summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/!NetSurf/Resources/de/Messages
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to '!NetSurf/Resources/de/Messages')
-rw-r--r--!NetSurf/Resources/de/Messages364
1 files changed, 364 insertions, 0 deletions
diff --git a/!NetSurf/Resources/de/Messages b/!NetSurf/Resources/de/Messages
new file mode 100644
index 000000000..692855129
--- /dev/null
+++ b/!NetSurf/Resources/de/Messages
@@ -0,0 +1,364 @@
+# German messages for NetSurf
+
+# Menus
+NetSurf:NetSurf
+Info:Info
+AppHelp:Hilfe... F1
+Choices:Einstellungen...
+Quit:Beenden
+
+Page:Seite
+PageInfo:Info ^F1
+Save:Speichern F3
+SaveComp:Alles speichern ‹F3
+Export:Exportieren
+ExportAs:Exportieren als
+Draw:Draw ‹^F3
+Text:Text ^F3
+SaveURL:URL speichern
+Print:Drucken DRUCK
+NewWindow:Neues Fenster ^N
+ViewSrc:Quellcode... F8
+Object:Objekt
+ObjInfo:Info
+ObjSave:Speichern
+ObjReload:erneut laden
+URI:Acorn URI
+URL:ANT URL
+LinkText:Text
+Selection:Auswahl
+Copy:Auswahl kopieren ^C
+SelectAll:Alles auswählen ^A
+Clear:Auswahl aufheben ^Z
+Navigate:Navigieren
+OpenURL:Öffne URL...
+Home:Home page
+Back:Eine Seite zurück
+Forward:Eine Seite vor
+Reload:Seite erneut laden ^R
+Stop:Ladevorgang abbrechen
+View:Anzeige
+ScaleView:Vergrößerung F11
+Images:Bilder
+ForeImg:Vordergrundbilder
+BackImg:Hintergrundbilder
+AnimImg:Animationen
+DitherImg:Bilder dithern
+FilterImg:Bilder weichzeichnen
+Toolbars:Anzeigen und Leisten
+ToolButtons:Knopfgrafiken
+ToolAddress:Adressleiste
+ToolThrob:Ladeaktivität
+ToolStatus:Statusanzeige
+Render:Rendern
+RenderText:Text/Hintergrund Übergang weich
+RenderAnims:Animationen zwischenspeichern
+RenderAll:Alles zwischenspeichern
+OptDefault:als Standardeinstellung
+Window:Fenster
+WindowSave:aktuelle Fensterposition speichern
+WindowStagr:neue Fenster versetzen
+WindowSize:Fenstergröße beibehalten
+WindowReset:Fensterposition zurücksetzen
+Utilities:Werkzeuge
+HotlistAdd:Eintrag hinzufügen
+HotlistShow:Hotlist zeigen F6
+FindText:Text suchen F4
+Help:Hilfe
+HelpContent:Inhalt F1
+HelpGuide:Handbuch
+HelpInfo:Nutzerinformation
+HelpInter:interaktive Hilfe
+HelpAbout:Über NetSurf
+
+Languages:Language
+
+ProxyAuth:Authentifizierung
+ProxyNone:None
+ProxyBasic:Basic
+ProxyNTLM:NTLM
+
+# Hotlist menus
+Hotlist:Hotlist
+New:Neu
+Expand:Expandieren
+Collapse:Zusammenfalten
+All:Alles
+Folders:Verzeichnisse
+Folder:Verzeichnis
+Links:Einträge
+Link:Eintrag
+SaveSelect:Sichern
+Launch:Öffnen
+Edit:Bearbeiten
+Delete:Löschen
+ResetUsage:Statistik zurücksetzen
+
+# Hotlist sub-window titles
+NewLink:Neuen Eintrag erstellen
+NewFolder:Verzeichnis anlegen
+EditLink:Eintrag bearbeiten
+EditFolder:Verzeichnis umbenennen
+
+# Hotlist window
+HotlistURL:URL: %s
+HotlistAdded:eingetragen am: %s
+HotlistLast:letzter Besuch: %s
+HotlistVisits:Besuche gesamt: %i
+
+# Download window
+Download:%s von %s  %s/s  noch %s
+DownloadU:%s von unbekannt  %s/s  bisher %s
+Downloaded:%s komplett  durchschnittlich %s/s  %s insgesamt
+Unwritten:Schreiben der Datei ist fehlgeschlagen.
