summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/!NetSurf/Resources/it
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to '!NetSurf/Resources/it')
-rwxr-xr-x!NetSurf/Resources/it/Messages40
1 files changed, 20 insertions, 20 deletions
diff --git a/!NetSurf/Resources/it/Messages b/!NetSurf/Resources/it/Messages
index dbb0fa0ac..b09ea1f6e 100755
--- a/!NetSurf/Resources/it/Messages
+++ b/!NetSurf/Resources/it/Messages
@@ -1,6 +1,6 @@
# Italian messages for NetSurf 3.0 Development (Revision 10138)
# Translated by Samir Hawamdeh (http://www.betatesting.it/backforthefuture)
-# 23.03.2010
+# 13.04.2010
# =========================================================================
#
# Description
@@ -430,8 +430,8 @@ gtkWorking: In corso
gtkQuit:Sei sicuro di voler uscire da NetSurf?
gtkDownloadsRunning:Sono presenti alcuni file in download in attesa di essere completati, chiudendo questa sessione tutti i file incompleti verranno cancellati.
gtkStartDownload:Scaricare il file?
-gtkOverwrite:Il file "%s" è già esistente. Si desidera sovrascriverlo?
-gtkOverwriteTitle:Il file è già esistente
+gtkOverwrite:Il file "%s" è già esistente. Si desidera sovrascriverlo?
+gtkOverwriteTitle:File già esistente
gtkOverwriteInfo:Il file è già esistente in "%s". Sostituirlo comporterà la sovrascrittura del file.
gtkFailed:Scaricamento fallito
gtkFileError:Errore file: %s
@@ -462,10 +462,10 @@ gtkSavePage:Salva pagina...
gtkSavePageAccel:<ctrl>s
gtkExport:Esporta
gtkPlainText:Testo normale...
-gtkDrawFile:Drawfile...
+gtkDrawFile:File Draw...
gtkPostScript:PostScript...
gtkPDF:PDF...
-gtkPrintPreview:Stampa Anteprima...
+gtkPrintPreview:Anteprima di stampa...
gtkPrintPreviewAccel:<ctrl><shift>p
gtkPrint:Stampa...
gtkPrintAccel:<ctrl>p
@@ -547,9 +547,9 @@ gtkAbout:_Informazioni
gtkToolBarTitle:Pulsanti della barra strumenti
gtkAddThemeTitle:Seleziona una cartella contenente le immagini del tema in questione
-gtkThemeFolderInstructions:Per installare un nuovo tema, crea una directory con delle immagini appropriate ed inseriscile come sotto-directory di gtk/res/themes/
+gtkThemeFolderInstructions:Per installare un nuovo tema crea una directory con delle immagini appropriate ed inseriscile come sotto-directory di gtk/res/themes/
gtkThemeFolderSub:Seleziona una sotto-directory della cartella temi
-gtkThemeDup:Il tema è già incluso
+gtkThemeDup:Il tema è già incluso
gtkThemeAdd:Il tema è stato aggiunto con successo
# Printing user interface tokens
@@ -627,7 +627,7 @@ Form_Drop:Inserisci un file qui
FormSelect:Clicca per scegliere un oggetto del modulo
FormCheckbox:Clicca per scegliere questa opzione
FormRadio:Clicca per selezionare questa opzione
-FormSubmit:Invia il risultato del modulo a %s
+FormSubmit:Invia il risultato del modulo a: %s
FormBadSubmit:Attenzione: Il modulo non può essere inviato
FormButton:Attenzione: il pulsante non può essere attivato
FormTextarea:Clicca per editare il testo
@@ -701,9 +701,9 @@ DirectoryError:directory '%s' già esistente
# Specific errors - displayed in a dialog box
#
NoMemory:Memoria insufficiente per l'esecuzione di NetSurf. Per favore liberane un pò e riprova nuovamente.
-FontBadInst:Si è verificato un errore durante l'inizializzazione dei font a causa della presenza di una copia obsoleta dei font "ROM" nel disco. NetSurf verrà ora chiuso e si cercherà di lanciare un programma in grado di risolvere questo problema.
+FontBadInst:Si è verificato un errore durante l'inizializzazione dei font a causa della presenza di una copia obsoleta dei font "ROM" nel disco. NetSurf verrà ora chiuso e si cercherà di lanciare un programma in grado di risolvere questo problema.
FontError:Impossibile aprire il font "Homerton.Medium" (%s).
-Resolvers:Non è stato configurato nessun nome per i domini dei server, perciò sarà possibile effettuare la navigazione dei file solo in modalità locale. Usa "Configura" per impostare il nome (o i nomi) del/dei server.
+Resolvers:Non è stato configurato nessun nome per i domini dei server, perciò sarà possibile effettuare la navigazione dei file solo in modalità locale. Usa "Configura" per impostare il nome (o i nomi) del/dei server.
NoDiscSpace:Spazio insufficiente nel disco.
