diff options
Diffstat (limited to '!NetSurf')
| -rwxr-xr-x | !NetSurf/Resources/it/Messages | 1093 |
1 files changed, 1093 insertions, 0 deletions
diff --git a/!NetSurf/Resources/it/Messages b/!NetSurf/Resources/it/Messages new file mode 100755 index 000000000..d2b8ac777 --- /dev/null +++ b/!NetSurf/Resources/it/Messages @@ -0,0 +1,1093 @@ +# Italian messages for NetSurf +# Translated by Samir Hawamdeh (http://www.betatesting.it/backforthefuture) +# ========================================================================= +# +# Description +# ----------- +# +# This file contains lines of colon separated key-value pairs in the format: +# +# Key:Value +# +# Contents of Key _must_ be representable in the US-ASCII character set and +# should not be modified for translation purposes. +# +# Values must be UTF-8 encoded strings. When these strings are displayed in +# NetSurf's user interface, they are converted to the system's local character +# set. As a result of this conversion process, unrepresentable characters are +# stripped from the displayed string. +# +# Blank lines and lines starting with a # character are treated as comments and +# ignored. +# + + +# Menus +# ===== +# +# This section defines the title and entry text for NetSurf's menus. +# + +# Iconbar menu +# +NetSurf:NetSurf +Info:Info +AppHelp:Aiuto... F1 +Open:Apri +Choices:Scegli... +Quit:Esci + +# Iconbar -> Open menu +# +OpenURL:Apri URL + +# Main menu +# +Page:Pagina +Object:Oggetto +Navigate:Navigazione +View:Display +Utilities:Utilità +Help:Aiuto + +# Main -> Page menu +# +PageInfo:Info ^F1 +Save:Salva F3 +SaveComp:Salva tutto ?F3 +Export:Esporta +SaveURL:Salva indirizzo +Print:Stampa STAMPA +NewWindow:Nuova finestra ^N +ViewSrc:Mostra sorgente... F8 + +# Main -> Page -> Export menu +# +Draw:Disegna ?^F3 +Text:Testo ^F3 + +# Main -> Page -> Save location menu +# +URI:Acorn URI +URL:ANT URL +LinkText:Testo + +# Main -> Object menu +# +ObjInfo:Info +ObjSave:Salva +ObjReload:Ricarica + +# Main -> Object -> Export menu +# +Sprite:Sprite + +# Main -> Navigate menu +# +Home:HomePage +Back:Indietro di una pagina +Forward:Avanti di una pagina +UpLevel:Su di un livello +Reload:Ricarica questa pagina ^F5 +Stop:Stoppa caricamento della pagina + +# Main -> Display menu +# +ScaleView:Visualizzazione graduale F11 +Images:Immagini +Toolbars:Barre strumenti +Render:Interprete +OptDefault:Salva come predefinito + +# Main -> Display -> Images menu +# +ForeImg:Immagini in primo piano +BackImg:Immagini in sottofondo + +# Main -> Display -> Toolbars menu +# +ToolButtons:Pulsanti +ToolAddress:Barra indirizzi +ToolThrob:Indicatore di attività +ToolStatus:Barra di stato + +# Main -> Display -> Render menu +# +RenderAnims:Blocca le animazioni +RenderAll:Blocca tutto l'interprete + +# Main -> Utilities menu +# +Hotlist:Hotlist +History:Cronologia +Cookies:Cookie +FindText:Trova testo F4 +Window:Finestra + +# Main -> Utilities -> Hotlist menu +# +HotlistAdd:Aggiungi alla Hotlist +HotlistShow:Mostra Hotlist... F6 + +# Main -> Utilities -> History menu +# +HistLocal:Mostra cronologia locale... F7 +HistGlobal:Mostra cronologia globale... ^F7 + +# Main -> Utilities -> Cookies menu +ShowCookies:Mostra i cookie... +DeleteCookies:Cancella tutti i cookie + +# Main -> Utilities -> Window menu +# +WindowSave:Imposta come posizione predefinita +WindowStagr:Sfalsa posizione della finestra +WindowSize:Copia posizione della finestra +WindowReset:Resetta posizione della finestra + +# Main -> Help menu +# +HelpContent:Contenuti F1 +HelpGuide:Guida in linea +HelpInfo:Informazioni utente +HelpAbout:Informazioni su NetSurf +HelpInter:Aiuto interattivo + +# Toolbar menu +# +Toolbar:Barra strumenti +EditToolbar:Modifica barra strumenti + +# Generic tree menus (currently Hotlist and Global history) +# +Selection:Seleziona +SelectAll:Seleziona tutto ^A +Clear:Cancella selezione ^Z + +# Selection Menu +# +Edit:Modifica +Launch:Avvia INVIO +Delete:Cancella ^X +ResetUsage:Resetta statistiche + +# Hotlist/Global history menu +# +New:Nuovo +Expand:Espandi +Collapse:Raggruppa + +# New hotlist entry menu +# +Folder:Cartella +Link:Indirizzo + +# Tree expand/collapse menu +# +All:Tutto +Folders:Cartelle +Links:Indirizzi + +# Other menus +# +# URL suggestion menu +URLSuggest:URL Recenti + +# Menus within the choices system +# +# Browser pane +Languages:Lingua +# +# Network pane +ProxyType:Tipo di Proxy +ProxyNone:Nessun proxy +ProxyNoAuth:Proxy semplice +ProxyBasic:Autentificazione di Base +ProxyNTLM:Autentificazione NTLM +# +# Fonts pane +Fonts:Font +DefaultFonts:Famiglia Font +# +# Images pane +Display:Display +ImgStyle0:Usa OS +ImgStyle1:Direttamente a video +ImgStyle2:Dithered +ImgStyle3:Errore diffuso + +# Menu items used in the Amiga version. +# Some of these are copies of other strings but without the +# embedded shortcut keys. (NS suffix = No Shortcut) +# +# Project menu +# +Project:Progetto +NewWindowNS:Nuova finestra +NewTab:Nuova scheda +CloseTab:Chiudi scheda +CloseWindow:Chiudi finestra +SaveAs:Salva come +Source:Sorgente... +TextNS:Testo... +PDF:PDF... + +# Edit menu +# +CopyNS:Copia +Paste:Incolla +SelectAllNS:Seleziona tutto +ClearNS:Cancella selezione + +# Browser menu +# +Browser:Browser +HistGlobalNS:Mostra cronologia globale... + +# Hotlist menu +# +HotlistShowNS:Mostra Hotlist... + +# Settings menu +# +Settings:Impostazioni +SnapshotWindow:Istantanea finestra +SettingsSave:Salva impostazioni + +# Treeview interface tokens +# ========================= +# +# This section contains tokens which are used in the treeview +# component. (For example, in the main