+
+# Forms
+Form_Submit:Submit
+Form_Reset:Reset
+Form_None:
+Form_Many:(Many)
+Form_Drop:Drop file here
+FormSelect:Click to choose a form item
+FormCheckbox:Click to check this option
+FormRadio:Click to choose this option
+FormSubmit:Send form to %s
+FormBadSubmit:Warning: form can not be submitted
+FormTextarea:Click to edit the text
+FormTextbox:Click to edit this field
+FormReset:Reset form (not implemented)
+FormFile:Drop a file here to upload it
+
+Not2xx:Server returned an error
+
+cookiefile:Choices:WWW.NetSurf.Cookies
+cookiejar:<Choices$Write>.WWW.NetSurf.Cookies
+
+ErrorPage:<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd"><html><head><title>Page error</title></head><body><h1>Sorry, NetSurf was unable to display this page</h1><p><strong>%s</strong></p></body></html>
+InvalidURL:Die Adresse <em>%s</em> konnte nicht ausgewertet werden.
+
+NoMemory:Zu wenig Speicher. Bitte mehr Speicher zur Verfügung stellen und erneut versuchen.
+FontBadInst:Fehler bei der Font-Initialisierung wegen obsoleter Kopien von ROM Fonts auf dem lokalem Speichermedium. NetSurf wird beendet und ein Programm zur Fehlerbehebung gestartet.
+FontError:Fehler beim Öffnen des Fonts "Homerton.Medium" (%s).
+Resolvers:Es sind keine Domain Name Servers (DNS) konfiguriert. Nur lokale Dateien können geladen werden. DNS können in Konfiguration (!Boot doppelklicken) eingestellt werden.
+PathToURL:Fehler beim Konvertieren des Dateipfades in eine URL Adresse:
+SaveError:Die Datei konnte wegen eines Fehlers nicht gespeichert werden:
+LoadError:Die Datei konnte wegen eines Fehlers nicht geladen werden:
+MenuError:Fehler beim Öffnen des Menüs:
+DragError:Fehler beim Ziehen des Symboles:
+TbarError:Fehler beim Aufbau der Toolbar:
+WimpError:Unerwarteter Fehler im Window Manager:
+Template:Ein Template für ein Fenster fehlt in der Datei Templates. Bitte NetSurf neu installieren.
+MiscError:Unerwarteter Fehler:
+FileError:Datei existiert nicht:
+HotlistSaveError:Hotlist konnte nicht korrekt gespeichert werden.
+HotlistLoadError:Hotlist konnte nicht korrekt geladen werden.
+NoPathError:Symbol in ein Verzeichnisfenster ziehen um zu Speichern.
+NoNameError:Bitte einen Namen eingeben.
+NoURLError:Bitte eine URL Adresse eingeben.
+URIError:NetSurf konnte die URI Datei nicht lesen. Syntax Fehler.
+EmptyError:Datei ist leer.
+PrintError:Ein Fehler trat während des Druckens auf:
+PrintErrorRO2:Der Drucker scheint beschäftigt zu sein.
+
+# Some general purpose words and phrases
+Bytes: B
+kBytes: kB
+MBytes: MB
+GBytes: GB
+
+# Progress
+Progress:%s of %s
+ProgressU:%s
+Loading:Opening page...
+RecPercent:Received %s (%u%%)
+Received:Received %s
+Converting:Converting %lu bytes
+BadRedirect:Bad redirect URL
+FetchFailed:Unable to fetch document
+Complete:Page complete (%gs)
+Redirecting:Redirecting...
