diff options
Diffstat (limited to '!NetSurf/Resources/nl/Messages')
| -rw-r--r-- | !NetSurf/Resources/nl/Messages | 468 |
1 files changed, 354 insertions, 114 deletions
diff --git a/!NetSurf/Resources/nl/Messages b/!NetSurf/Resources/nl/Messages index 1346a4bac..7b14b554a 100644 --- a/!NetSurf/Resources/nl/Messages +++ b/!NetSurf/Resources/nl/Messages @@ -1,142 +1,259 @@ -# Nederlandstalige meldingen voor NetSurf, gebaseerd op (Eng: 09/12/2004 en 01/01/2005) en (Ned.) 17/06/2005 - -# Menu's +# Nederlandstalige meldingen voor NetSurf +# ======================================= +# gebaseerd op (Eng: 09/12/2004 en 01/01/2005) en (Ned.) 17/06/2005 +# +# Description +# ----------- +# +# This file contains lines of colon separated key-value pairs in the format: +# +# Key:Value +# +# Contents of Key _must_ be representable in the US-ASCII character set and +# should not be modified for translation purposes. +# +# Values must be UTF-8 encoded strings. When these strings are displayed in +# NetSurf's user interface, they are converted to the system's local character +# set. As a result of this conversion process, unrepresentable characters are +# stripped from the displayed string. +# +# Blank lines and lines starting with a # character are treated as comments and +# ignored. +# + + +# Menus +# ===== +# +# This section defines the title and entry text for NetSurf's menus. +# + +# Iconbar menu +# NetSurf:NetSurf Info:Informatie -Open:Open -OpenURL:Open URL... AppHelp:Hulp... F1 +Open:Open Choices:Keuzes... Quit:Stop +# Iconbar -> Open menu +# +OpenURL:Open URL + +# Main menu +# Page:Pagina +Object:Object +Navigate:Navigeer +View:Weergave +Utilities:Utilities +Help:Hulp + +# Main -> Page menu +# PageInfo:Informatie ^F1 Save:Bewaar F3 -SaveComp:Bewaar alles F3 +SaveComp:Bewaar alles ⇑F3 Export:Exporteer -ExportAs:Exporteer als -Draw:Draw ^F3 -Text:Tekst ^F3 SaveURL:Bewaar adres Print:Afdrukken PRINT NewWindow:Nieuw venster ^N ViewSrc:Bekijk HTML... F8 -Object:Object -ObjInfo:Informatie -ObjSave:Bewaar -ObjReload:Herlaad + +# Main -> Page -> Export menu +# +Draw:Draw ⇑^F3 +Text:Tekst ^F3 + +# Main -> Page -> Save location menu +# URI:Acorn URI URL:ANT URL LinkText:Tekst -Selection:Selectie -Copy:Copieer naar prikbord ^C -SelectAll:Selecteer alles ^A -Clear:Selectie opheffen ^Z -Navigate:Navigeer + +# Main -> Object menu +# +ObjInfo:Informatie +ObjSave:Bewaar +ObjReload:Herlaad + +# Main -> Object -> Export menu +# +Sprite:Sprite + +# Main -> Navigate menu +# Home:Startpagina Back:Vorige pagina Forward:Volgende pagina -Reload:Pagina opnieuw laden ^R +Reload:Pagina opnieuw laden ^F5 Stop:Pagina ophalen afbreken -View:Weergave + +# Main -> Display menu +# ScaleView:Pagina schalen F11 Images:Afbeeldingen +Toolbars:Werkbalk +Render:Weergeven +OptDefault:Als standaard instellen + +# Main -> Display -> Images menu +# ForeImg:Voorgrondafbeelding BackImg:Achtergrondafbeelding -AnimImg:Animatie -DitherImg:Dither afbeelding -FilterImg:Smooth afbeelding -Toolbars:Werkbalk + +# Main -> Display -> Toolbars menu +# ToolButtons:Knoppen ToolAddress:Adresbalk ToolThrob:Laadactiviteit ToolStatus:Status balk -Render:Weergeven -RenderText:Tekst met achtergrond mengen + +# Main -> Display -> Render menu +# RenderAnims:Buffer animaties RenderAll:Buffer alle weergaven -OptDefault:Als standaard instellen + +# Main -> Utilities menu +# +Hotlist:Bladwijzers +History:Historie +FindText:Tekst zoeken F4 Window:Venster -WindowSave:Als standaard positie opslaan -WindowStagr:Nieuw venster verplaatsen -WindowSize:Copieer venster positie -WindowReset:Venster positie terugzetten -Utilities:Utilities + +# Main -> Utilities -> Hotlist menu +# HotlistAdd:Toevoegen aan bladwijzers HotlistShow:Toon bladwijzers F6 -History:Historie + +# Main -> Utilities -> History menu +# HistLocal:Toon historie (lokaal)... F7 HistGlobal:Toon historie (globaal)... ^F7 -FindText:Tekst zoeken F4 -Help:Hulp + +# Main -> Utilities -> Window menu +# +WindowSave:Als standaard positie opslaan +WindowStagr:Nieuw venster verplaatsen +WindowSize:Copieer venster positie +WindowReset:Venster positie terugzetten + +# Main -> Help menu +# HelpContent:Inhoud F1 HelpGuide:Handboek HelpInfo:Gebruikers informatie -HelpInter:Interactieve hulp HelpAbout:Over NetSurf +HelpInter:Interactieve hulp -Languages:Taal +# Toolbar menu +# +Toolbar:Werkbalk +EditToolbar:Werkbalk aanpassen + +# Generic tree menus (currently Hotlist and Global history) +# +Selection:Selectie +SelectAll:Selecteer alles ^A +Clear:Selectie opheffen ^Z + +# Selection Menu +# +Edit:Bewerken +Launch:Openen RETURN +Delete:Verwijderen ^X +ResetUsage:Statistiek op nul zetten + +# Hotlist/Global history menu +# +New:Nieuw +Expand:Uitklappen +Collapse:Inklappen + +# New hotlist entry menu +# +Folder:Map +Link:Adres + +# Tree expand/collapse menu +# +All:Alles +Folders:Mappen +Links:Adressen + +# Other menus +# +# URL suggestion menu +URLSuggest:Recente URLs +# Menus within the choices system +# +# Browser pane +Languages:Taal +# +# Network pane ProxyAuth:Authentificatie ProxyNone:Geen ProxyBasic:Basis ProxyNTLM:NTLM - -# Image redraw style +# +# Fonts pane +Fonts:Lettertypen +# +# Images pane Display:Weergave ImgStyle0:RISC OS gebruiken ImgStyle1:Direct weergave ImgStyle2:Ditheren ImgStyle3:Error-diffusie -# Toolbar menus -URLSuggest:Recente URLs -Toolbar:Werkbalk -EditToolbar:Werkbalk aanpassen -# Font menu -Fonts:Lettertypen +# Treeview interface tokens +# ========================= +# +# This section contains tokens which are used in the treeview +# component. (For example, in the main hotlist/global history windows) +# -# Hotlist menus -Hotlist:Bladwijzers -New:Nieuw -Expand:Uitklappen -Collapse:Inklappen -All:Alles -Folders:Mappen -Folder:Map -Links:Adressen -Link:Adres -SaveSelect:Bewaar -Launch:Openen RETURN -Edit:Bewerken -Delete:Verwijderen ^X -ResetUsage:Statistiek op nul zetten +# Tree URL text +# +TreeAdded:Toegevoegd: %s +TreeLast:Laatst bezocht: %s +TreeVisited:Bezocht: %s +TreeVisits:Bezichtigd: %i keer +TreeUnknown:Onbekend +TreeImport:Ge-importeerde URL +TreeNewFolder:Nieuwe map + + +# Hotlist user interface tokens +# ============================= +# +# This section contains tokens which are used in various parts of +# the hotlist user interface. +# # Hotlist sub-window titles +# NewLink:Nieuw adres aanmaken NewFolder:Nieuwe map aanmaken EditLink:Bewerk adres EditFolder:Map hernoemen -# Default hotlist +# Default hotlist page names +# HotlistHomepage:NetSurf homepage HotlistTestBuild:NetSurf test versie -# Tree URL text -TreeAdded:Toegevoegd: %s -TreeLast:Laatst bezocht: %s -TreeVisited:Bezocht: %s -TreeVisits:Bezichtigd: %i keer -TreeUnknown:Onbekend -TreeImport:Ge-importeerde URL -TreeNewFolder:Nieuwe map -# Tree export -TreeHotlist:NetSurf bladwijzers -TreeHistory:NetSurf historie +# Global history user interface tokens +# ==================================== +# +# This section contains tokens which are used in various parts of +# the global history user interface. +# -# Global history GlobalHistory:Historie (globaal) DateToday:vandaag DateYesterday:gisteren @@ -144,17 +261,38 @@ Date1Week:vorige week Date2Week:2 weken geleden Date3Week:3 weken geleden -# Download window -Download:%s van %s %s/s nog %s -DownloadU:%s van onbekend %s/s %s totaal -Downloaded:%s compleet gemiddeld %s/s %s totaal + +# Download user interface tokens +# ============================== +# +# This section contains tokens which are used in the download +# window. +# +Download:%s van %s • %s/s • nog %s +DownloadU:%s van onbekend • %s/s • %s totaal +Downloaded:%s compleet • gemiddeld %s/s • %s totaal Unwritten:Data naar bestand schrijven ging fout. -# Print dialog + +# Printing user interface tokens +# ============================== +# +# This section contains tokens which are used in the printing +# dialog box. +# + PrintSheetFilled:pagina PrintSheetsFilled:pagina's + +# Content +# ======= +# +# This section contains tokens used by contents +# + # Forms +# Form_Submit:Versturen Form_Reset:Reset Form_None: @@ -169,19 +307,58 @@ FormTextarea:Klikken om tekst te bewerken FormTextbox:Klikken om dit veld te bewerken FormReset:Reset