hotlist/global history windows) +# + +# Tree URL text +# +TreeAdded:Aggiunto: %s +TreeLast:Ultimi visitati: %s +TreeVisited:Visitati: %s +TreeVisits:Navigati: %i +TreeUnknown:Sconosciuto +TreeValue:Valore: %s +TreeComment:Commento: %s +TreeDomain:Dominio: %s%s +TreePath:Percorso: %s%s +TreeExpires:Scomparsi: %s +TreeLastUsed:Ultimi usati: %s +TreeSecure:Solo Host sicuri: %s +TreeVersion:Versione: %s +TreePersistent:Persistenza: %s +TreeHeaders: (da intestazioni) +TreeVersion0:Netscape +TreeVersion1:RFC 2109 +TreeVersion2:RFC 2965 +TreeSession:Fine sessione +TreeUnused:Inutilizzato +TreeImport:URL Importati +TreeNewFolder:Nuova cartella +TreeLaunch:Visita URL +TreeDelete:Cancella + +# Tree export +# +TreeHotlist:Hotlist di NetSurf + + +# Hotlist user interface tokens +# ============================= +# +# This section contains tokens which are used in various parts of +# the hotlist user interface. +# + +# Hotlist sub-window titles +# +NewLink:Crea nuovo indirizzo +NewFolder:Crea nuova cartella +EditLink:Modifica indirizzo +EditFolder:Rinomina cartella + +# Default hotlist page names +# +HotlistHomepage:HomePage di NetSurf +HotlistTestBuild:Versioni Beta di NetSurf +HotlistDocumentation:Documentazione di NetSurf +HotlistBugTracker:Bug Tracker di NetSurf +HotlistFeatureRequest:Proposte su NetSurf + + +# Global history user interface tokens +# ==================================== +# +# This section contains tokens which are used in various parts of +# the global history user interface. +# + +GlobalHistory:Cronologia globale +DateToday:Oggi +DateYesterday:Ieri +Date1Week:Ultima settimana +Date2Week:2 settimane fa +Date3Week:3 settimane fa + + +# Download user interface tokens +# ============================== +# +# This section contains tokens which are used in the download +# window. +# +Download:%s di %s ? %s/s ? %s al termine +DownloadU:%s sconosciuto ? %s/s ? %s totale +Downloaded:%s completato ? media %s/s ? %s totale +Unwritten:Scrittura dei dati sul file fallita. + +# Amiga download window tokens +# +# This section contains tokens which are used in the Amiga +# download window. +# +amiDownload:%ld di %ld byte scaricati +amiDownloadU:%ld byte scaricati + +# GTK download window tokens +# +# This section contains tokens which are used in the gtk +# download window. +# + +gtkSizeInfo:%s di %s +gtkProgressBar:%. di %% su %u file +gtkProgressBarPulse:Scaricamento dei file %u +gtkProgressBarPulseSingle:Scaricamento del file %u + +# Column Headers +# +gtkProgress:Progressi +gtkDetails:Dettagli +gtkSpeed:Velocità +gtkRemaining:Al termine + +# Status Messages +# spaces necessary +# + +gtkError: Errore +gtkComplete: Completo +gtkCanceled: Annullato +gtkWorking: In corso + +# Dialogs +# +gtkQuit:Sei sicuro di voler uscire da NetSurf? +gtkDownloadsRunning:Ci sono alcuni file in download in attesa di essere completati, chiudendo questa sessione tutti i file incompleti verranno cancellati. +gtkStartDownload:Scaricare il file? +gtkOverwrite:Il file "%s" è già esistente. Si desidera sovrascriverlo? +gtkOverwriteInfo:Il file è già esistente in "%s". Sostituirlo comporterà la sovrascrittura del file. +gtkFailed:Scaricamento fallito +gtkFileError:Errore File: %s +gtkInfo:%s da %s è %s come dimensione +gtkSave:Salva file come... +gtkUnknownHost:un Host sconosciuto +gtkUnknownFile: +gtkUnknownSize:sconosciuto + +# Printing user interface tokens +# ============================== +# +# This section contains tokens which are used in the printing +# dialog box. +# + +PrintSheetFilled:Il foglio di stampa è pieno +PrintSheetsFilled:I fogli di stampa sono pieni + + +# Find text user interface tokens +# =============================== +# +# This section contains tokens which are used in the find text +# dialog box. +# +NotFound:Non trovato + + +# 401 login user interface tokens +# =============================== +# +# This section contains tokens which are used in the 401 login +# (authentication) dialog box. +# +Host:Host +Realm:Tipo +Username:Nome Utente +Password:Password +Login:Login +Cancel:Annulla + + +# Content +# ======= +# +# This section contains tokens used by contents +# + +# Forms +# +Form_Submit:Invia +Form_Reset:Resetta +Form_None: +Form_Many:(Molti) +Form_Drop:Inserisci un file qui +FormSelect:Clicca per scegliere un oggetto del form +FormCheckbox:Clicca per verificare questa opzione +FormRadio:Clicca per scegliere questa opzione +FormSubmit:Invia form a %s +FormBadSubmit:Attenzione: Il form non può essere inviato +FormTextarea:Clicca per editare il testo +FormTextbox:Clicca per editare il campo +FormReset:Resetta form (non ancora implementato) +FormFile:Inserisci un file da inviare qui +SelectMenu:Seleziona + +# Content titles +# +DrawTitle:Immagine Draw (%lux%lu, %lu byte) +GIFTitle:Immagine GIF (%lux%lu, %lu byte) +BMPTitle:Immagine BMP (%lux%lu, %lu byte) +ICOTitle:Immagine ICO (%lux%lu, %lu byte) +JPEGTitle:Immagine JPEG (%ux%u, %lu byte) +PNGTitle:Immagine PNG (%lux%lu, %lu byte) +JNGTitle:Immagine JNG (%lux%lu, %lu byte) +MNGTitle:Immagine MNG (%lux%lu, %lu byte) +SpriteTitle:Immagine Sprite (%lux%lu, %lu byte) +ArtWorksTitle:Immagine ArtWorks (%lux%lu, %lu byte) + +# HTML page character set +# +Encoding0:da intestazioni HTTP +Encoding1:rilevato +Encoding2:da <meta> +EncodingUnk:Sconosciuto + +# Misc +# +Selecting:Selezionamento +FrameDrag:Ridimensionamento dei frame + + +# Errors +# ====== +# +# This section contains error and warning messages which +# are displayed to the user. +# + +# Fetching errors - displayed as an HTML page +# +Not2xx:Il Server ha riportato un errore +InvalidURL:L'indirizzo <em>%s</em> non è stato riconosciuto. + +# HTML error page +# +ErrorPage:<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd"><html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"><title>Errore nella pagina</title></head><body><h1>Spiacente, NetSurf non può visualizzare questa pagina.