diff options
Diffstat (limited to '!NetSurf/Resources/fr')
| -rw-r--r-- | !NetSurf/Resources/fr/Messages | 143 |
1 files changed, 86 insertions, 57 deletions
diff --git a/!NetSurf/Resources/fr/Messages b/!NetSurf/Resources/fr/Messages index 4881abe83..3ef7abdd2 100644 --- a/!NetSurf/Resources/fr/Messages +++ b/!NetSurf/Resources/fr/Messages @@ -71,15 +71,24 @@ URI:Acorn URI URL:ANT URL LinkText:Texte -# Main -> Object menu +# Main -> Object -> Object menu # ObjInfo:Info ObjSave:Sauver ObjReload:Recharger -# Main -> Object -> Export menu +# Main -> Object -> Object -> Export menu # Sprite:Sprite +ObjDraw:Draw + +# Main -> Object -> Link menu +LinkSave:Save +LinkDload:Download target +LinkNew:New window + +#Main -> Selection menu +SelSave:Save # Main -> Navigate menu # @@ -162,6 +171,9 @@ EditToolbar:Barre de configuration Selection:Sélection SelectAll:Tout sélectionner ^A Clear:Effacer la sélection ^Z +Copy:Copier vers le presse-papier ^C +Cut:Cut to clipboard ^X +Paste:Paste from clipboard ^V # Selection Menu # @@ -754,61 +766,79 @@ HelpBrowserMenu0-4-1:\Rsauver l'adresse en cours au format Ant URL. HelpBrowserMenu0-4-2:\Rsauver l'adresse courante en simple texte. HelpBrowserMenu0-5:\Souvrir la boîte de dialogue d'impression. HelpBrowserMenu0-6:\Souvrir la page courante dans une nouvelle fenêtre. -HelpBrowserMenu0-7:\Svoir le code source de la page courante dans un éditeur de texte. +HelpBrowserMenu0-7:\Rchercher un fragment de texte sur la page. +HelpBrowserMenu0-8:\Svoir le code source de la page courante dans un éditeur de texte. HelpBrowserMenu1:\Rvoir les options correspondant à l'objet courant. -HelpBrowserMenu1-0:\Rvoir les informations sur l'objet en cours. -HelpBrowserMenu1-1:\Rsauver l'objet courant. -HelpBrowserMenu1-2:\Rvoir les options d'exportation. -HelpBrowserMenu1-2-0:\Rsauver l'image au format Sprite. -HelpBrowserMenu1-3:\Rsauver l'adresse de l'objet courant. -HelpBrowserMenu1-3-0:\Rsauver l'adresse de l'objet courant au format Acorn URI. -HelpBrowserMenu1-3-1:\Rsauver l'adresse de l'objet courant au format Ant URL. -HelpBrowserMenu1-3-2:\Rsauver l'adresse de l'objet courant en texte simple. -HelpBrowserMenu1-4:\Srecharger tous les objets de cete page. -HelpBrowserMenu2:\Rvoir les options de navigation. -HelpBrowserMenu2-0:\Srevenir à la page d'accueil configurée. -HelpBrowserMenu2-1:\Sreculer d'une page dans l'historique local.|ML'information du formlaire n'est pas réenvoyée. -HelpBrowserMenu2-2:\Savancer d'une page dans l'historique local.|ML'information du formlaire n'est pas réenvoyée. -HelpBrowserMenu2-3:\Straverse up one level in the directory tree. -HelpBrowserMenu2-4:\Srecommencer le chargement de la page courante. -HelpBrowserMenu2-5:\Sarrêter le chargement de la page par NetSurf. -HelpBrowserMenu3:\Rdéfinir les options d'affichage locales. -HelpBrowserMenu3-0:\Rredimensionner la page, y compris texte et images. -HelpBrowserMenu3-1:\Rdéfinir les options d'images locales. -#HelpBrowserMenu3-1-0:\Safficher ou pas des images de premier plan. -HelpBrowserMenu3-1-1:\Safficher ou pas des images de fond. -HelpBrowserMenu3-1-2:\Safficher ou pas des animations.|MSi les animations ne sont pas montrées, seule la première image est affichée. -HelpBrowserMenu3-2:\Rcontroler l'affichage des barres d'outils de NetSurf. -HelpBrowserMenu3-2-0:\Safficher ou pas les boutons de la barre d'outil.|MLa barre d'URL utilise l'espace restant. -HelpBrowserMenu3-2-1:\Safficher ou pas la barre d'adresse (URL). -HelpBrowserMenu3-2-2:\Safficher le pulseur ou pas.|MLa barre d'URL utilise l'espace restant. -HelpBrowserMenu3-2-3:\Safficher la barre d'état ou pas.