:Ändern der Größe der Darstellung. Beeinflußt werden Text und Bilder.
+HelpBrowserMenu3:Untermenü Anzeige.|MFestlegen der Darstellungsparameter für das Browserfenster.
+HelpBrowserMenu3-0:Ändern der Größe der Darstellung. Beeinflußt werden Text und Bilder.
 HelpBrowserMenu3-1:Optionen zur Anzeige von Bildern.
 #HelpBrowserMenu3-1-0:Schaltet Vordergrundbilder ein/aus.
 HelpBrowserMenu3-1-1:Schaltet Hintergrundbilder ein/aus.
 HelpBrowserMenu3-1-2:Schaltet Animationen ein/aus.|MBei ausgeschalteter Animation, wird nur das erste Teilbild (Frame) angezeigt.
 HelpBrowserMenu3-2:Optionen zur Anzeige von Kontroll- und Steuerelementen.
-HelpBrowserMenu3-2-0:Schaltet die Schaltknöpfe am oberen Fensterrand ein/aus.|MDie Länge der Adressleiste wird angepaßt.
+HelpBrowserMenu3-2-0:Schaltet die Schaltknöpfe am oberen Fensterrand ein/aus.|MDie Länge der Adressleiste wird angepaßt.
 HelpBrowserMenu3-2-1:Schaltet die Adressleiste am oberen Fensterrand ein/aus.
-HelpBrowserMenu3-2-2:Schaltet die Ladeaktivitätsanzeige am oberen Fensterrand ein/aus.|MDie Länge der Adressleiste wird angepaßt.
-HelpBrowserMenu3-2-3:Schaltet die Statusanzeige am unteren Fensterrand ein/aus.|MDie Länge des horizontalen Schiebebalkens wird angepaßt.
+HelpBrowserMenu3-2-2:Schaltet die Ladeaktivitätsanzeige am oberen Fensterrand ein/aus.|MDie Länge der Adressleiste wird angepaßt.
+HelpBrowserMenu3-2-3:Schaltet die Statusanzeige am unteren Fensterrand ein/aus.|MDie Länge des horizontalen Schiebebalkens wird angepaßt.
 HelpBrowserMenu3-3:Einstellungen zur Berechnung der Seitendarstellung.
-HelpBrowserMenu3-3-0:Schaltet den weichen Übergang zwischen Text und farbigem Hintergrund ein/aus. (Backgroundblending)
+HelpBrowserMenu3-3-0:Schaltet den weichen Ãœbergang zwischen Text und farbigem Hintergrund ein/aus. (Backgroundblending)
 HelpBrowserMenu3-3-1:Schaltet das Puffern von Objekten ein/aus.|MNachzuzeichnende Objekte, z.B. Bildanimationen oder Textbereiche, werden zwischengespeichert um Flackern zu vermeiden.
-HelpBrowserMenu3-3-2:Schaltet das Puffern der gesamten Seitenberechnung ein/aus.|MDie komplette Seite wird nach Berechnung und Aufbau zwischengespeichert. Das ist vorteilhaft bei großen Hintergrundbildern und vielen sich überschneidenden Seitenelementen.
-HelpBrowserMenu3-4:Übernimmt die vorgenommenen Anzeigeeinstellungen als globale Standardwerte für die Darstellung aller weiteren Seiten.
-HelpBrowserMenu4:Untermenü Werkzeuge.|MEnthält verschiedene nützliche Zusatz- und Sonderfunktionen.
+HelpBrowserMenu3-3-2:Schaltet das Puffern der gesamten Seitenberechnung ein/aus.|MDie komplette Seite wird nach Berechnung und Aufbau zwischengespeichert. Das ist vorteilhaft bei großen Hintergrundbildern und vielen sich überschneidenden Seitenelementen.
+HelpBrowserMenu3-4:Übernimmt die vorgenommenen Anzeigeeinstellungen als globale Standardwerte für die Darstellung aller weiteren Seiten.