</h1><p><strong>%s</strong></p></body></html> + +# General errors - displayed in a dialog box +# +# These may be augmented with further relevant information, which +# is displayed after the contents of the relevant token. +# +PathToURL:Si è verificato un errore durante la conversione del percorso del file all'URL: +SaveError:Il file non può essere salvato a causa di un errore: +LoadError:Il file non può essere caricato a causa di un errore: +MenuError:Si è verificato un errore durante l'apertura del menu: +DragError:Si è verificato un errore durante il trascinamento dell'icona: +TbarError:Si è verificato un errore durante la costruzione della barra strumenti: +WimpError:Si è verificato un errore inatteso sulla finestra principale: +DownloadWarn:Questo trasferimento potrebbe essere incompleto: +MiscError:Si è verificato un errore inatteso: +FileError:Il file è inesistente: +PrintError:Si è verificato un errore durante la stampa: +AWNotSeen:Per favore imposta l'applicazione AWViewer e riprova ancora. + +# Specific errors - displayed in a dialog box +# +NoMemory:Non sembra esserci abbastanza mamoria per far girare NetSurf. Per favore liberane un po' e riprova ancora. +FontBadInst:Si è verificato un errore durante l'inizializzazione dei font a causa della presenza di una copia obsoleta dei font ROM nel disco. NetSurf si chiuderà cercando di lanciare un programma in grado di risolvere questo problema. +FontError:Impossibile aprire il font "Homerton.Medium" (%s). +Resolvers:Non è stato configurato nessun nome per i domini dei server, perciò sarà possibile solo una navigazione dei file in locale. Usa "Configura" per impostare il tuo nome del/dei server. +NoDiscSpace:Spazio insufficiente nel disco. +Template:Una finestra di template risulta mancante. Per favore reinstalla NetSurf. +HotlistSaveError:Non è stato possibile salvare correttamente l'Hotlist. +HotlistLoadError:Non è stato possibile caricare correttamente l'Hotlist. +NoPathError:Per salvare, trascinare l'icona in una directory di visualizzazione. +NoNameError:Inserisci un nome +NoURLError:Inserisci un URL +URIError:NetSurf non è stato in grado di processare questo file URI a causa di un errore di sintassi. +EmptyError:Il file è vuoto. +PrintErrorRO2:Sembra che la stampante sia occupata. +AWNotSeen:Per favore imposta l'applicazione AWViewer e riprova ancora. + +# Error messages for Amiga version only +NoMode:Questa modalità non coincide nel database degli schermi + +# Queries +# ======= +# +# This section contains queries which are displayed to the user +# + +AbortDownload:Sei sicuro di voler annullare questo trasferimento? +QuitDownload:Uno o più file sono in attesa di essere scaricati completamente. Sei sicuro di voler chiudere? +OverwriteFile:Un file con questo nome è già esistente, continuando potrebbe andare perduto. + +# Page fetching +# ============= +# +# This section contains messages which may be displayed whilst +# fetching a page or other content +# + +# Fetch status messages - displayed in status bar +# +Progress:%s di %s +ProgressU:%s +Loading:Apertura della pagina... +RecPercent:Ricevuti %s (%u%%) +Received:Ricevuti %s +Converting:Convertiti %lu byte +Complete:Pagina completata (%gs) +Redirecting:Redirezione... +Processing:Elaborazione del documento +Formatting:Formattazione del documento +Done:Documento completato + +# Fetch warning/error messages - displayed in status bar +# +BadRedirect:Errata redirezione dell'URL +FetchFailed:Impossibile ottenere il documento +NotCSS:Attenzione: "Foglio di stile" non significa CSS +BadObject:Attenzione: errato tipo di oggetto +ObjError:Errore di caricamento dell'oggetto: %s +ParsingFail:Analisi del documento fallita. +BadGIF:Lettura GIF fallita. +BadBMP:Lettura BMP fallita. +BadICO:Lettura ICO fallita. +PNGError:Errore durante la conversione PNG. +MNGError:Errore durante la conversione MNG/PNG/JNG: %i +BadSprite:Dati Sprite invalidi o corrotti. + +# HTTP status codes +# +HTTP0:OK +HTTP200:OK +HTTP201:Creato +HTTP202:Accettato +HTTP203:Informazione non autorevole +HTTP204:Nessun contenuto +HTTP205:Resetta contenuto +HTTP206:Contenuto parziale +HTTP300:Scelte multiple +HTTP301:Rimosso permanentemente +HTTP302:Trovato +HTTP303:Vedi altro +HTTP304:Non modificato +HTTP305:Usa Proxy +HTTP307:Redirezione temporanea +HTTP400:Richiesta errata +HTTP401:Non autorizzato +HTTP402:Richiesto pagamento +HTTP403:Vietato +HTTP404:Non trovato +HTTP405:Metodo non permesso +HTTP406:Non accettabile +HTTP407:Autentificazione Proxy necessaria +HTTP408:Richiesta TimeOut +HTTP409:Conflitto +HTTP410:Irraggiungibile +HTTP411:Lunghezza richiesta +HTTP412:Precondizione fallita +HTTP413:Entità richiesta troppo larga +HTTP414:Richiesta URI troppo lunga +HTTP415:Tipo di media non supportato +HTTP416:Estensione richiesta non soddisfabile +HTTP417:Previsione fallita +HTTP500:Errore interno del server +HTTP501:Non implementato +HTTP502:Gateway errato +HTTP503:Servizio non disponibile +HTTP504:TimeOut Gateway +HTTP505:Versione HTTP non supportata + +# User interface +# ============== +# +# This section contains messages to deal with user interface +# features. +# + +# Scrollbars - displayed in status bar +# +ScrollUp:Clicca sulla freccia per scrollare in alto +ScrollPUp:Clicca per scrollare in alto di una pagina +ScrollV:Trascina la barra per scrollare verticalmente +ScrollPDown:Clicca per scrollare in basso di una pagina +ScrollDown:Clicca sulla freccia per scrollare in basso +ScrollLeft:Clicca sulla freccia per scrollare a sinistra +ScrollPLeft:Clicca per scrollare a sinistra di una pagina +ScrollH:Trascina la barra per scrollare orizzontalmente +ScrollPRight:Clicca per scrollare a destra di una pagina +ScrollRight:Clicca sulla freccia per scrollare a destra + + +# Saving +# ====== +# +# Messages used when saving +# + +SaveSource:Sorgente +SaveDraw:Pagina Web +SaveText:Pagina Web +SaveObject:Oggetto +SaveLink:Link +SaveSelection:Selezione + +# Themes +# ====== +# +# Messages used when installing new themes +# + +ThemeInstActive:Il tema è attualmente in fase di scaricamento o di installazione. Attendere il completamente del processo o annullare l'operazione prima di installare altri temi. +ThemeInstDown:Per favore attendere lo scaricamento del tema. +ThemeInvalid:Il tema scaricato è invalido oppure richiede una versione più recente di NetSurf. +ThemeInstall:Si desidera installare il tema '%s' di %s? +ThemeInstallErr:Si è verificato un errore durante il tentativo di installazione del tema scaricato. +ThemeApplyErr:Si è verificato un errore durante il tentativo di applicazione del tema scaricato. + + +# General +# ======= +# +# Some general purpose words and phrases +# + +Bytes: B +kBytes: KB +MBytes: MB +GBytes: GB + +Yes:Si +No:No +Replace:Sostituisci file +DontReplace:Non sostituire +obj:oggetto +objs:oggetti +styl:foglio di stile +styls:fogli di stile +OK:OK + +# Interactive help +# ================ +# +# This section contains interactive help messages +# +HelpToolbar0:\Tback button.|M\Straverse back one page in the history tree.|MDoes not resubmit form information. +HelpToolbar1:\Tforward button.|M\Straverse forward one page in the history tree.|MDoes not resubmit form information. +HelpToolbar2:\Tstop button.|M\Sstop loading this page. +HelpToolbar3:\Treload button.|M\Sreload this page.|M\Areload this page and any objects it contains. +HelpToolbar4:\Thome button.|M\Sgo to your home page. +HelpToolbar5:\Thistory button.|M\Sopen the local history \w.|M\Aopen the global history \w. +HelpToolbar6:\Tsave button.|M\Ssave the current document. +HelpToolbar7:\Tprint button.|M\Sopen the print dialogue box. +HelpToolbar8:\Thotlist button.|M\Sopen the hotlist management \w.|M\Aadd this address to the hotlist. +HelpToolbar9:\Tscale view button.|M\Sscale the page, affecting both text and images. +HelpToolbar10:\Tsearch button.|M\Sfind instances of a string of text on the page. +HelpToolbar11:\Tup button.|M\Straverse up one level on the current website +HelpToolbar14:\TURL bar.|MType in the address of a site to visit and press Return to go there. +HelpToolbar15:\TURL suggestion icon.|M\Sopen a list of recently typed URLs. +HelpToolbar16:\Tthrobber.|MIt animates while this \w is active. + +HelpStatus0:\Tstatus bar resizer.|MDrag to alter the size of the status bar. +HelpStatus1:\Tstatus bar.|MIt displays information on what the browser \w is doing. + +HelpIconMenu0:\Rview information about this software. +HelpIconMenu1:\Sview NetSurf's documentation. +HelpIconMenu2:\Ropen a window. +HelpIconMenu2-0:\Renter an address to visit. +HelpIconMenu2-1:\Sopen the hotlist management \w. +HelpIconMenu2-2:\Sopen the global history \w. +HelpIconMenu2-3:\Sopen the cookie management \w. +HelpIconMenu3:\Sopen the Choices dialogue box. +HelpIconMenu4:\Squit NetSurf. + +HelpBrowserMenu0:\Rsee the options relating to the current page. +HelpBrowserMenu0-0:\Rsee information about the current page. +HelpBrowserMenu0-1:\Rsave the current page as an HTML file. +HelpBrowserMenu0-2:\Rsave the current page including all the images and style sheets used. +HelpBrowserMenu0-3:\Rsee the export options. +HelpBrowserMenu0-3-0:\Rexport the current page as a Drawfile. +HelpBrowserMenu0-3-1:\Rexport the current page as a plain text file. +HelpBrowserMenu0-4:\Rsave the address of the current page. +HelpBrowserMenu0-4-0:\Rsave the current address in Acorn URI format. +HelpBrowserMenu0-4-1:\Rsave the current address in Ant URL format. +HelpBrowserMenu0-4-2:\Rsave the current address as plain text. +HelpBrowserMenu0-5:\Sopen the print dialogue box. +HelpBrowserMenu0-6:\Sopen the current page in a new window. +HelpBrowserMenu0-7:\Sview the source code of the current page in a text editor. +HelpBrowserMenu1:\Rsee the options relating to the current item. +HelpBrowserMenu1-0:\Rsee information about the current item. +HelpBrowserMenu1-1:\Rsave the current item. +HelpBrowserMenu1-2:\Rsee the export options. +HelpBrowserMenu1-2-0:\Rsave the image as a Sprite. +HelpBrowserMenu1-3:\Rsave the address of the current item. +HelpBrowserMenu1-3-0:\Rsave the current item's address in Acorn URI format. +HelpBrowserMenu1-3-1:\Rsave the current item's address in Ant URL format. +HelpBrowserMenu1-3-2:\Rsave the current item's address as plain text. +HelpBrowserMenu1-4:\Sreload all the items on this page. +HelpBrowserMenu2:\Rsee the navigation options. +HelpBrowserMenu2-0:\Sreturn to the configured home page. +HelpBrowserMenu2-1:\Sgo back a page in the local history.|MForm information is not resubmitted. +HelpBrowserMenu2-2:\Sstep forward a page in the local history.|MForm information is not resubmitted. +HelpBrowserMenu2-3:\Straverse up one level in the directory tree. +HelpBrowserMenu2-4:\Sfetch the current page again. +HelpBrowserMenu2-5:\Sstop NetSurf from continuing to load this page. +HelpBrowserMenu3:\Rset the local display options. +HelpBrowserMenu3-0:\Rscale the page, affecting both text and images. +HelpBrowserMenu3-1:\Rset the local image options. +#HelpBrowserMenu3-1-0:\Stoggle the display of foreground images. +HelpBrowserMenu3-1-1:\Stoggle the display of background images. +HelpBrowserMenu3-1-2:\Stoggle the display of animations.