summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/!NetSurf/Resources/fr
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to '!NetSurf/Resources/fr')
-rw-r--r--!NetSurf/Resources/fr/Messages78
-rw-r--r--!NetSurf/Resources/fr/Templates,fecbin7223 -> 7227 bytes
2 files changed, 39 insertions, 39 deletions
diff --git a/!NetSurf/Resources/fr/Messages b/!NetSurf/Resources/fr/Messages
index 73d325102..6e1147f52 100644
--- a/!NetSurf/Resources/fr/Messages
+++ b/!NetSurf/Resources/fr/Messages
@@ -17,7 +17,7 @@ Draw:Draw ‹^F3
Text:Texte ^F3
SaveURL:Sauver le lieu
Print:Imprimer...
-NewWindow:New window ^N
+NewWindow:Nouvelle fenêtre ^N
ViewSrc:Voir le source... F8
Object:Objet
ObjInfo:Info
@@ -36,7 +36,7 @@ Home:Page d'accueil
Back:Retour
Forward:Avancer
Reload:Recharger cette page ^R
-Stop:Stop loading this page
+Stop:Arrêter le chargement de la page
View:Affichage
ScaleView:Ajuster la vue
Images:Images
@@ -57,12 +57,12 @@ RenderAll:Buffer all rendering
OptDefault:Définir par défaut
Window:Fenêtre
WindowSave:Définir comme position par défaut
-WindowStagr:Stagger window position
-WindowSize:Maintain window size
+WindowStagr:Décaler la position des nouv. fenêtres
+WindowSize:Garder cette taille de fenêtre
WindowReset:RAZ de la position par défaut
-Utilities:Utilities
-HotlistAdd:Add page to hotlist
-HotlistShow:Show hotlist F6
+Utilities:Utilitaires
+HotlistAdd:Ajouter aux favoris
+HotlistShow:Montrer les favoris F6
Help:Aide
HelpContent:Contenus F1
HelpGuide:Guide de l'utilisateur
@@ -73,38 +73,38 @@ HelpAbout:À propos de NetSurf
Themes:Thèmes
# Hotlist menus
-Hotlist:Hotlist
-New:New
-Expand:Expand
-Collapse:Collapse
-All:All
-Folders:Folders
-Folder:Folder
-Links:Addresses
-Link:Address
-SaveSelect:Save
-Launch:Launch
-Edit:Edit
-Delete:Delete
-ResetUsage:Reset statistics
+Hotlist:Favoris
+New:Nouveau
+Expand:Déployer
+Collapse:Regrouper
+All:Tout
+Folders:Dossiers
+Folder:Dossier
+Links:Adresses
+Link:Adresses
+SaveSelect:Sauver
+Launch:Lancer
+Edit:Éditer
+Delete:Supprimer
+ResetUsage:RAZ des statistiques
# Hotlist sub-window titles
-NewLink:Create new address
-NewFolder:Create new folder
-EditLink:Edit address
-EditFolder:Edit folder
+NewLink:Créer une nouvelle adresse
+NewFolder:Créer un nouveau dossier
+EditLink:Éditer l'adresse
+EditFolder:Éditer le dossier
# Hotlist window
HotlistURL:URL: %s
-HotlistAdded:Added: %s
-HotlistLast:Last visited: %s
-HotlistVisits:Visits: %i
+HotlistAdded:Ajoutée: %s
+HotlistLast:Dernière visitée: %s
+HotlistVisits:Visites: %i
# Download window
-Download:%s of %s  %s/s  %s remaining
-DownloadU:%s of unknown  %s/s  %s total
-Downloaded:%s complete  average %s/s  %s total
-Unwritten:Writing data to file failed.
+Download:%s de %s  %s/s  %s restants
+DownloadU:%s sur inconnu  %s/s  %s total
+Downloaded:%s effectués  moyenne %s/s  %s total
+Unwritten:L'écriture de données dans le fichier a échoué.
# Forms
Form_Submit:Soumettre
@@ -144,13 +144,13 @@ WimpError:Une erreur inattendue du Window Manager s'est produite:
Template:Un modèle de fenêtre est absent du fichier Templates. Réinstallez NetSurf SVP.
MiscError:Une erreur inattendue s'est produite:
FileError:Le fichier n'existe pas:
-HotlistSaveError:The hotlist was unable to be correctly saved.
-HotlistLoadError:The hotlist was unable to be correctly loaded.
-NoPathError:To save, drag the icon to a directory display
-NoNameError:Please enter a name
-NoURLError:Please enter a URL
-URIError:NetSurf was unable to parse this URI file due to a syntax error.
-EmptyError:file is empty.
+HotlistSaveError:Les favoris n'ont pas pu être sauvés correctement.
+HotlistLoadError:Les favoris n'ont pas pu être chargés correctement.
+NoPathError:Pour sauver, lâcher cette icône dans une fenêtre de Filer
+NoNameError:Entrez un nom SVP
+NoURLError:Entrez une URL SVP
+URIError:NetSurf est incapable de traiter ce fichier URI à cause d'une erreur de syntaxe.
+EmptyError:Le fichier est vide.
# Some general purpose words and phrases
Bytes: O
diff --git a/!NetSurf/Resources/fr/Templates,fec b/!NetSurf/Resources/fr/Templates,fec
index 072b6f328..6f97d6893 100644
--- a/!NetSurf/Resources/fr/Templates,fec
+++ b/!NetSurf/Resources/fr/Templates,fec
Binary files differ