summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/!NetSurf/Resources/de/Messages
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to '!NetSurf/Resources/de/Messages')
-rw-r--r--!NetSurf/Resources/de/Messages135
1 files changed, 79 insertions, 56 deletions
diff --git a/!NetSurf/Resources/de/Messages b/!NetSurf/Resources/de/Messages
index 6c94cc83d..6ce418f44 100644
--- a/!NetSurf/Resources/de/Messages
+++ b/!NetSurf/Resources/de/Messages
@@ -71,15 +71,24 @@ URI:Acorn URI
URL:ANT URL
LinkText:Text
-# Main -> Object menu
+# Main -> Object -> Object menu
#
ObjInfo:Info
ObjSave:Speichern
ObjReload:erneut laden
-# Main -> Object -> Export menu
+# Main -> Object -> Object -> Export menu
#
Sprite:Sprite
+ObjDraw:Draw
+
+# Main -> Object -> Link menu
+LinkSave:Save
+LinkDload:Download target
+LinkNew:New window
+
+# Main -> Selection menu
+SelSave:Save
# Main -> Navigate menu
#
@@ -162,6 +171,9 @@ EditToolbar:Symbolleiste bearbeiten
Selection:Auswahl
SelectAll:Alles auswählen ^A
Clear:Auswahl aufheben ^Z
+Copy:Auswahl kopieren ^C
+Cut:Cut to clipboard ^X
+Paste:Paste from clipboard ^V
# Selection Menu
#
@@ -754,61 +766,73 @@ HelpBrowserMenu0-4-1:Speichert die Adresse der Seite im Ant URL Format.
HelpBrowserMenu0-4-2:Speichert die Adresse der Seite als Text.
HelpBrowserMenu0-5:Dialogfenster zum Drucken der Seite.
HelpBrowserMenu0-6:Öffnet die aktuelle Seite in einem neuen Fenster.
-HelpBrowserMenu0-7:Lädt den Quellcode der Seite in einen Editor.
+HelpBrowserMenu0-7:Erlaubt das Suchen einer Zeichenkette im Text des aktuellen Browserfensters.
+HelpBrowserMenu0-8:Lädt den Quellcode der Seite in einen Editor.
HelpBrowserMenu1:Untermenü Objekt.|MMenöpunkte beziehen sich auf das aktuelle Objekt.
-HelpBrowserMenu1-0:Informationen zum aktuellen Objekt zeigen.
-HelpBrowserMenu1-1:Abspeichern des Objektes (Original).
-HelpBrowserMenu1-2:Optionen zum Export des aktuellen Objektes zeigen.
-HelpBrowserMenu1-2-0:Abspeichern des Bildes als Sprite Datei.
-HelpBrowserMenu1-3:Adresse des Objektes speichern.
-HelpBrowserMenu1-3-0:Speichert die Adresse des Objektes im Acorn URI Format.
-HelpBrowserMenu1-3-1:Speichert die Adresse des Objektes im Ant URL Format.
-HelpBrowserMenu1-3-2:Speichert die Adresse des Objektes als Text.
-HelpBrowserMenu1-4:Anklicken mit AUSWAHL um alle Objekte der Seite erneut zu laden.
-HelpBrowserMenu2:Untermenü Navigieren.
-HelpBrowserMenu2-0:Öffnet die Homepage im aktuellen Fenster.
-HelpBrowserMenu2-1:Schaltet zurück zur vorher dargestellten Seite.|MDie Seite wird dabei nicht aktualisiert.
-HelpBrowserMenu2-2:Schaltet zur nächsten Seite in der lokalen History Liste.|MDie Seite wird dabei nicht aktualisiert.
-HelpBrowserMenu2-3:Wechselt in das übergeordnete Verzeichnis in der Hierarchie des Verzeichnisbaumes.
-HelpBrowserMenu2-4:Lädt die aktuelle Seite erneut.|MDie Seite wird aktualisiert. Ältere Informationen zu dieser Seite, die noch im lokalen Zwischenpuffer gespeichert sind, werden dabei überschrieben.
-HelpBrowserMenu2-5:Unterbricht den Ladevorgang und alle anderen Prozesse im aktuellen Browserfenster.
-HelpBrowserMenu3:Untermenü Anzeige.|MFestlegen der Darstellungsparameter für das Browserfenster.
-HelpBrowserMenu3-0:Ändern der Größe der Darstellung. Beeinflußt werden Text und Bilder.
-HelpBrowserMenu3-1:Optionen zur Anzeige von Bildern.