+Processing:Processing document
+Formatting:Formatting document
+FetchObjs:Loading %u objects
+FetchObjs2:Loading %u objects: %s
+Done:Document done
+FetchStyle:Loading %u stylesheets
+FetchStyle2:Loading %u stylesheets: %s
+NotCSS:Warning: stylesheet is not CSS
+BadObject:Warning: bad object type
+ObjError:Error loading object: %s
+ParsingFail:Parsing the document failed.
+BadGIF:Reading GIF failed.
+PNGError:PNG library error.
+MNGError:MNG library error.
+
+DrawTitle:Draw Bild (%lux%lu, %lu bytes)
+GIFTitle:GIF Bild (%lux%lu, %lu bytes)
+JPEGTitle:JPEG Bild (%ux%u, %lu bytes)
+PNGTitle:PNG Bild (%lux%lu, %lu bytes)
+JNGTitle:JNG Bild (%lux%lu, %lu bytes)
+MNGTitle:MNG Bild (%lux%lu, %lu bytes)
+SpriteTitle:Sprite Bild (%lux%lu, %lu bytes)
+
+SelectMenu:Select
+
+SaveSource:Source
+SaveDraw:Webpage
+SaveText:Webpage
+SaveObject:Object
+SaveLink:Link
+
+# Interactive help
+HelpToolbar0:Schaltet zurück auf die zuvor dargestellte Seite.|MDer Inhalt wird dabei nicht aktualisiert.
+HelpToolbar1:Schaltet vorwärts auf die nächste Seite.|MDer Inhalt wird dabei nicht aktualisiert.
+HelpToolbar2:Das ist der Stop Schaltknopf.|MUnterbricht den Ladvorgang.
+HelpToolbar3:Aktualisiert den Seiteninhalt.|MKlicken mit AUSWAHL lädt die Seite neu.|MKlicken mit SPEZIAL lädt die Seite und alle zugehörigen Objekte neu.
+HelpToolbar4:Lädt die Homepage.
+HelpToolbar5:Öffnet die lokale History.
+HelpToolbar6:Speichert das aktuelle Dokument als HTML Datei.
+#HelpToolbar7:Drucken der aktuellen Seite.|MAnklicken öffnet den 'Drucken' Dialog.
+HelpToolbar8:Das ist der Hotlist Schaltknopf.|MKlicken mit AUSWAHL öffnet die Hotlist.|MKlicken mit SPEZIAL trägt die aktuelle Seite in die Hotlist ein.
+HelpToolbar9:Anklicken öffnet den Vergrößerungs-Dialog.|MDie Vergrößerung betrifft Text und Bilder.
+HelpToolbar10:Anklicken öffnet das Fenster zur Textsuche.
+#HelpToolbar11:\Tup button.|M\Smove up the directory structure.
+HelpToolbar12:Das ist die Adressleiste.|MHier Adresse (URL) eingeben und Enter drücken, um eine neue Seite zu laden.
+HelpToolbar13:Das ist die Ladeaktivitätsanzeige.|MSie wird animiert, wenn NetSurf aktiv ist.
+
+HelpStatus0:Das ist die Begrenzung der Statusanzeige.|MKlicken und Ziehen verändert die Länge der Statusanzeige.
+HelpStatus1:Das ist die Statusanzeige|MSie zeigt an, was gerade im Browserfenster geschieht.
+
+HelpIconMenu0:Zeigt Informationen zu dieser Software.
+HelpIconMenu1:Lädt die NetSurf Dokumentation in einem neuen Browserfenster.
+HelpIconMenu2:Öffnet einen Dialog mit Einstellungen für NetSurf.
+HelpIconMenu3:Beendet das Programm.|MAlle Browserfenster werden geschlossen. Downloads werden abgebrochen.
+
+###HelpBrowserMenu0:\Rsee the options relating to the current page.
+###HelpBrowserMenu0-0:\Rsee information about the current page.
+###HelpBrowserMenu0-1:\Rsave the current page as an HTML file.
+###HelpBrowserMenu0-2:\Rsave the current page including all the images and style sheets used.