|MIf turned off, the first frame is displayed. +HelpBrowserMenu3-2:\Rcontrol the display of NetSurf's toolbars. +HelpBrowserMenu3-2-0:\Stoggle the display of the toolbar buttons.|MURL bar uses the remaining space. +HelpBrowserMenu3-2-1:\Stoggle the display of the address (URL) bar. +HelpBrowserMenu3-2-2:\Stoggle the display of the throbber.|MURL bar uses the remaining space. +HelpBrowserMenu3-2-3:\Stoggle the display of the status bar.|MHorizontal scroll bar uses the remaining width. +HelpBrowserMenu3-2-4:\Stoggle toolbar edit mode. +HelpBrowserMenu3-3:\Scontrol the manner in which the display is rendered. +HelpBrowserMenu3-3-0:\Stoggle whether animations are not displayed until all calculations are complete. +HelpBrowserMenu3-3-1:\Stoggle whether everything is not displayed until all calculations are complete. +HelpBrowserMenu3-4:\Smake your local display options the default options for NetSurf. +HelpBrowserMenu4:\Rto access NetSurf's built in utilities.|MUtilities are tools such as the hotlist, history tree and various setup options. +HelpBrowserMenu4-0:\Rmanage the hotlist. +HelpBrowserMenu4-0-0:\Sadd the current page to the hotlist. +HelpBrowserMenu4-0-1:\Sopen the hotlist management \w. +HelpBrowserMenu4-1:\Rview the history options. +HelpBrowserMenu4-1-0:\Sopen the local history \w. +HelpBrowserMenu4-1-1:\Sopen the global history \w. +HelpBrowserMenu4-2:\Rmanage your cookies. +HelpBrowserMenu4-2-0:\Sopen the cookie management \w. +HelpBrowserMenu4-3:\Rsearch for instances of a string of text on the page. +HelpBrowserMenu4-4:\Rcontrol the default \w positioning. +HelpBrowserMenu4-4-0:\Sto make the current \w position the default. +HelpBrowserMenu4-4-1:\Sto toggle whether subsequent windows are staggered down the screen. +HelpBrowserMenu4-4-2:\Sto toggle whether child windows copy the size and position of their parent.|MWhen off, all new windows open in the default position. +HelpBrowserMenu4-4-3:\Sto return to the default \w positioning. +HelpBrowserMenu5:\Rsee the help resources available. +HelpBrowserMenu5-0:\Sopen the documentation contents page in a new \w. +HelpBrowserMenu5-1:\Sopen the user guide in a new \w. +HelpBrowserMenu5-2:\Sopen the user information page in a new \w. +HelpBrowserMenu5-3:\Sopen the NetSurf about page in a new \w. +HelpBrowserMenu5-4:\Srun Help. + +HelpBrowser-1:Click \s on a link to follow it.|MClick \a on a link to open it in a new \w.|MShift+\s click on a link to download the link target contents.|MShift+\a click to save the link target address. + +HelpIconbar:\TNetSurf icon.|M\Sopen a new browser \w.|M\Aopen the hotlist management \w. +HelpHistory:Use this \w to navigate around the local history tree.|M\Son a thumbnail to return to that page. + +HelpPrint:Use this \w to print the page. + +HelpSaveAs0:Drag SELECT this icon to the directory in which you want to save the file. +HelpSaveAs1:This is the filename under which this document will be saved. +HelpSaveAs2:\Ssave the file with the current filename.|MIf a full path is not set, you must drag the icon to a directory. +HelpSaveAs3:\Sclose this \w without saving. + +HelpScaleView:Use this \w to change the scale the page is displayed at. +HelpScaleView1:Enter the scale you wish the page to be displayed at. +HelpScaleView2:\Sreduce the scale, 10% at a time. +HelpScaleView3:\Sincrease the scale, 10% at a time. +HelpScaleView5:\Sautomatically choose a scale of 75%. +HelpScaleView6:\Sautomatically choose a scale of 100%. +HelpScaleView7:\Sautomatically choose a scale of 150%. +HelpScaleView8:\Sautomatically choose a scale of 200%. +HelpScaleView9:\Scancel changes.|MThe current scale will not be changed. +HelpScaleView10:\Schange the view to the scale you have chosen. + +HelpSearch:Use this \w to search for text within the page. +HelpSearch0:Enter the search text. # matches any single character, * matches 0 or more characters. +HelpSearch1:Choose whether the search should regard upper and lower case characters as different. +HelpSearch2:\Smove to the next match. +HelpSearch3:\Smove to the previous match. +HelpSearch4:\Sstop searching and close this \w. + +HelpHotFolder:Use this \w to set the directory name. +HelpHotEntry:Use this \w to set the entry details. +HelpHotlist:\Thotlist management window. +HelpHotlist0:\Sopen this directory. +HelpHotlist1:\Sclose this directory. +HelpHotlist2:\Sshow the entry details. +HelpHotlist3:\Shide the entry details. +HelpHotlist4:\Sselect this directory.|MDouble-click \s to open this directory. +HelpHotlist5:\Sselect this entry.|MDouble-click \s to launch this URL. +HelpHotlist6:Release the mouse buttons to complete your selection. +HelpHotlist7:Release the mouse buttons to move the selection. + +HelpHotToolbar0:\Tdelete button.|M\Sdelete the current selection. +HelpHotToolbar1:\Texpand entries button.|M\Sexpand all addresses in the hotlist.|M\Acollapse all addresses in the hotlist.|MExpanded addresses show additional details, such as a visit counter. +HelpHotToolbar2:\Topen directories button.|M\Sopen all directories in the hotlist.|M\Aclose all directories in the hotlist. +HelpHotToolbar3:\Tlaunch button.|M\Slaunch the current selection. +HelpHotToolbar4:\Tcreate button.