+HelpBrowserMenu1-0-0:Informationen zum aktuellen Objekt zeigen.
+HelpBrowserMenu1-0-1:Abspeichern des Objektes (Original).
+HelpBrowserMenu1-0-2:Optionen zum Export des aktuellen Objektes zeigen.
+HelpBrowserMenu1-0-2-0:Abspeichern des Bildes als Sprite Datei.
+HelpBrowserMenu1-0-3:Adresse des Objektes speichern.
+HelpBrowserMenu1-0-3-0:Speichert die Adresse des Objektes im Acorn URI Format.
+HelpBrowserMenu1-0-3-1:Speichert die Adresse des Objektes im Ant URL Format.
+HelpBrowserMenu1-0-3-2:Speichert die Adresse des Objektes als Text.
+HelpBrowserMenu1-0-4:Anklicken mit AUSWAHL um alle Objekte der Seite erneut zu laden.
+HelpBrowserMenu1-1:\Rsee the options relating to the current link.
+HelpBrowserMenu1-1-0:\Rsave the current link.
+HelpBrowserMenu1-1-0-0:\Rsave the link in Acorn URI format.
+HelpBrowserMenu1-1-0-1:\Rsave the link in Ant URL format.
+HelpBrowserMenu1-1-0-2:\Rsave the link as plain text.
+HelpBrowserMenu1-1-1:\Sdownload from this link.
+HelpBrowserMenu1-1-2:\Sopen this link in a new window.
+HelpBrowserMenu2:\Rsee the selection options.
+HelpBrowserMenu2-0:\Rsave the current selection.
+HelpBrowserMenu2-1:\Scopy the selected text to the clipboard.
+HelpBrowserMenu2-2:\Scut the selected text to the clipboard.
+HelpBrowserMenu2-3:\Spaste text from the clipboard.
+HelpBrowserMenu3:Untermenü Navigieren.
+HelpBrowserMenu3-0:Öffnet die Homepage im aktuellen Fenster.
+HelpBrowserMenu3-1:Schaltet zurück zur vorher dargestellten Seite.|MDie Seite wird dabei nicht aktualisiert.
+HelpBrowserMenu3-2:Schaltet zur nächsten Seite in der lokalen History Liste.|MDie Seite wird dabei nicht aktualisiert.
+HelpBrowserMenu3-3:Wechselt in das übergeordnete Verzeichnis in der Hierarchie des Verzeichnisbaumes.
+HelpBrowserMenu3-4:Lädt die aktuelle Seite erneut.|MDie Seite wird aktualisiert. Ältere Informationen zu dieser Seite, die noch im lokalen Zwischenpuffer gespeichert sind, werden dabei überschrieben.
+HelpBrowserMenu3-5:Unterbricht den Ladevorgang und alle anderen Prozesse im aktuellen Browserfenster.
+HelpBrowserMenu4:Untermenü Anzeige.|MFestlegen der Darstellungsparameter für das Browserfenster.
+HelpBrowserMenu4-0:Ändern der Größe der Darstellung. Beeinflußt werden Text und Bilder.
+HelpBrowserMenu4-1:Optionen zur Anzeige von Bildern.
#HelpBrowserMenu3-1-0:Schaltet Vordergrundbilder ein/aus.
-HelpBrowserMenu3-1-1:Schaltet Hintergrundbilder ein/aus.
-HelpBrowserMenu3-1-2:Schaltet Animationen ein/aus.|MBei ausgeschalteter Animation, wird nur das erste Teilbild (Frame) angezeigt.
-HelpBrowserMenu3-2:Optionen zur Anzeige von Kontroll- und Steuerelementen.
-HelpBrowserMenu3-2-0:Schaltet die Schaltknöpfe am oberen Fensterrand ein/aus.|MDie Länge der Adressleiste wird angepaßt.
-HelpBrowserMenu3-2-1:Schaltet die Adressleiste am oberen Fensterrand ein/aus.
-HelpBrowserMenu3-2-2:Schaltet die Ladeaktivitätsanzeige am oberen Fensterrand ein/aus.|MDie Länge der Adressleiste wird angepaßt.
-HelpBrowserMenu3-2-3:Schaltet die Statusanzeige am unteren Fensterrand ein/aus.|MDie Länge des horizontalen Schiebebalkens wird angepaßt.
-HelpBrowserMenu3-2-4:Schaltet in den Modus zur Bearbeitung der Iconleiste am oberen Fensterrand.
-HelpBrowserMenu3-3:Einstellungen zur Berechnung der Seitendarstellung.