+###HelpBrowserMenu0-3:\Rsee the export options.
+###HelpBrowserMenu0-3-0:\Rexport the current page as a Drawfile.
+###HelpBrowserMenu0-3-1:\Rexport the current page as a plain text file.
+###HelpBrowserMenu0-4:\Rsave the address of the current page.
+###HelpBrowserMenu0-4-0:\Rsave the current address in Acorn URI format.
+###HelpBrowserMenu0-4-1:\Rsave the current address in Ant URL format.
+###HelpBrowserMenu0-4-2:\Rsave the current address as plain text.
+####HelpBrowserMenu0-5:\Sopen the print dialogue box.
+###HelpBrowserMenu0-6:\Sopen the current page in a new window.
+###HelpBrowserMenu0-7:\Sview the source code of the current page in a text editor.
+###HelpBrowserMenu1:\Rsee the options relating to the current item.
+###HelpBrowserMenu1-0:\Rsee information about the current item.
+###HelpBrowserMenu1-1:\Rsave the current item.
+###HelpBrowserMenu1-2:\Rsee the export options.
+###HelpBrowserMenu1-2-0:\Rsave the image as a Sprite.
+###HelpBrowserMenu1-3:\Rsave the address of the current item.
+###HelpBrowserMenu1-3-0:\Rsave the current item's address in Acorn URI format.
+###HelpBrowserMenu1-3-1:\Rsave the current item's address in Ant URL format.
+###HelpBrowserMenu1-3-2:\Rsave the current item's address as plain text.
+###HelpBrowserMenu1-4:\Sreload all the items on this page.
+###HelpBrowserMenu2:\Rsee the navigation options.
+####HelpBrowserMenu2-0:\Sreturn to the configured home page.
+###HelpBrowserMenu2-1:\Sgo back a page in the local history.|MForm information is not resubmitted.
+###HelpBrowserMenu2-2:\Sstep forward a page in the local history.|MForm information is not resubmitted.
+###HelpBrowserMenu2-3:\Sfetch the current page again.
+###HelpBrowserMenu2-4:\Sstop NetSurf from continuing to load this page.
+###HelpBrowserMenu3:\Rset the local display options.
+###HelpBrowserMenu3-0:\Rscale the page, affecting both text and images.
+###HelpBrowserMenu3-1:\Rset the local image options.
+####HelpBrowserMenu3-1-0:\Stoggle the display of foreground images.
+###HelpBrowserMenu3-1-1:\Stoggle the display of background images.
+###HelpBrowserMenu3-1-2:\Stoggle the display of animations.|MIf turned off, the first frame is displayed.
+###HelpBrowserMenu3-1-3:\Stoggle dithering of images.|MImproves display in sub true colour screen modes.
+####HelpBrowserMenu3-1-4:\Stoggle smoothing of scaled images.|MUses bi-linear filtering to enhance display of scaled images.
+###HelpBrowserMenu3-2:\Rcontrol the display of NetSurf's toolbars.
+###HelpBrowserMenu3-2-0:\Stoggle the display of the toolbar buttons.|MURL bar uses the remaining space.
+###HelpBrowserMenu3-2-1:\Stoggle the display of the address (URL) bar.
+###HelpBrowserMenu3-2-2:\Stoggle the display of the throbber.|MURL bar uses the remaining space.
+###HelpBrowserMenu3-2-3:\Stoggle the display of the status bar.|MHorizontal scroll bar uses the remaining width.
+###HelpBrowserMenu3-3:\Scontrol the manner the display is rendered.
+###HelpBrowserMenu3-3-0:\Stoggle whether text is blended to the background.
+###HelpBrowserMenu3-3-1:\Stoggle whether animations are not displayed until all calculations are complete.
+###HelpBrowserMenu3-3-2:\Stoggle whether everything is not displayed until all calculations are complete.
+###HelpBrowserMenu3-4:\Smake your local display options the default options for NetSurf.