+HelpBrowserMenu4:Untermenü Werkzeuge.|MEnthält verschiedene nützliche Zusatz- und Sonderfunktionen.
 HelpBrowserMenu4-0:Verwaltung der Hotlist.
-HelpBrowserMenu4-0-0:Anklicken trägt die Adresse der aktuellen Seite in die Hotlist ein.
-HelpBrowserMenu4-0-1:Öffnet die Hotlist.
+HelpBrowserMenu4-0-0:Anklicken trägt die Adresse der aktuellen Seite in die Hotlist ein.
+HelpBrowserMenu4-0-1:Öffnet die Hotlist.
 HelpBrowserMenu4-1:Zugriff auf die History Funktionen.|MIn die History werden bereits besuchte Webseiten eingetragen. Dies erlaubt das einfache Wiederfinden einmal gesehener Web-Inhalte.
-HelpBrowserMenu4-1-0:Anklicken mit AUSWAHL öffnet das Fenster mit der lokalen History.|MIn der lokalen History werden alle Webseiten notiert, die mit dem aktuellen Browserfenster bereits besucht worden waren.
-HelpBrowserMenu4-1-1:Anklicken mit AUSWAHL öffnet das Fenster mit der globalen History.|MIn der globalen History werden alle mit NetSurf besuchten Webseiten notiert.
+HelpBrowserMenu4-1-0:Anklicken mit AUSWAHL öffnet das Fenster mit der lokalen History.|MIn der lokalen History werden alle Webseiten notiert, die mit dem aktuellen Browserfenster bereits besucht worden waren.
+HelpBrowserMenu4-1-1:Anklicken mit AUSWAHL öffnet das Fenster mit der globalen History.|MIn der globalen History werden alle mit NetSurf besuchten Webseiten notiert.
 HelpBrowserMenu4-2:Erlaubt das Suchen einer Zeichenkette im Text des aktuellen Browserfensters.
-HelpBrowserMenu4-3:Kontrolle über Anordnung und Positionierung neuer Fenster.
-HelpBrowserMenu4-3-0:Die Position des aktuellen Fensters wird als globaler Standardwert übernommen. Alle nachfolgend neu geöffneten Fenster werden an dieser Position plaziert.
-HelpBrowserMenu4-3-1:Neu geöffnete Fenster werden nicht alle an der Standardposition sondern zueinander leicht versetzt plaziert.
-HelpBrowserMenu4-3-2:Neue Fenster behalten die Größe des Fensters, aus dem heraus sie geöffnet werden, bei.
-HelpBrowserMenu4-3-3:Setzt die festgelegte Standardposition für Fenster auf einen in NetSurf voreingestellten Wert zurück.
-HelpBrowserMenu5:Untermenü Hilfe.|MZeigt Informationen zu und über NetSurf.
-HelpBrowserMenu5-0:Öffnet die NetSurf Dokumentation in einem neuen Browserfenster.
-HelpBrowserMenu5-1:Öffnet das NetSurf Handbuch in einem neuen Browserfenster.
-HelpBrowserMenu5-2:Öffnet eine Seite mit allgemeinen Informationen zu NetSurf in einem neuen Browserfenster.
-HelpBrowserMenu5-3:Öffnet eine Seite mit Informationen zu Entwicklerteam und bei der Entwicklung genutzter Software in einem neuen Browserfenster.
-HelpBrowserMenu5-4:Lädt die interaktive Hilfe.
-
-HelpBrowser-1:Das ist ein Browserfenster.|MEinen Link mit AUSWAHL anklicken, um ihm zu folgen.|MEinen Link mit SPEZIAL anklicken, um ihn in einem neuen Fenster zu öffnen.
-
-HelpIconbar:Das ist das NetSurf Icon.|MKlicken mit AUSWAHL öffnet ein neues Browserfenster.|MKlicken mit SPEZIAL öffnet die Hotlist.