|MLa barre de défilement horizontal utilise la largeur restante. -HelpBrowserMenu3-2-4:\Schanger le mode d'édition de barre d'outils. -HelpBrowserMenu3-3:\Scontroler la façon d'afficher. -HelpBrowserMenu3-3-0:\Sdécider si les animations sont affichées quand tous les calculs sont terminés (ou avant). -HelpBrowserMenu3-3-1:\Sdécider si tout doit être affiché quand tous les calculs sont terminés (ou avant). -HelpBrowserMenu3-4:\Spromouvoir vos options d'affichage locales en options par défaut pour NetSurf. -HelpBrowserMenu4:\Raccéder aux utilitaires intégrés à NetSurf.|MLes utilitaires sont des outils comme les favoris, l'historique arborescent et diverses options de configuration. -HelpBrowserMenu4-0:\Rgérer les favoris. -HelpBrowserMenu4-0-0:\Sajouter la page en cours aux favoris. -HelpBrowserMenu4-0-1:\Souvrir la \w de gestion des favoris. -HelpBrowserMenu4-1:\Rview the history options. -HelpBrowserMenu4-1-0:\Souvrir la \w d'historique local. -HelpBrowserMenu4-1-1:\Souvrir la fenêtre d'historique global. -HelpBrowserMenu4-2:\Rgérer vos favoris. -HelpBrowserMenu4-2-0:\Souvrir la fenêtre de gestion des cookies. -HelpBrowserMenu4-3:\Rchercher un fragment de texte sur la page. -HelpBrowserMenu4-4:\Rcontroler le positionnement de fenêtre par défaut. -HelpBrowserMenu4-4-0:\Spromouvoir la position de fenêtre courante en celle par défault. -HelpBrowserMenu4-4-1:\Sdécider si les fenêtres suivantes doivent être ouvertes en décalage à l'écran. -HelpBrowserMenu4-4-2:\Sdécider si les fenêtres-filles doivent être ouvertes à la même taille que celle de leurs parents. -HelpBrowserMenu4-4-3:\Srevenir au positionnement de fenêtre par défaut. -HelpBrowserMenu5:\Rvoir l'aide disponible. -HelpBrowserMenu5-0:\Souvrir la page de documentation dans une nouvelle fenêtre. -HelpBrowserMenu5-1:\Souvrir le guide de l'utilisateur dans une nouvelle fenêtre. -HelpBrowserMenu5-2:\Souvrir la page d'information de l'utilisateur dans une nouvelle fenêtre. -HelpBrowserMenu5-3:\Souvrir la page "À propos de" de NetSurf dans une nouvelle fenêtre. -HelpBrowserMenu5-4:\Slancer Help. +HelpBrowserMenu1-0-0:\Rvoir les informations sur l'objet en cours. +HelpBrowserMenu1-0-1:\Rsauver l'objet courant. +HelpBrowserMenu1-0-2:\Rvoir les options d'exportation. +HelpBrowserMenu1-0-2-0:\Rsauver l'image au format Sprite. +HelpBrowserMenu1-0-3:\Rsauver l'adresse de l'objet courant. +HelpBrowserMenu1-0-3-0:\Rsauver l'adresse de l'objet courant au format Acorn URI. +HelpBrowserMenu1-0-3-1:\Rsauver l'adresse de l'objet courant au format Ant URL. +HelpBrowserMenu1-0-3-2:\Rsauver l'adresse de l'objet courant en texte simple. +HelpBrowserMenu1-0-4:\Srecharger tous les objets de cete page. +HelpBrowserMenu1-1:\Rsee the options relating to the current link. +HelpBrowserMenu1-1-0:\Rsave the current link. +HelpBrowserMenu1-1-0-0:\Rsave the link in Acorn URI format. +HelpBrowserMenu1-1-0-1:\Rsave the link in Ant URL format. +HelpBrowserMenu1-1-0-2:\Rsave the link as plain text. +HelpBrowserMenu1-1-1:\Sdownload from this link. +HelpBrowserMenu1-1-2:\Sopen this link in a new window. +HelpBrowserMenu2:\Rsee the selection options. +HelpBrowserMenu2-0:\Rsave the current selection. +HelpBrowserMenu2-1:\Scopy the selected text to the clipboard. +HelpBrowserMenu2-2:\Scut the selected text to the clipboard. +HelpBrowserMenu2-3:\Spaste text from the clipboard. +HelpBrowserMenu3:\Rvoir les options de navigation. +HelpBrowserMenu3-0:\Srevenir à la page d'accueil configurée. +HelpBrowserMenu3-1:\Sreculer d'une page dans l'historique local.|ML'information du formlaire n'est pas réenvoyée. +HelpBrowserMenu3-2:\Savancer d'une page dans l'historique local.