form (not implemented) FormFile:Plaats het bestand hier voor uploaden +SelectMenu:Select -Not2xx:Server retourneert een fout +# Content titles +# +DrawTitle:Draw image (%lux%lu, %lu bytes) +GIFTitle:GIF image (%lux%lu, %lu bytes) +JPEGTitle:JPEG image (%ux%u, %lu bytes) +PNGTitle:PNG image (%lux%lu, %lu bytes) +JNGTitle:JNG image (%lux%lu, %lu bytes) +MNGTitle:MNG image (%lux%lu, %lu bytes) +SpriteTitle:Sprite image (%lux%lu, %lu bytes) + +# HTML page character set +# +Encoding0:from HTTP headers +Encoding1:detected +Encoding2:from <meta> +EncodingUnk:Unknown + +# Cookies +# ======= +# +# Cookies related tokens. +# +# At present, this section simply stores the location of +# the cookie file. This should not be changed. +# cookiefile:Choices:WWW.NetSurf.Cookies cookiejar:<Choices$Write>.WWW.NetSurf.Cookies -ErrorPage:<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd"><html><head><title>Page error</title></head><body><h1>Sorry, NetSurf was unable to display this page</h1><p><strong>%s</strong></p></body></html> +# Errors +# ====== +# +# This section contains error and warning messages which +# are displayed to the user. +# + +# Fetching errors - displayed as an HTML page +# +Not2xx:Server retourneert een fout InvalidURL:The address <em>%s</em> could not be understood. -NoMemory:NetSurf is running out of memory. Please free some memory and try again. -FontBadInst:An error occurred when initialising fonts due to the presence of obsolete copies of the ROM fonts on disc. NetSurf will exit and launch a program which will attempt to fix this. -FontError:Failed to open font "Homerton.Medium" (%s). -Resolvers:No domain name servers are configured, so only browsing local files will be possible. Use Configure to set your name server(s). +# HTML error page +# +ErrorPage:<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd"><html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"><title>Page error</title></head><body><h1>Sorry, NetSurf was unable to display this page</h1><p><strong>%s</strong></p></body></html> + +# General errors - displayed in a dialog box +# +# These may be augmented with further relevant information, which +# is displayed after the contents of the relevant token. +# PathToURL:An error occurred converting the file path to an URL: SaveError:The file could not be saved due to an error: LoadError:The file could not be loaded due to an error: @@ -190,10 +367,18 @@ DragError:An error occurred when dragging the icon: TbarError:An error occurred when constructing the toolbar: WimpError:An unexpected Window Manager error occurred: DownloadWarn:This download may not complete: -NoDiscSpace:Not enough space available on disc. -Template:A window template is missing from the Templates file. Please reinstall NetSurf. MiscError:An unexpected error occurred: FileError:File does not exist: +PrintError:An error occurred when printing: + +# Specific errors - displayed in a dialog box +# +NoMemory:NetSurf is running out of memory. Please free some memory and try again. +FontBadInst:An error occurred when initialising fonts due to the presence of obsolete copies of the ROM fonts on disc. NetSurf will exit and launch a program which will attempt to fix this. +FontError:Failed to open font "Homerton.Medium" (%s). +Resolvers:No domain name servers are configured, so only browsing local files will be possible. Use Configure to set your name server(s). +NoDiscSpace:Not enough space available on disc. +Template:A window template is missing from the Templates file. Please reinstall NetSurf. HotlistSaveError:The hotlist was unable to be correctly saved. HotlistLoadError:The hotlist was unable to be correctly loaded. NoPathError:To save, drag the icon to a directory display @@ -201,28 +386,34 @@ NoNameError:Please enter a name NoURLError:Please enter a URL URIError:NetSurf was unable to parse this URI file due to a syntax error. EmptyError:file is empty. -PrintError:An error occurred when printing: PrintErrorRO2:It appears that the printer is busy. -# User queries + +# Queries +# ======= +# +# This