-HelpHistory:Die History zeigt alle in dieser Sitzung besuchten Seiten.|MKlicken mit AUSWAHL auf eine Symbolgrafik kehrt zurück zur jeweiligen Seite.
+HelpBrowserMenu4-3:Kontrolle über Anordnung und Positionierung neuer Fenster.
+HelpBrowserMenu4-3-0:Die Position des aktuellen Fensters wird als globaler Standardwert übernommen. Alle nachfolgend neu geöffneten Fenster werden an dieser Position plaziert.
+HelpBrowserMenu4-3-1:Neu geöffnete Fenster werden nicht alle an der Standardposition sondern zueinander leicht versetzt plaziert.
+HelpBrowserMenu4-3-2:Neue Fenster behalten die Größe des Fensters, aus dem heraus sie geöffnet werden, bei.
+HelpBrowserMenu4-3-3:Setzt die festgelegte Standardposition für Fenster auf einen in NetSurf voreingestellten Wert zurück.
+HelpBrowserMenu5:Untermenü Hilfe.|MZeigt Informationen zu und über NetSurf.
+HelpBrowserMenu5-0:Öffnet die NetSurf Dokumentation in einem neuen Browserfenster.
+HelpBrowserMenu5-1:Öffnet das NetSurf Handbuch in einem neuen Browserfenster.
+HelpBrowserMenu5-2:Öffnet eine Seite mit allgemeinen Informationen zu NetSurf in einem neuen Browserfenster.
+HelpBrowserMenu5-3:Öffnet eine Seite mit Informationen zu Entwicklerteam und bei der Entwicklung genutzter Software in einem neuen Browserfenster.
+HelpBrowserMenu5-4:Lädt die interaktive Hilfe.
+
+HelpBrowser-1:Das ist ein Browserfenster.|MEinen Link mit AUSWAHL anklicken, um ihm zu folgen.|MEinen Link mit SPEZIAL anklicken, um ihn in einem neuen Fenster zu öffnen.
+
+HelpIconbar:Das ist das NetSurf Icon.|MKlicken mit AUSWAHL öffnet ein neues Browserfenster.|MKlicken mit SPEZIAL öffnet die Hotlist.
+HelpHistory:Die History zeigt alle in dieser Sitzung besuchten Seiten.|MKlicken mit AUSWAHL auf eine Symbolgrafik kehrt zurück zur jeweiligen Seite.
 
 HelpSaveAs0:Symbol mit AUSWAHL festhalten und in ein Verzeichnisfenster ziehen, um die Datei zu speichern.
 HelpSaveAs1:Das ist der Name unter dem die Datei gespeichert wird.
-HelpSaveAs2:Klicken mit AUSWAHL speichert die Datei unter angezeigtem Pfad und Namen.|MWird kein voller Dateipfad angezeigt, muß die Datei per Drag & Drop gespeichert werden.
+HelpSaveAs2:Klicken mit AUSWAHL speichert die Datei unter angezeigtem Pfad und Namen.|MWird kein voller Dateipfad angezeigt, muß die Datei per Drag & Drop gespeichert werden.
 HelpSaveAs3:Klicken mit AUSWAHL um nicht zu speichern.
 
-HelpScaleView:Mit diesem Dialog kann die Darstellung der Seite vergrößert oder verkleinert werden.
-HelpScaleView1:Gewünschte Skalierung hier eingeben.
+HelpScaleView:Mit diesem Dialog kann die Darstellung der Seite vergrößert oder verkleinert werden.
+HelpScaleView1:Gewünschte Skalierung hier eingeben.
 HelpScaleView2:Klicken mit AUSWAHL um die Skalierung um 10% zu verringern.
-HelpScaleView3:Klicken mit AUSWAHL um die Skalierung um 10% zu erhöhen.
+HelpScaleView3:Klicken mit AUSWAHL um die Skalierung um 10% zu erhöhen.
 HelpScaleView5:Stellt einen Skalierungswert von 75% ein.