-HelpBrowserMenu3-3-0:Schaltet das Puffern von Objekten ein/aus.|MNachzuzeichnende Objekte, z.B. Bildanimationen oder Textbereiche, werden zwischengespeichert um Flackern zu vermeiden.
-HelpBrowserMenu3-3-1:Schaltet das Puffern der gesamten Seitenberechnung ein/aus.|MDie komplette Seite wird nach Berechnung und Aufbau zwischengespeichert. Das ist vorteilhaft bei großen Hintergrundbildern und vielen sich überschneidenden Seitenelementen.
-HelpBrowserMenu3-4:Übernimmt die vorgenommenen Anzeigeeinstellungen als globale Standardwerte für die Darstellung aller weiteren Seiten.
-HelpBrowserMenu4:Untermenü Werkzeuge.|MEnthält verschiedene nützliche Zusatz- und Sonderfunktionen.
-HelpBrowserMenu4-0:Verwaltung der Hotlist.
-HelpBrowserMenu4-0-0:Anklicken trägt die Adresse der aktuellen Seite in die Hotlist ein.
-HelpBrowserMenu4-0-1:Öffnet die Hotlist.
-HelpBrowserMenu4-1:Zugriff auf die History Funktionen.|MIn die History werden bereits besuchte Webseiten eingetragen. Dies erlaubt das einfache Wiederfinden einmal gesehener Web-Inhalte.
-HelpBrowserMenu4-1-0:Anklicken mit AUSWAHL öffnet das Fenster mit der lokalen History.|MIn der lokalen History werden alle Webseiten notiert, die mit dem aktuellen Browserfenster bereits besucht worden waren.
-HelpBrowserMenu4-1-1:Anklicken mit AUSWAHL öffnet das Fenster mit der globalen History.|MIn der globalen History werden alle mit NetSurf besuchten Webseiten notiert.
-HelpBrowserMenu4-2:Cookies bearbeiten.
-HelpBrowserMenu4-2-0:Anklicken um die gespeicherten Cookies anzusehen und zu bearbeiten.
-HelpBrowserMenu4-3:Erlaubt das Suchen einer Zeichenkette im Text des aktuellen Browserfensters.
-HelpBrowserMenu4-4:Kontrolle über Anordnung und Positionierung neuer Fenster.
-HelpBrowserMenu4-4-0:Die Position des aktuellen Fensters wird als globaler Standardwert übernommen. Alle nachfolgend neu geöffneten Fenster werden an dieser Position plaziert.
-HelpBrowserMenu4-4-1:Neu geöffnete Fenster werden nicht alle an der Standardposition sondern zueinander leicht versetzt plaziert.
-HelpBrowserMenu4-4-2:Neue Fenster behalten die Größe des Fensters, aus dem heraus sie geöffnet werden, bei.
-HelpBrowserMenu4-4-3:Setzt die festgelegte Standardposition für Fenster auf einen in NetSurf voreingestellten Wert zurück.
-HelpBrowserMenu5:Untermenü Hilfe.|MZeigt Informationen zu und über NetSurf.
-HelpBrowserMenu5-0:Öffnet die NetSurf Dokumentation in einem neuen Browserfenster.
-HelpBrowserMenu5-1:Öffnet das NetSurf Handbuch in einem neuen Browserfenster.
-HelpBrowserMenu5-2:Öffnet eine Seite mit allgemeinen Informationen zu NetSurf in einem neuen Browserfenster.
-HelpBrowserMenu5-3:Öffnet eine Seite mit Informationen zu Entwicklerteam und bei der Entwicklung genutzter Software in einem neuen Browserfenster.
-HelpBrowserMenu5-4:Lädt die interaktive Hilfe.
+HelpBrowserMenu4-1-1:Schaltet Hintergrundbilder ein/aus.
+HelpBrowserMenu4-1-2:Schaltet Animationen ein/aus.|MBei ausgeschalteter Animation, wird nur das erste Teilbild (Frame) angezeigt.
+HelpBrowserMenu4-2:Optionen zur Anzeige von Kontroll- und Steuerelementen.
+HelpBrowserMenu4-2-0:Schaltet die Schaltknöpfe am oberen Fensterrand ein/aus.|MDie Länge der Adressleiste wird angepaßt.
+HelpBrowserMenu4-2-1:Schaltet die Adressleiste am oberen Fensterrand ein/aus.
+HelpBrowserMenu4-2-2:Schaltet die Ladeaktivitätsanzeige am oberen Fensterrand ein/aus.|MDie Länge der Adressleiste wird angepaßt.