|M\Screate a new directory. + +HelpHotlistMenu0:\Rperform an operation on the hotlist. +HelpHotlistMenu0-0:\Rcreate a new item. +HelpHotlistMenu0-0-0:\Rcreate a new directory. +HelpHotlistMenu0-0-1:\Rcreate a new address. +HelpHotlistMenu0-1:\Rexport the hotlist as an HTML file. +HelpHotlistMenu0-2:\Rexpand items within the hotlist. +HelpHotlistMenu0-2-0:\Sopen all directories and show all entry details. +HelpHotlistMenu0-2-1:\Sopen all directories. +HelpHotlistMenu0-2-2:\Sshow all entry details. +HelpHotlistMenu0-3:\Rcollapse items within the hotlist. +HelpHotlistMenu0-3-0:\Sclose all directories and hide all entry details. +HelpHotlistMenu0-3-1:\Sclose all directories. +HelpHotlistMenu0-3-2:\Shide all entry details. +HelpHotlistMenu0-4:\Rcontrol the display of NetSurf's toolbars. +HelpHotlistMenu0-4-0:\Stoggle the display of the toolbar buttons. +HelpHotlistMenu0-4-1:\Stoggle toolbar edit mode. +HelpHotlistMenu1:\Roperate on the current selection. +HelpHotlistMenu1-0:\Redit the current item. +HelpHotlistMenu1-1:\Slaunch the current selection. +HelpHotlistMenu1-2:\Sdelete the current selection from the hotlist. +HelpHotlistMenu1-3:\Sreset statistics, such as visit count, for selected items. +HelpHotlistMenu2:\Sselect all the items in the hotlist. +HelpHotlistMenu3:\Sdeselect all selected items. + +HelpGHistory:\Tglobal history window. +HelpGHistoryToolbar0:\Tdelete button.|M\Sdelete the current selection. +HelpGHistoryToolbar1:\Texpand entries button.|M\Sexpand all entries in the history.|M\Acollapse all entries in the history.|MExpanded entries show additional details, such as a visit counter. +HelpGHistoryToolbar2:\Topen sections button.|M\Sopen all sections in the global history.|M\Aclose all sections in the global history. +HelpGHistoryToolbar3:\Tlaunch button.|M\Slaunch the current selection. + +HelpGHistoryMenu0:\Rperform an operation on global history. +HelpGHistoryMenu0-0:\Rexport global history as an HTML file. +HelpGHistoryMenu0-1:\Rexpand items within global history. +HelpGHistoryMenu0-1-0:\Sopen all directories and show all entry details. +HelpGHistoryMenu0-1-1:\Sopen all directories. +HelpGHistoryMenu0-1-2:\Sshow all entry details. +HelpGHistoryMenu0-2:\Rcollapse items within global history. +HelpGHistoryMenu0-2-0:\Sclose all directories and hide all entry details. +HelpGHistoryMenu0-2-1:\Sclose all directories. +HelpGHistoryMenu0-2-2:\Shide all entry details. +HelpGHistoryMenu0-3:\Rcontrol the display of NetSurf's toolbars. +HelpGHistoryMenu0-3-0:\Stoggle the display of the toolbar buttons. +HelpGHistoryMenu0-3-1:\Stoggle toolbar edit mode. +HelpGHistoryMenu1:\Roperate on the current selection. +HelpGHistoryMenu1-0:\Slaunch the current selection. +HelpGHistoryMenu1-1:\Sdelete the current selection from global history. +HelpGHistoryMenu1-2:\Sreset statistics, such as visit count, for selected items. +HelpGHistoryMenu2:\Sselect all the items in the history. +HelpGHistoryMenu3:\Sdeselect all selected items. + +HelpCookies:\TCookie management window. +HelpCookiesToolbar0:\Tdelete button.|M\Sdelete the current selection. +HelpCookiesToolbar1:\Texpand cookies button.|M\Sexpand all cookies in the list.|M\Acollapse all cookies in the list.|MExpanded cookies show additional details. +HelpCookiesToolbar2:\Topen directories button.|M\Sopen all directories in the list.|M\Aclose all directories in the list. + +HelpCookiesMenu0:\Rperform an operation on the cookie list. +HelpCookiesMenu0-0:\Rexpand items within the cookie list. +HelpCookiesMenu0-0-0:\Sopen all directories and show all cookie details. +HelpCookiesMenu0-0-1:\Sopen all directories. +HelpCookiesMenu0-0-2:\Sshow all cookie details. +HelpCookiesMenu0-1:\Rcollapse items within the cookie list. +HelpCookiesMenu0-1-0:\Sclose all directories and hide all cookie details. +HelpCookiesMenu0-1-1:\Sclose all directories. +HelpCookiesMenu0-1-2:\Shide all cookie details. +HelpCookiesMenu0-2:\Rcontrol the display of NetSurf's toolbars. +HelpCookiesMenu0-2-0:\Stoggle the display of the toolbar buttons. +HelpCookiesMenu0-2-1:\Stoggle toolbar edit mode. +HelpCookiesMenu1:\Roperate on the current selection. +HelpCookiesMenu1-0:\Sdelete any selected cookies. +HelpCookiesMenu2:\Sselect all the items in the cookie list. +HelpCookiesMenu3:\Sdeselect all selected items. + +HelpAppInfo:\TNetSurf information \w.|MSee the about page for the contributor list and credits. + + +HelpConfigure:\Tconfiguration \w for NetSurf +HelpConfigure0:Cache configuration tool +HelpConfigure1:Connection configuration tool +HelpConfigure2:Content configuration tool +HelpConfigure3:Font configuration tool +HelpConfigure4:Home page configuration tool +HelpConfigure5:Image configuration tool +HelpConfigure6:Interface configuration tool +HelpConfigure7:Language configuration tool +HelpConfigure8:Memory configuration tool +HelpConfigure9:Theme configuration tool +HelpConfigure10:Security and Privacy configuration tool + +HelpCacheConfig:\Tcache configuration \w. +HelpCacheConfig3:\Tamount of memory to be used for caching content. +HelpCacheConfig4:\Sreduce the amount of memory. +HelpCacheConfig5:\Sincrease the amount of memory. +HelpCacheConfig7:\Sreset the Cache options back to their default values. +HelpCacheConfig8:\Sclose this \w without saving changes.|M\Areturn the cache options to the last saved configuration. +HelpCacheConfig9:\Ssave these settings and close the \w.|M\Asave these settings without closing the \w. + +HelpConnectConfig:\Tconnection configuration \w +HelpConnectConfig3:\Tcurrently selected proxy type.