 HelpScaleView6:Stellt einen Skalierungswert von 100% ein.
 HelpScaleView7:Stellt einen Skalierungswert von 150% ein.
 HelpScaleView8:Stellt einen Skalierungswert von 200% ein.
-HelpScaleView9:Klicken mit AUSWAHL um die Skalierung nicht durchzuführen.|MDas Dialogfenster wird geschlossen.|MDie Darstellung der Seite wird unverändert beibehalten.
-HelpScaleView10:Klicken mit AUSWAHL um die Seite skaliert darzustellen.|MDie Seite wird in der gewählten Vergrößerung angezeigt.
+HelpScaleView9:Klicken mit AUSWAHL um die Skalierung nicht durchzuführen.|MDas Dialogfenster wird geschlossen.|MDie Darstellung der Seite wird unverändert beibehalten.
+HelpScaleView10:Klicken mit AUSWAHL um die Seite skaliert darzustellen.|MDie Seite wird in der gewählten Vergrößerung angezeigt.
 
 HelpHotFolder:Dieses Fenster verwenden, um den Verzeichnis-Namen festzulegen.
 HelpHotEntry:Dieses Fenster verwenden, um die Details des Eintrages festzulegen.
 HelpHotlist:Das ist das Hotlist Fenster.
-HelpHotlist0:Klicken mit AUSWAHL öffnet das Verzeichnis.
-HelpHotlist1:Klicken mit AUSWAHL schließt das Verzeichnis.
+HelpHotlist0:Klicken mit AUSWAHL öffnet das Verzeichnis.
+HelpHotlist1:Klicken mit AUSWAHL schließt das Verzeichnis.
 HelpHotlist2:Klicken mit AUSWAHL zeigt die Zusatzinformationen zu diesem Eintrag.
-HelpHotlist3:Klicken mit AUSWAHL schließt die Zusatzanzeige.
-HelpHotlist4:Klicken mit AUSWAHL markiert dieses Verzeichnis.|MDoppelklicken um das Verzeichnis zu öffnen.
-HelpHotlist5:Klicken mit AUSWAHL markiert diesen Eintrag.|MDoppelklicken öffnet diesen Eintrag in einem neuen Browserfenster.
-HelpHotlist6:Maustasten loslassen, um die Auswahl abzuschließen.
-HelpHotlist7:Maustasten loslassen, um das Verschieben auszuführen.
-
-HelpHotToolbar0:Löscht die markierten Einträge und Verzeichnisse.
-HelpHotToolbar1:Expandiert Einträge.|MKlicken mit AUSWAHL expandiert alle / alle markierten Einträge.|MKlicken mit SPEZIAL faltet alle / alle markierten Einträge zusammen.|MBei expandierten Einträgen werden zusätzliche Informationen angezeigt.
-HelpHotToolbar2:Öffnet Verzeichnisse.|MKlicken mit AUSWAHL öffnet alle / alle markierten Verzeichnisse.|MKlicken mit SPEZIAL schließt alle / alle markierten Verzeichnisse.
-HelpHotToolbar3:Lädt alle markierten Einträge in jeweils ein neues Browserfenster.
-HelpHotToolbar4:Erzeugt neue Einträge oder Verzeichnisse.|MKlicken mit AUSWAHL erstellt ein neues Verzeichnis.
-
-HelpHotlistMenu0:Untermenü Hotlist. Bearbeiten der Hotlist.
-HelpHotlistMenu0-0:Neues Element in die Hotlist einfügen.
+HelpHotlist3:Klicken mit AUSWAHL schließt die Zusatzanzeige.
+HelpHotlist4:Klicken mit AUSWAHL markiert dieses Verzeichnis.|MDoppelklicken um das Verzeichnis zu öffnen.
+HelpHotlist5:Klicken mit AUSWAHL markiert diesen Eintrag.|MDoppelklicken öffnet diesen Eintrag in einem neuen Browserfenster.