section contains queries which are displayed to the user +# + AbortDownload:Zeker weten dat u deze download af wilt breken? QuitDownload:Een of meer downloads zijn nog bezig. Toch afbreken? -# Some general purpose words and phrases -Bytes: B -kBytes: kB -MBytes: MB -GBytes: GB -# Progress +# Page fetching +# ============= +# +# This section contains messages which may be displayed whilst +# fetching a page or other content +# + +# Fetch status messages - displayed in status bar +# Progress:%s van %s ProgressU:%s Loading:pagina ophalen... RecPercent:ontvangen %s (%u%%) Received:ontvangen %s Converting:converteren van %lu bytes -BadRedirect:foutief doorverwijzen naar URL -FetchFailed:kan dit document niet ophalen Complete:pagina verwerkt (%gs) Redirecting:doorverwijzen... Processing:verwerking van document @@ -232,6 +423,11 @@ FetchObjs2:laden van %u objecten: %s Done:klaar FetchStyle:laden van %u stylesheets FetchStyle2:laden van %u stylesheets: %s + +# Fetch warning/error messages - displayed in status bar +# +BadRedirect:foutief doorverwijzen naar URL +FetchFailed:kan dit document niet ophalen NotCSS:melding: stylesheet is geen CSS BadObject:melding: fout object type ObjError:fout bij laden object: %s @@ -241,22 +437,16 @@ PNGError:PNG library fout. MNGError:MNG library fout. BadSprite:foutief sprite bestand. -DrawTitle:Draw image (%lux%lu, %lu bytes) -GIFTitle:GIF image (%lux%lu, %lu bytes) -JPEGTitle:JPEG image (%ux%u, %lu bytes) -PNGTitle:PNG image (%lux%lu, %lu bytes) -JNGTitle:JNG image (%lux%lu, %lu bytes) -MNGTitle:MNG image (%lux%lu, %lu bytes) -SpriteTitle:Sprite image (%lux%lu, %lu bytes) - -SelectMenu:Select -SaveSource:Source -SaveDraw:Webpage -SaveText:Webpage -SaveObject:Object -SaveLink:Link +# User interface +# ============== +# +# This section contains messages to deal with user interface +# features. +# +# Scrollbars - displayed in status bar +# ScrollUp:Click the arrow to scroll up ScrollPUp:Click to scroll up one page ScrollV:Drag the bar to scroll vertically @@ -268,10 +458,25 @@ ScrollH:Drag the bar to scroll horizontally ScrollPRight:Click to scroll right one page ScrollRight:Click the arrow to scroll right -Encoding0:from HTTP headers -Encoding1:detected -Encoding2:from <meta> -EncodingUnk:Unknown + +# Saving +# ====== +# +# Messages used when saving +# + +SaveSource:Source +SaveDraw:Webpage +SaveText:Webpage +SaveObject:Object +SaveLink:Link + + +# Themes +# ====== +# +# Messages used when installing new themes +# ThemeInstActive:A theme is currently being downloaded or installed. Please wait for it to finish or cancel it before installing more themes. ThemeInstDown:Please wait for the theme to download. @@ -280,7 +485,24 @@ ThemeInstall:Would you like to install the theme '%s' by %s? ThemeInstallErr:An error occurred whilst trying to install the downloaded theme. ThemeApplyErr:An error occurred whilst trying to apply the downloaded theme. + +# General +# ======= +# +# Some general purpose words and phrases +# + +Bytes: B +kBytes: kB +MBytes: MB +GBytes: GB + + # Interactive help +# ================ +# +# This section contains interactive help messages +# HelpToolbar0:\Tback button.|M\Straverse back one page in the history tree.|MDoes not resubmit form information. HelpToolbar1:\Tforward button.|M\Straverse forward one page in the history tree.|MDoes not resubmit form information. HelpToolbar2:\Tstop button.|M\Sstop loading this page. @@ -444,3 +666,21 @@ HelpGHistoryToolbar2:\Topen directories button.|M\Sopen all directories in the h HelpGHistoryToolbar3:\Tlaunch button.|M\Slaunch the current selection. HelpAppInfo:\TNetSurf information \w.|MSee the about page for the contributor list and credits. + + +# Unused tokens +# ============= +# +# These tokens appear to be unused at the current time. +# + +# Tree export +TreeHotlist:NetSurf bladwijzers +TreeHistory:NetSurf historie +SaveSelect:Bewaar +ExportAs:Exporteer als +Copy:Copieer naar prikbord ^C +AnimImg:Animatie +DitherImg:Dither afbeelding +FilterImg:Smooth afbeelding +RenderText:Tekst met achtergrond mengen |