|ML'information du formlaire n'est pas réenvoyée. +HelpBrowserMenu3-3:\Straverse up one level in the directory tree. +HelpBrowserMenu3-4:\Srecommencer le chargement de la page courante. +HelpBrowserMenu3-5:\Sarrêter le chargement de la page par NetSurf. +HelpBrowserMenu4:\Rdéfinir les options d'affichage locales. +HelpBrowserMenu4-0:\Rredimensionner la page, y compris texte et images. +HelpBrowserMenu4-1:\Rdéfinir les options d'images locales. +#HelpBrowserMenu4-1-0:\Safficher ou pas des images de premier plan. +HelpBrowserMenu4-1-1:\Safficher ou pas des images de fond. +HelpBrowserMenu4-1-2:\Safficher ou pas des animations.|MSi les animations ne sont pas montrées, seule la première image est affichée. +HelpBrowserMenu4-2:\Rcontroler l'affichage des barres d'outils de NetSurf. +HelpBrowserMenu4-2-0:\Safficher ou pas les boutons de la barre d'outil.|MLa barre d'URL utilise l'espace restant. +HelpBrowserMenu4-2-1:\Safficher ou pas la barre d'adresse (URL). +HelpBrowserMenu4-2-2:\Safficher le pulseur ou pas.|MLa barre d'URL utilise l'espace restant. +HelpBrowserMenu4-2-3:\Safficher la barre d'état ou pas.|MLa barre de défilement horizontal utilise la largeur restante. +HelpBrowserMenu4-2-4:\Schanger le mode d'édition de barre d'outils. +HelpBrowserMenu4-3:\Scontroler la façon d'afficher. +HelpBrowserMenu4-3-0:\Sdécider si les animations sont affichées quand tous les calculs sont terminés (ou avant). +HelpBrowserMenu4-3-1:\Sdécider si tout doit être affiché quand tous les calculs sont terminés (ou avant). +HelpBrowserMenu4-4:\Spromouvoir vos options d'affichage locales en options par défaut pour NetSurf. +HelpBrowserMenu4-5:\Rcontroler le positionnement de fenêtre par défaut. +HelpBrowserMenu4-5-0:\Spromouvoir la position de fenêtre courante en celle par défault. +HelpBrowserMenu4-5-1:\Sdécider si les fenêtres suivantes doivent être ouvertes en décalage à l'écran. +HelpBrowserMenu4-5-2:\Sdécider si les fenêtres-filles doivent être ouvertes à la même taille que celle de leurs parents. +HelpBrowserMenu4-5-3:\Srevenir au positionnement de fenêtre par défaut. +HelpBrowserMenu5:\Raccéder aux utilitaires intégrés à NetSurf.|MLes utilitaires sont des outils comme les favoris, l'historique arborescent et diverses options de configuration. +HelpBrowserMenu5-0:\Rgérer les favoris. +HelpBrowserMenu5-0-0:\Sajouter la page en cours aux favoris. +HelpBrowserMenu5-0-1:\Souvrir la \w de gestion des favoris. +HelpBrowserMenu5-1:\Rview the history options. +HelpBrowserMenu5-1-0:\Souvrir la \w d'historique local. +HelpBrowserMenu5-1-1:\Souvrir la fenêtre d'historique global. +HelpBrowserMenu5-2:\Rgérer vos favoris. +HelpBrowserMenu5-2-0:\Souvrir la fenêtre de gestion des cookies. +HelpBrowserMenu5-3:\Rchercher un fragment de texte sur la page. +HelpBrowserMenu5-4:\Rcontroler le positionnement de fenêtre par défaut. +HelpBrowserMenu5-4-0:\Spromouvoir la position de fenêtre courante en celle par défault. +HelpBrowserMenu5-4-1:\Sdécider si les fenêtres suivantes doivent être ouvertes en décalage à l'écran. +HelpBrowserMenu5-4-2:\Sdécider si les fenêtres-filles doivent être ouvertes à la même taille que celle de leurs parents. +HelpBrowserMenu5-4-3:\Srevenir au positionnement de fenêtre par défaut. +HelpBrowserMenu6:\Rvoir l'aide disponible. +HelpBrowserMenu6-0:\Souvrir la page de documentation dans une nouvelle fenêtre. +HelpBrowserMenu6-1:\Souvrir le guide de l'utilisateur dans une nouvelle fenêtre. +HelpBrowserMenu6-2:\Souvrir la page d'information de l'utilisateur dans une nouvelle fenêtre. +HelpBrowserMenu6-3:\Souvrir la page "À propos de" de NetSurf dans une nouvelle fenêtre. +HelpBrowserMenu6-4:\Slancer Help. HelpBrowser-1:Cliquer \s sur un lien pour le suivre.|MCliquer \a sur un lien pour l'ouvrir dans une nouvelle \w.|MShift+\s click on a link to download the link target contents.|MShift+\a click to save the link target address. @@ -1109,4 +1139,3 @@ AnimImg:Animations DitherImg:Tramage FilterImg:Adoucir les images RenderText:Panachage du texte sur le fond -Copy:Copier vers le presse-papier ^C |