+HelpHotlist6:Maustasten loslassen, um die Auswahl abzuschließen.
+HelpHotlist7:Maustasten loslassen, um das Verschieben auszuführen.
+
+HelpHotToolbar0:Löscht die markierten Einträge und Verzeichnisse.
+HelpHotToolbar1:Expandiert Einträge.|MKlicken mit AUSWAHL expandiert alle / alle markierten Einträge.|MKlicken mit SPEZIAL faltet alle / alle markierten Einträge zusammen.|MBei expandierten Einträgen werden zusätzliche Informationen angezeigt.
+HelpHotToolbar2:Öffnet Verzeichnisse.|MKlicken mit AUSWAHL öffnet alle / alle markierten Verzeichnisse.|MKlicken mit SPEZIAL schließt alle / alle markierten Verzeichnisse.
+HelpHotToolbar3:Lädt alle markierten Einträge in jeweils ein neues Browserfenster.
+HelpHotToolbar4:Erzeugt neue Einträge oder Verzeichnisse.|MKlicken mit AUSWAHL erstellt ein neues Verzeichnis.
+
+HelpHotlistMenu0:Untermenü Hotlist. Bearbeiten der Hotlist.
+HelpHotlistMenu0-0:Neues Element in die Hotlist einfügen.
 HelpHotlistMenu0-0-0:Neues Verzeichnis anlegen.
 HelpHotlistMenu0-0-1:Neuen Eintrag erstellen.
 HelpHotlistMenu0-1:Die gesamte Hotlist als HTML Datei speichern.
-HelpHotlistMenu0-2:Öffnen von Verzeichnissen und Anzeigen von Zusatzinformationen.
-HelpHotlistMenu0-2-0:Öffnet alle Verzeichnisse und zeigt zu Einträgen die Zusatzinformationen an.
-HelpHotlistMenu0-2-1:Öffnet alle Verzeichnisse.
-HelpHotlistMenu0-2-2:Zeigt die Zusatzinformationen zu den Einträgen an.
-HelpHotlistMenu0-3:Schließen von Verzeichnissen und Ausblenden der Zusatzinformationen.
-HelpHotlistMenu0-3-0:Schließt alle Verzeichnisse und versteckt die Zusatzinformationen bei Einträgen.
-HelpHotlistMenu0-3-1:Schließt alle Verzeichnisse.
-HelpHotlistMenu0-3-2:Versteckt die Zusatzinformationen der Einträge.
+HelpHotlistMenu0-2:Öffnen von Verzeichnissen und Anzeigen von Zusatzinformationen.
+HelpHotlistMenu0-2-0:Öffnet alle Verzeichnisse und zeigt zu Einträgen die Zusatzinformationen an.
+HelpHotlistMenu0-2-1:Öffnet alle Verzeichnisse.
+HelpHotlistMenu0-2-2:Zeigt die Zusatzinformationen zu den Einträgen an.
+HelpHotlistMenu0-3:Schließen von Verzeichnissen und Ausblenden der Zusatzinformationen.
+HelpHotlistMenu0-3-0:Schließt alle Verzeichnisse und versteckt die Zusatzinformationen bei Einträgen.
+HelpHotlistMenu0-3-1:Schließt alle Verzeichnisse.
+HelpHotlistMenu0-3-2:Versteckt die Zusatzinformationen der Einträge.
 HelpHotlistMenu0-4:\Rcontrol the display of NetSurf's toolbars.
 HelpHotlistMenu0-4-0:\Stoggle the display of the toolbar buttons.
-HelpHotlistMenu1:Untermenü Auswahl. Bearbeiten der markierten Hotlist Elemente.
-HelpHotlistMenu1-0:Ändern des markierten Elementes in der Hotlist.
-HelpHotlistMenu1-1:Öffnet markierte Einträge in je einem neuen Browserfenster.
-HelpHotlistMenu1-2:Löscht markierte Elemente aus der Hotlist.|MAchtung: Verzeichnisse werden mit allen in ihnen enthaltenen Einträgen gelöscht.