Template:Una finestra di template risulta mancante. Per favore reinstalla NetSurf.
HotlistSaveError:Non è stato possibile salvare correttamente i segnalibri.
@@ -747,7 +747,7 @@ RecPercent:Ricevuti %s (%u%%)
Received:Ricevuti %s
Converting:Convertiti %lu byte
Complete:Pagina completata (%gs)
-Redirecting:Redirezione...
+Redirecting:Redirezione in corso...
Processing:Elaborazione del documento in corso...
Formatting:Formattazione del documento in corso...
Done:Documento completato
@@ -861,8 +861,8 @@ ThemeInstActive:Il tema è attualmente in fase di scaricamento o di installazion
ThemeInstDown:Per favore attendere lo scaricamento del tema.
ThemeInvalid:Il tema scaricato non è compatibile oppure richiede una versione più recente di NetSurf.
ThemeInstall:Si desidera installare il tema '%s' di %s?
-ThemeInstallErr:Si è verificato un errore durante il tentativo di installazione del tema scaricato.
-ThemeApplyErr:Si è verificato un errore durante il tentativo di applicazione del tema scaricato.
+ThemeInstallErr:Si è verificato un errore durante il tentativo di installazione del tema scaricato
+ThemeApplyErr:Si è verificato un errore durante il tentativo di applicazione del tema
# General
@@ -908,7 +908,7 @@ HelpToolbar15:\Tapri la lista dei più recenti siti visitati
HelpToolbar16:\Tthrobber animato durante le attività di rete
HelpStatus0:\Ttrascina per modificare la dimensione della barra di stato
-HelpStatus1:\Tvisualizza informazioni relative alle attività del browser
+HelpStatus1:\Tvisualizza informazioni relative alle attività del browser
HelpIconMenu0:\Rmostra le informazioni di NetSurf
HelpIconMenu1:\Smostra la documentazione di NetSurf
@@ -923,7 +923,7 @@ HelpIconMenu4:\Schiudi NetSurf
HelpBrowserMenu0:\Rmostra le opzioni relative a questa pagina
HelpBrowserMenu0-0:\Rmostra le informazioni di questa pagina
HelpBrowserMenu0-1:\Rsalva la pagina corrente come file HTML
-HelpBrowserMenu0-2:\Rsalva la pagina corrente includendo tutte le immagini e i fogli di stile usati
+HelpBrowserMenu0-2:\Rsalva la pagina corrente includendo tutte le immagini ed i fogli di stile usati
HelpBrowserMenu0-3:\Rmostra le opzioni di esportazione
HelpBrowserMenu0-3-0:\Resporta la pagina corrente come file Draw
HelpBrowserMenu0-3-1:\Resporta la pagina corrente come file di testo
@@ -990,17 +990,17 @@ HelpBrowserMenu5:\Raccess NetSurf's built in utilities.|MUtilities are tools suc
HelpBrowserMenu5-0:\Rmanage the hotlist.
HelpBrowserMenu5-0-0:\Saggiungi la pagina corrente ai segnalibri
HelpBrowserMenu5-0-1:\Sopen the hotlist management \w.
-HelpBrowserMenu5-1:\Rview the history options.
+HelpBrowserMenu5-1:\Rmostra le opzioni della cronologia
HelpBrowserMenu5-1-0:\Sapri la cronologia locale
HelpBrowserMenu5-1-1:\Sapri la cronologia globale
-HelpBrowserMenu5-2:\Rmanage your cookies.
+HelpBrowserMenu5-2:\Rgestisci i tuoi cookie
HelpBrowserMenu5-2-0:\Sopen the cookie management \w.
-HelpBrowserMenu6:\Rsee the help resources available.
+HelpBrowserMenu6:\Rmostra la documentazione di aiuto disponibile
HelpBrowserMenu6-0:\Sopen the documentation contents page in a new \w.
HelpBrowserMenu6-1:\Sopen the user guide in a new \w.
HelpBrowserMenu6-2:\Sopen the user information page in a new \w.
HelpBrowserMenu6-3:\Sopen the NetSurf about page in a new \w.
-HelpBrowserMenu6-4:\Srun Help.
+HelpBrowserMenu6-4:\Savvia la guida in linea
HelpBrowser-1:Click \s on a link to follow it.|MClick \a on a link to open it in a new \w.|MShift+\s click on a link to download the link target contents.|MShift+\a click to save the link target address.
@@ -1378,7 +1378,7 @@ Downloads:Trasferimenti
ConfirmOverwrite:Richiedi conferma prima di sovrascrivere
DownloadDir:Percorso predefinito per i trasferimenti
TabbedBrowsing:Navigazione a schede
-TabActive:Apri nuove schede in sottofondo
+TabActive:Apri in sottofondo le nuove schede aperte da un link
TabMiddle:Tasto centrale del mouse per l'apertura delle schede (Tab)
DownloadNotify:Notifica al completamento (Ringhio)
SearchWeb:Ricerca Web