+HelpBrowserMenu4-2-3:Schaltet die Statusanzeige am unteren Fensterrand ein/aus.|MDie Länge des horizontalen Schiebebalkens wird angepaßt.
+HelpBrowserMenu4-2-4:Schaltet in den Modus zur Bearbeitung der Iconleiste am oberen Fensterrand.
+HelpBrowserMenu4-3:Einstellungen zur Berechnung der Seitendarstellung.
+HelpBrowserMenu4-3-0:Schaltet das Puffern von Objekten ein/aus.|MNachzuzeichnende Objekte, z.B. Bildanimationen oder Textbereiche, werden zwischengespeichert um Flackern zu vermeiden.
+HelpBrowserMenu4-3-1:Schaltet das Puffern der gesamten Seitenberechnung ein/aus.|MDie komplette Seite wird nach Berechnung und Aufbau zwischengespeichert. Das ist vorteilhaft bei großen Hintergrundbildern und vielen sich überschneidenden Seitenelementen.
+HelpBrowserMenu4-4:Übernimmt die vorgenommenen Anzeigeeinstellungen als globale Standardwerte für die Darstellung aller weiteren Seiten.
+HelpBrowserMenu4-5:Kontrolle über Anordnung und Positionierung neuer Fenster.
+HelpBrowserMenu4-5-0:Die Position des aktuellen Fensters wird als globaler Standardwert übernommen. Alle nachfolgend neu geöffneten Fenster werden an dieser Position plaziert.
+HelpBrowserMenu4-5-1:Neu geöffnete Fenster werden nicht alle an der Standardposition sondern zueinander leicht versetzt plaziert.
+HelpBrowserMenu4-5-2:Neue Fenster behalten die Größe des Fensters, aus dem heraus sie geöffnet werden, bei.
+HelpBrowserMenu4-5-3:Setzt die festgelegte Standardposition für Fenster auf einen in NetSurf voreingestellten Wert zurück.
+HelpBrowserMenu5:Untermenü Werkzeuge.|MEnthält verschiedene nützliche Zusatz- und Sonderfunktionen.
+HelpBrowserMenu5-0:Verwaltung der Hotlist.
+HelpBrowserMenu5-0-0:Anklicken trägt die Adresse der aktuellen Seite in die Hotlist ein.
+HelpBrowserMenu5-0-1:Öffnet die Hotlist.
+HelpBrowserMenu5-1:Zugriff auf die History Funktionen.|MIn die History werden bereits besuchte Webseiten eingetragen. Dies erlaubt das einfache Wiederfinden einmal gesehener Web-Inhalte.
+HelpBrowserMenu5-1-0:Anklicken mit AUSWAHL öffnet das Fenster mit der lokalen History.|MIn der lokalen History werden alle Webseiten notiert, die mit dem aktuellen Browserfenster bereits besucht worden waren.
+HelpBrowserMenu5-1-1:Anklicken mit AUSWAHL öffnet das Fenster mit der globalen History.|MIn der globalen History werden alle mit NetSurf besuchten Webseiten notiert.
+HelpBrowserMenu5-2:Cookies bearbeiten.
+HelpBrowserMenu5-2-0:Anklicken um die gespeicherten Cookies anzusehen und zu bearbeiten.
+HelpBrowserMenu6:Untermenü Hilfe.|MZeigt Informationen zu und über NetSurf.
+HelpBrowserMenu6-0:Öffnet die NetSurf Dokumentation in einem neuen Browserfenster.
+HelpBrowserMenu6-1:Öffnet das NetSurf Handbuch in einem neuen Browserfenster.
+HelpBrowserMenu6-2:Öffnet eine Seite mit allgemeinen Informationen zu NetSurf in einem neuen Browserfenster.
+HelpBrowserMenu6-3:Öffnet eine Seite mit Informationen zu Entwicklerteam und bei der Entwicklung genutzter Software in einem neuen Browserfenster.
+HelpBrowserMenu6-4:Lädt die interaktive Hilfe.
HelpBrowser-1:Das ist ein Browserfenster.|MEinen Link mit AUSWAHL anklicken, um ihm zu folgen.|MEinen Link mit SPEZIAL anklicken, um ihn in einem neuen Fenster zu öffnen.|MShift+\s click on a link to download the link target contents.|MShift+\a click to save the link target address.
@@ -1109,4 +1133,3 @@ AnimImg:Animationen
DitherImg:Bilder dithern
FilterImg:Bilder weichzeichnen
RenderText:Text/Hintergrund Übergang weich
-Copy:Auswahl kopieren ^C