+###HelpBrowserMenu4:\Rto access NetSurf's built in utilities.|MUtilities are tools such as the hotlist, history tree and various setup options.
+###HelpBrowserMenu4-0:\Rmanage the hotlist.
+###HelpBrowserMenu4-0-0:\Sadd the current page to the hotlist.
+###HelpBrowserMenu4-0-1:\Sopen the hotlist management \w.
+###HelpBrowserMenu4-1:\Rcontrol the default \w positioning.
+###HelpBrowserMenu4-1-0:\Sto make the current \w position the default.
+###HelpBrowserMenu4-1-1:\Sto toggle whether subsequent windows are staggered down the screen.
+###HelpBrowserMenu4-1-2:\Sto toggle whether child windows are opened at the size of the parent.
+###HelpBrowserMenu4-1-3:\Sto return to the default \w positioning.
+###HelpBrowserMenu5:\Rsee the help resources available.
+###HelpBrowserMenu5-0:\Sopen the documentation contents page in a new \w.
+###HelpBrowserMenu5-1:\Sopen the user guide in a new \w.
+###HelpBrowserMenu5-2:\Sopen the user information page in a new \w.
+###HelpBrowserMenu5-3:\Sopen the NetSurf about page in a new \w.
+###HelpBrowserMenu5-4:\Srun Help.
+
+HelpBrowser-1:Das ist ein Browserfenster.|MEinen Link mit AUSWAHL anklicken, um ihm zu folgen.|MEinen Link mit SPEZIAL anklicken, um ihn in einem neuen Fenster zu öffnen.
+
+HelpIconbar:Das ist das NetSurf Icon.|MKlicken mit AUSWAHL öffnet ein neues Browserfenster.|MKlicken mit SPEZIAL öffnet die Hotlist.
+HelpHistory:Die History zeigt alle in dieser Sitzung besuchten Seiten.|MKlicken mit AUSWAHL auf eine Symbolgrafik kehrt zurück zur jeweiligen Seite.
+
+HelpSaveAs0:Symbol mit AUSWAHL festhalten und in ein Verzeichnisfenster ziehen, um die Datei zu speichern.
+HelpSaveAs1:Das ist der Name, unter dem die Datei gespeichert wird.
+HelpSaveAs2:Klicken mit AUSWAHL speichert die Datei unter angezeigtem Pfad und Namen.|MWird kein voller Dateipfad angezeigt, muß die Datei per Drag & Drop gespeichert werden.
+HelpSaveAs3:Klicken mit AUSWAHL um nicht zu speichern.
+
+HelpScaleView:Mit diesem Dialog kann die Darstellung der Seite vergrößert oder verkleinert werden.
+HelpScaleView1:Gewünschte Skalierung hier eingeben.
+HelpScaleView2:Klicken mit AUSWAHL um die Skalierung um 10% zu verringern.
+HelpScaleView3:Klicken mit AUSWAHL um die Skalierung um 10% zu erhöhen.
+HelpScaleView5:Stellt einen Skalierungswert von 50% ein.
+HelpScaleView6:Stellt einen Skalierungswert von 80% ein.
+HelpScaleView7:Stellt einen Skalierungswert von 100% ein.
+HelpScaleView8:Stellt einen Skalierungswert von 120% ein.
+HelpScaleView9:Klicken mit AUSWAHL um die Skalierung nicht durchzuführen.|MDas Dialogfenster wird geschlossen.|MDie Darstellung der Seite wird unverändert beibehalten.
+HelpScaleView10:Klicken mit AUSWAHL um die Seite skaliert darzustellen.|MDie Seite wird in der gewählten Vergrößerung angezeigt.
+
+HelpHotFolder:Dieses Fenster verwenden, um den Verzeichnis-Namen festzulegen.
+HelpHotEntry:Dieses Fenster verwenden, um die Details des Eintrages festzulegen.
+HelpHotlist:Das ist das Hotlist Fenster.
+HelpHotlist0:Klicken mit AUSWAHL öffnet das Verzeichnis.
