diff options
authorMichael Drake <>2007-12-12 20:07:03 +0000
committerMichael Drake <>2007-12-12 20:07:03 +0000
commit99596c7751b307a9a6d3919915e52a990e44a050 (patch)
parentaaa9eba48b5b7cf7b7460c1b0e1fca230cdc18ed (diff)
Updated Dutch translation by Simon Voortman and Gerard van Katwijk.
svn path=/trunk/netsurf/; revision=3669
-rw-r--r--!NetSurf/Resources/nl/Templates,fecbin18799 -> 19006 bytes
2 files changed, 68 insertions, 68 deletions
diff --git a/!NetSurf/Resources/nl/Messages b/!NetSurf/Resources/nl/Messages
index 7e7502f57..6a50921ed 100644
--- a/!NetSurf/Resources/nl/Messages
+++ b/!NetSurf/Resources/nl/Messages
@@ -86,7 +86,7 @@ Sprite:Sprite
Back:Vorige pagina
Forward:Volgende pagina
-UpLevel:Up one level
+UpLevel:Een niveau omhoog
Reload:Pagina opnieuw laden ^F5
Stop:Pagina ophalen afbreken
@@ -141,8 +141,8 @@ WindowSize:Copieer venster positie
WindowReset:Venster positie terugzetten
# Main -> Utilities -> Cookies menu
-ShowCookies:Show cookies...
-DeleteCookies:Delete all cookies
+ShowCookies:Toon cookies...
+DeleteCookies:Verwijder alle cookies
# Main -> Help menu
@@ -199,21 +199,21 @@ Languages:Taal
# Network pane
ProxyType:Proxy type
-ProxyNone:No proxy
-ProxyNoAuth:Simple proxy
-ProxyBasic:Basic authentication
-ProxyNTLM:NTLM authentication
+ProxyNone:Geen proxy
+ProxyNoAuth:Simpele proxy
+ProxyBasic:Basis authenticatie
+ProxyNTLM:NTLM authenticatie
# Fonts pane
-DefaultFonts:Font Families
+DefaultFonts:Font families
# Images pane
ImgStyle0:RISC OS gebruiken
ImgStyle1:Direct weergave
# Treeview interface tokens
@@ -230,21 +230,21 @@ TreeLast:Laatst bezocht: %s
TreeVisited:Bezocht: %s
TreeVisits:Bezichtigd: %i keer
-TreeValue:Value: %s
-TreeComment:Comment: %s
-TreeDomain:Domain: %s%s
-TreePath:Path: %s%s
-TreeExpires:Expires: %s
-TreeLastUsed:Last used: %s
-TreeSecure:Secure hosts only: %s
-TreeVersion:Version: %s
+TreeValue:Waarde: %s
+TreeComment:Commentaar: %s
+TreeDomain:Domein: %s%s
+TreePath:Pad: %s%s
+TreeExpires:Verloopt: %s
+TreeLastUsed:Laatst gebruikt: %s
+TreeSecure:Alleen secure sites: %s
+TreeVersion:Versie: %s
TreePersistent:Persistent: %s
-TreeHeaders: (from headers)
+TreeHeaders: (van headers)
TreeVersion1:RFC 2109
TreeVersion2:RFC 2965
-TreeSession:Session end
+TreeSession:Sessie einde
TreeImport:Ge-importeerde URL
TreeNewFolder:Nieuwe map
@@ -265,9 +265,9 @@ EditFolder:Map hernoemen
# Default hotlist page names
-HotlistHomepage:NetSurf homepage
+HotlistHomepage:NetSurf thuispagina
HotlistTestBuild:NetSurf test versie
-HotlistDocumentation:NetSurf documentation
+HotlistDocumentation:NetSurf documentatie
HotlistBugTracker:NetSurf bug tracker
HotlistFeatureRequest:NetSurf feature requests
@@ -316,7 +316,7 @@ PrintSheetsFilled:pagina's
# This section contains tokens which are used in the find text
# dialog box.
-NotFound:Vinden niet
+NotFound:Niet gevonden
# Content
@@ -328,10 +328,10 @@ NotFound:Vinden niet
# Forms
-Form_Drop:Kwak bestand hier
+Form_Drop:Plaats bestand hier
FormSelect:Klikken selekteert een form item
FormCheckbox:Klikken selekteert deze optie
FormRadio:Klikken kiest deze optie
@@ -379,47 +379,47 @@ FrameDrag:Resizing frames
# Fetching errors - displayed as an HTML page
Not2xx:Server retourneert een fout
-InvalidURL:The address <em>%s</em> could not be understood.
+InvalidURL:Het adres <em>%s</em> klopt niet.