|MUse the menu to select a proxy type. +HelpConnectConfig4:\Sselect a proxy type. +HelpConnectConfig6:You can enter the proxy's host name here. +HelpConnectConfig8:You can enter the proxy's port number here. +HelpConnectConfig10:You can enter a username for proxies that require authentication here. +HelpConnectConfig12:You can enter a password for proxies that require authentication here. +HelpConnectConfig16:\Tmaximum number of simultaneous fetches that NetSurf will perform. +HelpConnectConfig17:\Sreduce the maximum number of simultaneous fetches. +HelpConnectConfig18:\Sincrease the maximum number of simultaneous fetches. +HelpConnectConfig20:\Tmaximum number of simultaneous fetches that NetSurf will perform per host. +HelpConnectConfig21:\Sreduce the maximum number of simultaneous fetches per host. +HelpConnectConfig22:\Sincrease the maximum number of simultaneous fetches per host. +HelpConnectConfig24:\Tmaximum number of persistent connections. +HelpConnectConfig25:\Sreduce the maximum number of persistent connections. +HelpConnectConfig26:\Sincrease the maximum number of persistent connections. +HelpConnectConfig27:\Sreset the Connection options back to their default values. +HelpConnectConfig28:\Sclose this \w without saving changes.|M\Areturn the connection options to the last saved configuration. +HelpConnectConfig29:\Ssave these settings and close the \w.|M\Asave these settings without closing the \w. + +HelpContentConfig:\Tcontent configuration \w +HelpContentConfig2:This indicates whether NetSurf will attempt to block advertisements on web pages|MIn rare circumstances, this option may cause valid content to be blocked too. +HelpContentConfig3:This indicates whether NetSurf will stop web sites from automatically opening new windows on your desktop. +HelpContentConfig4:This indicates whether NetSurf will allow external plug-ins to handle additional types of content, such as Flash. +HelpContentConfig7:This indicates whether NetSurf will allow links to open in new windows. +HelpContentConfig8:\Sreset the Content options back to their default values. +HelpContentConfig9:\Sclose this \w without saving changes.|M\Areturn the content options to the last saved configuration. +HelpContentConfig10:\Ssave these settings and close the \w.|M\Asave these settings without closing the \w. + +HelpFontConfig:\Tfont configuration \w +HelpFontConfig3:\Tcurrently selected sans-serif font.|MNetSurf will use this font wherever a web page specifies a sans-serif typeface. +HelpFontConfig4:\Sselect a sans-serif font. +HelpFontConfig6:\Tcurrently selected serif font.|MNetSurf will use this font wherever a web page specifies a serif typeface. +HelpFontConfig7:\Sselect a sans-serif font. +HelpFontConfig9:\Tcurrently selected monospace font.|MNetSurf will use this font wherever a web page specifies a monospace typeface. +HelpFontConfig10:\Sselect a monospace font. +HelpFontConfig12:\Tcurrently selected cursive font.|MNetSurf will use this font wherever a web page specifies a cursive typeface. +HelpFontConfig13:\Sselect a cursive font. +HelpFontConfig15:\Tcurrently selected fantasy font.|MNetSurf will use this font wherever a web page specifies a fantasy typeface. +HelpFontConfig16:\Sselect a fantasy font. +HelpFontConfig18:\Tcurrently selected font family.|MNetSurf will use this wherever a web page does not specify a typeface. +HelpFontConfig19:\Sselect a default font family. +HelpFontConfig23:You can enter a default font size here.|MNetSurf will use this wherever a web page does not specify a font size of its own. +HelpFontConfig24:\Sreduce the default font size. +HelpFontConfig25:\Sincrease the default font size. +HelpFontConfig28:You can enter a minimum font size here.|MNetSurf will not allow web pages to display smaller text than this. +HelpFontConfig29:\Sreduce the minimum font size. +HelpFontConfig30:\Sincrease the minimum font size. +HelpFontConfig32:\Sreset the Font options back to their default values. +HelpFontConfig33:\Sclose this \w without saving changes.|M\Areturn the font options to the last saved configuration. +HelpFontConfig34:\Ssave these settings and close the \w.|M\Asave these settings without closing the \w. + +HelpHomeConfig:\Thome page configuration \w +HelpHomeConfig3:You can enter a default home page address here. +HelpHomeConfig4:\Sselect a recently typed URL.|MThese addresses have recently been typed into a NetSurf browser \w's URL bar. +HelpHomeConfig5:This indicates whether NetSurf will open a browser \w on start-up. +HelpHomeConfig6:\Sreset the Home page options back to their default values. +HelpHomeConfig7:\Sclose this \w without saving changes.|M\Areturn the home options to the last saved configuration. +HelpHomeConfig8:\Ssave these settings and close the \w.|M\Asave these settings without closing the \w. + +HelpImageConfig:\Timage configuration \w +HelpImageConfig3:\Tcurrently selected foreground image quality. +HelpImageConfig4:\Sselect a foreground image quality setting.|MError diffused provides the highest quality. +HelpImageConfig6:\Tcurrently selected background image quality. +HelpImageConfig7:\Sselect a background image quality setting.|MError diffused provides the highest quality. +HelpImageConfig8:\Timage quality preview image.|MThe optimum results are achived with both foreground and background image quality set to error diffused.|MThe user guide provides more information on the implications of these options. +HelpImageConfig12:You can enter the minimum time between animation frames here.|MA very low setting can cause your computer to slow down when rapid animations are displayed and is not suitable for slow computers. +HelpImageConfig13:\Sreduce the minimum time between animation frames. +HelpImageConfig14:\Sincrease the minimum time between animation frames. +HelpImageConfig16:This indicates whether NetSurf will disable animations on web pages.