+HelpHotlist1:Klicken mit AUSWAHL schließt das Verzeichnis.
+HelpHotlist2:Klicken mit AUSWAHL zeigt die Zusatzinformationen zu diesem Eintrag.
+HelpHotlist3:Klicken mit AUSWAHL schließt die Zusatzanzeige.
+HelpHotlist4:Klicken mit AUSWAHL markiert dieses Verzeichnis.|MDoppelklicken um das Verzeichnis zu öffnen.
+HelpHotlist5:Klicken mit AUSWAHL markiert diesen Eintrag.|MDoppelklicken öffnet diesen Eintrag in einem neuen Browserfenster.
+HelpHotlist6:Maustasten loslassen, um die Auswahl abzuschließen.
+HelpHotlist7:Maustasten loslassen, um das Verschieben auszuführen.
+
+HelpHotToolbar0:Erzeugt neue Einträge oder Verzeichnisse.|MKlicken mit AUSWAHL erstellt ein neues Verzeichnis.|MKlicken mit SPEZIAL erstellt einen neuen Eintrag.
+HelpHotToolbar1:Löscht die markierten Einträge und Verzeichnisse.
+HelpHotToolbar2:Expandiert Einträge.|MKlicken mit AUSWAHL expandiert alle / alle markierten Einträge.|MKlicken mit SPEZIAL faltet alle / alle markierten Einträge zusammen.|MBei expandierten Einträgen werden zusätzliche Informationen angezeigt.
+HelpHotToolbar3:Öffnet Verzeichnisse.|MKlicken mit AUSWAHL öffnet alle / alle markierten Verzeichnisse.|MKlicken mit SPEZIAL schließt alle / alle markierten Verzeichnisse.
+HelpHotToolbar4:Lädt alle markierten Einträge in jeweils ein neues Browserfenster.
+
+###HelpHotlistMenu0:\Rperform an operation on the hotlist.
+###HelpHotlistMenu0-0:\Rcreate a new item.
+###HelpHotlistMenu0-0-0:\Rcreate a new directory.
+###HelpHotlistMenu0-0-1:\Rcreate a new address.
+###HelpHotlistMenu0-1:\Ssave any changes made to the hotlist.
+###HelpHotlistMenu0-2:\Rexport the hotlist as an HTML file.
+###HelpHotlistMenu0-3:\Rexpand items within the hotlist.
+###HelpHotlistMenu0-3-0:\Sopen all directories and show all entry details.
+###HelpHotlistMenu0-3-1:\Sopen all directories.
+###HelpHotlistMenu0-3-2:\Sshow all entry details.
+###HelpHotlistMenu0-4:\Rcollapse items within the hotlist.
+###HelpHotlistMenu0-4-0:\Sclose all directories and hide all entry details.
+###HelpHotlistMenu0-4-1:\Sclose all directories.
+###HelpHotlistMenu0-4-2:\Shide all entry details.
+###HelpHotlistMenu1:\Roperate on the current selection.
+###HelpHotlistMenu1-0:\Rsave the current selection.
+###HelpHotlistMenu1-0-0:\Rto save the current address in Acorn URI format.
+###HelpHotlistMenu1-0-1:\Rto save the current address in Ant URL format.
+###HelpHotlistMenu1-0-2:\Rto save the current selection as HTML.
+###HelpHotlistMenu1-1:\Redit the current item.
+###HelpHotlistMenu1-2:\Slaunch the current selection.
+###HelpHotlistMenu1-3:\Sdelete the current selection from the hotlist.
+###HelpHotlistMenu1-4:\Sreset statistics, such as visit count, for selected items.
+###HelpHotlistMenu2:\Sselect all the items in the hotlist.
+###HelpHotlistMenu3:\Sdeselect all selected items.
+
+HelpAppInfo:Das ist das Info-Fenster zu NetSurf.|MGenauere Angaben zu Autoren und Entwicklerteam, zu genutzten Libraries etc. gibt es bei "Über NetSurf" im Untermenu Hilfe eines Browserfensters.