# HTML error page
-ErrorPage:<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" ""><html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"><title>Page error</title></head><body><h1>Sorry, NetSurf was unable to display this page</h1><p><strong>%s</strong></p></body></html>
+ErrorPage:<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" ""><html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"><title>Pagina fout</title></head><body><h1>Sorry, NetSurf kan deze pagina</h1><p><strong>%s</strong></p>niet tonen.</body></html>
# General errors - displayed in a dialog box
# These may be augmented with further relevant information, which
# is displayed after the contents of the relevant token.
-PathToURL:An error occurred converting the file path to an URL:
-SaveError:The file could not be saved due to an error:
-LoadError:The file could not be loaded due to an error:
-MenuError:An error occurred when opening the menu:
-DragError:An error occurred when dragging the icon:
-TbarError:An error occurred when constructing the toolbar:
-WimpError:An unexpected Window Manager error occurred:
-DownloadWarn:This download may not complete:
-MiscError:An unexpected error occurred:
-FileError:File does not exist:
-PrintError:An error occurred when printing:
-AWNotSeen:Please locate the AWViewer application and try again.
+PathToURL:Fout tijdens het converteren van het bestandspad naar een URL:
+SaveError:Wegens een fout kan dit bestand niet opgeslagen worden:
+LoadError:Wegens een fout kan dit bestand niet geladen worden:
+MenuError:Fout bij het openen van het menu:
+DragError:Fout bij het slepen van het icoon:
+TbarError:Fout bij het construeren van de gereedschapbalk:
+WimpError:Er trad een onverwachtte Window Manager fout op:
+DownloadWarn:Dit bestand is misschien niet compleet opgehaald:
+MiscError:Er trad een onverwachtte fout op:
+FileError:Bestand bestaat niet:
+PrintError:Fout tijdens printen:
+AWNotSeen:Zoek eerst de AWViewer applicatie en probeer het dan nog eens.
# Specific errors - displayed in a dialog box
-NoMemory:NetSurf is running out of memory. Please free some memory and try again.
+NoMemory:NetSurf krijgt gebrek aan geheugen. Maak wat geheugen vrij en probeer het dan nog eens.
FontBadInst:An error occurred when initialising fonts due to the presence of obsolete copies of the ROM fonts on disc. NetSurf will exit and launch a program which will attempt to fix this.
-FontError:Failed to open font "Homerton.Medium" (%s).
-Resolvers:No domain name servers are configured, so only browsing local files will be possible. Use Configure to set your name server(s).
-NoDiscSpace:Not enough space available on disc.
-Template:A window template is missing from the Templates file. Please reinstall NetSurf.
+FontError:Het lettertypenbestand "Homerton.Medium" kan niet geopend worden (%s).
+Resolvers:Er zijn geen DNS servers ingesteld, dus kunnen alleen locale bestanden bekeken worden. Gebruik Configure om uw naam server(s) in te stellen.
+NoDiscSpace:Niet genoeg ruimte beschikbaar op disk.
+Template:Er ontbreekt een venster sjabloon in het Templates bestand. Installeer NetSurf opnieuw.
HotlistSaveError:The hotlist was unable to be correctly saved.
HotlistLoadError:The hotlist was unable to be correctly loaded.
-NoPathError:To save, drag the icon to a directory display
-NoNameError:Please enter a name
-NoURLError:Please enter a URL
+NoPathError:Sleep het icoon naar een bestandsvenster om het op te slaan.
+NoNameError:Geef een naam op
+NoURLError:Geef een URL op
URIError:NetSurf was unable to parse this URI file due to a syntax error.
-EmptyError:file is empty.
-PrintErrorRO2:It appears that the printer is busy.
-AWNotSeen:Please locate the AWViewer application and try again.
+EmptyError:bestand is leeg.
+PrintErrorRO2:De printer lijkt al bezig te zijn.
+# AWNotSeen:Please locate the AWViewer application and try again.
# Queries
# =======
@@ -429,7 +429,7 @@ AWNotSeen:Please locate the AWViewer application and try again.
AbortDownload:Zeker weten dat u deze download af wilt breken?
QuitDownload:Een of meer downloads zijn nog bezig. Toch afbreken?
-OverwriteFile:A file with that name already exists and would be lost.
+OverwriteFile:Een bestand met deze naam bestaat al en zal verloren gaan.
# Page fetching
# =============
@@ -536,9 +536,9 @@ ScrollRight:Click the arrow to scroll right
# Messages used when saving
@@ -570,12 +570,12 @@ GBytes: GB
-Replace:Replace file
-DontReplace:Don't replace
+Replace:Bestand vervangen
+DontReplace:Bestand niet vervangen
# Interactive help
# ================
@@ -957,17 +957,17 @@ HelpThemePConfig:This pane shows the available themes.|MThe selected icon theme
# These tokens are used for the configuration icon text.
-con_home:Home page
# Unused tokens
diff --git a/!NetSurf/Resources/nl/Templates,fec b/!NetSurf/Resources/nl/Templates,fec
index fc2855879..7490f2370 100644
--- a/!NetSurf/Resources/nl/Templates,fec
+++ b/!NetSurf/Resources/nl/Templates,fec
Binary files differ