|MWhen animations are disabled, NetSurf will show the first frame as a static image. +HelpImageConfig17:\Sreset the Image options back to their default values. +HelpImageConfig18:\Sclose this \w without saving changes.|M\Areturn the image options to the last saved configuration. +HelpImageConfig19:\Ssave these settings and close the \w.|M\Asave these settings without closing the \w. + +HelpInterfaceConfig:\Tinterface configuration \w +HelpInterfaceConfig2:This indicates whether NetSurf will strip file extensions when saving files to disc. +HelpInterfaceConfig3:This indicates whether NetSurf will ask for confirmation before overwriting files of the same name. +HelpInterfaceConfig6:This indicates whether NetSurf's URL suggestion feature is enabled.|MURL suggestion shows options for completing URLs as you type into NetSurf's URL bar. +HelpInterfaceConfig7:This indicates whether the URL for the item under the pointer in NetSurf's local history \w will be displayed. +HelpInterfaceConfig10:This indicates whether NetSurf will use a thumbnail when iconising windows to the Pinboard. +HelpInterfaceConfig11:\Sreset the Interface options back to their default values. +HelpInterfaceConfig12:\Sclose this \w without saving changes.|M\Areturn the interface options to the last saved configuration. +HelpInterfaceConfig13:\Ssave these settings and close the \w.|M\Asave these settings without closing the \w. + +HelpLanguageConfig:\Tlanguage configuration \w +HelpLanguageConfig3:\Tcurrently selected interface language.|MThe interface language is the language used for NetSurf's messages and dialogue boxes. +HelpLanguageConfig4:\Sselect an interface language. +HelpLanguageConfig6:\Tcurrently selected web page language.|MIf a web site provides a choice of languages, NetSurf will request the page in your preferred language. +HelpLanguageConfig7:\Sselect a preferred web page language. +HelpLanguageConfig8:\Sreset the Language options back to their default values. +HelpLanguageConfig9:\Sclose this \w without saving changes.|M\Areturn the language options to the last saved configuration. +HelpLanguageConfig10:\Ssave these settings and close the \w.|M\Asave these settings without closing the \w. + +HelpMemoryConfig:\Tmemory configuration \w +HelpMemoryConfig3:You can enter the maximum amount of memory NetSurf will use for storing uncompressed images here. +HelpMemoryConfig4:\Sreduce the amount of memory used for storing uncompressed images. +HelpMemoryConfig5:\Sincrease the amount of memory used for storing uncompressed images. +HelpMemoryConfig7:This indicates whether NetSurf will try to make an intelligent guess at the most suitable amount of memory to use for storing uncompressed images. +HelpMemoryConfig9:You can enter the maximum amount of memory NetSurf will use for storing compressed images here. +HelpMemoryConfig10:\Sreduce the amount of memory used for storing compressed images. +HelpMemoryConfig11:\Sincrease the amount of memory used for storing compressed images. +HelpMemoryConfig13:This indicates whether NetSurf will try to make an intelligent guess at the most suitable amount of memory to use for storing uncompressed images. +HelpMemoryConfig14:\Sreset the Memory options back to their default values. +HelpMemoryConfig15:\Sclose this \w without saving changes.|M\Areturn the memory options to the last saved configuration. +HelpMemoryConfig16:\Ssave these settings and close the \w.|M\Asave these settings without closing the \w. + +HelpSecurityConfig:\Tsecurity configuration \w +HelpSecurityConfig2:This indicates whether NetSurf will send site referral information to web servers.|MWhen this is enabled NetSurf will tell the web server of a new page the address of the site you came from, after following a link. +HelpSecurityConfig6:You can enter the length of time that items are stored in global history here. +HelpSecurityConfig7:\Sreduce the global history duration. +HelpSecurityConfig8:\Sincrease the global history duration. +HelpSecurityConfig10:\Sreset the Security options back to their default values. +HelpSecurityConfig11:\Sclose this \w without saving changes.|M\Areturn the security options to the last saved configuration. +HelpSecurityConfig12:\Ssave these settings and close the \w.|M\Asave these settings without closing the \w. + +HelpThemeConfig:\Ttheme configuration \w +HelpThemeConfig2:\Sreset the Theme options back to their default values. +HelpThemeConfig3:\Sclose this \w without saving changes.|M\Areturn the theme options to the last saved configuration. +HelpThemeConfig4:\Ssave these settings and close the \w.|M\Asave these settings without closing the \w. + +HelpThemePConfig:This pane shows the available themes.|MThe selected icon theme is used for NetSurf browser \ws, the hotlist, global history and cookie management. + + +# Configuration tokens +# ==================== +# +# These tokens are used for the configuration icon text. +# + +con_cache:Cache +con_connect:Connessione +con_content:Contenuto +con_fonts:Font +con_home:HomePage +con_image:Immagini +con_inter:Interfaccia +con_lang:Lingua +con_memory:Memoria +con_secure:Sicurezza +con_theme:Temi + + +# Unused tokens +# ============= +# +# These tokens appear to be unused at the current time. +# + +TreeHistory:Cronologia NetSurf +SaveSelect:Salva +ExportAs:Esporta come +AnimImg:Animazioni +DitherImg:Immagini Dither +FilterImg:Immagini Smooth +RenderText:Mischia testo in sottofondo +Copy:Copia nella clipboard ^C |