-HelpHotlistMenu1-3:Setzt für die markierten Einträge die Statistik, z.B. Anzahl der Seitenbesuche, zurück.
+HelpHotlistMenu1:Untermenü Auswahl. Bearbeiten der markierten Hotlist Elemente.
+HelpHotlistMenu1-0:Ändern des markierten Elementes in der Hotlist.
+HelpHotlistMenu1-1:Öffnet markierte Einträge in je einem neuen Browserfenster.
+HelpHotlistMenu1-2:Löscht markierte Elemente aus der Hotlist.|MAchtung: Verzeichnisse werden mit allen in ihnen enthaltenen Einträgen gelöscht.
+HelpHotlistMenu1-3:Setzt für die markierten Einträge die Statistik, z.B. Anzahl der Seitenbesuche, zurück.
 HelpHotlistMenu2:Markiert alle Elemente der Hotlist.
 HelpHotlistMenu3:Deselektiert alle markierten Elemente.
 
 HelpGHistory:Das ist das Fenster der globalen History.
 
-HelpGHistoryToolbar0:Entfernt markierte Bereiche.|MAnklicken mit AUSWAHL löscht die vorher markierten Bereiche aus der History.
-HelpGHistoryToolbar1:Expandiert Einträge.|MAnklicken mit AUSWAHL expandiert alle Adressen.|MAnklicken mit SPEZIAL macht die Expansion aller Adressen rückgängig.|MIn expandierten Adressen werden Zusatzinformationen angezeigt.
-HelpGHistoryToolbar2:Öffnet Verzeichnisse.|MAnklicken mit AUSWAHL öffnet alle Verzeichnisse.|MAnklicken mit SPEZIAL schließt alle geöffneten Verzeichnisse.
-HelpGHistoryToolbar3:Lädt Webseiten.|MAnklicken mit AUSWAHL öffnet die markierten Webseiten in je einem neuen Browserfenster.
+HelpGHistoryToolbar0:Entfernt markierte Bereiche.|MAnklicken mit AUSWAHL löscht die vorher markierten Bereiche aus der History.
+HelpGHistoryToolbar1:Expandiert Einträge.|MAnklicken mit AUSWAHL expandiert alle Adressen.|MAnklicken mit SPEZIAL macht die Expansion aller Adressen rückgängig.|MIn expandierten Adressen werden Zusatzinformationen angezeigt.
+HelpGHistoryToolbar2:Öffnet Verzeichnisse.|MAnklicken mit AUSWAHL öffnet alle Verzeichnisse.|MAnklicken mit SPEZIAL schließt alle geöffneten Verzeichnisse.
+HelpGHistoryToolbar3:Lädt Webseiten.|MAnklicken mit AUSWAHL öffnet die markierten Webseiten in je einem neuen Browserfenster.
+
+HelpAppInfo:Das ist das Info-Fenster zu NetSurf.|MGenauere Angaben zu Autoren und Entwicklerteam, zu genutzten Libraries etc. gibt es bei "Über NetSurf" im Untermenü Hilfe eines Browserfensters.
+
+
+# Unused tokens
+# =============
+#
+# These tokens appear to be unused at the current time.
+#
+
+# Tree export
+TreeHotlist:NetSurf hotlist
+TreeHistory:NetSurf history
+SaveSelect:Sichern
+ExportAs:Exportieren als
+Copy:Auswahl kopieren  ^C
+AnimImg:Animationen
+DitherImg:Bilder dithern
+FilterImg:Bilder weichzeichnen
+RenderText:Text/Hintergrund Ãœbergang weich
 
-HelpAppInfo:Das ist das Info-Fenster zu NetSurf.|MGenauere Angaben zu Autoren und Entwicklerteam, zu genutzten Libraries etc. gibt es bei "Über NetSurf" im Untermenü Hilfe eines Browserfensters.