From 6c49c9380a3ae59c517c6f8500ec2c5da9c38d5a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Chris Young <chris@unsatisfactorysoftware.co.uk>
Date: Sun, 23 Oct 2011 21:12:15 +0000
Subject: Updated translation from Samir Hawamdeh

svn path=/trunk/netsurf/; revision=13078
---
 !NetSurf/Resources/it/Messages | 53 +++++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 26 insertions(+), 27 deletions(-)

(limited to '!NetSurf/Resources/it/Messages')

diff --git a/!NetSurf/Resources/it/Messages b/!NetSurf/Resources/it/Messages
index b28b7e3de..f74d9e0fe 100644
--- a/!NetSurf/Resources/it/Messages
+++ b/!NetSurf/Resources/it/Messages
@@ -1,7 +1,7 @@
-# Italian messages for NetSurf 2.8/3.0 Development (Revision 12773)
-# Translated by Samir Hawamdeh (http://www.betatesting.it/backforthefuture)
-# 7.09.2011
-# =========================================================================
+# Italian messages for NetSurf 2.9/3.0 Development (Revision 13076)
+# Translated by Samir Hawamdeh (http://www.betatesting.it/backforthefuture) for ATO Italia
+# 23.10.2011
+# ========================================================================================
 #
 # Description
 # -----------
@@ -48,7 +48,7 @@ OpenURL:Apri URL
 #
 Page:Pagina
 Object:Oggetto
-Navigate:Navigazione
+Navigate:Visualizza
 View:Display
 Utilities:Utilità
 Help:Aiuto
@@ -99,11 +99,11 @@ SelSave:Salva
 # Main -> Navigate menu
 #
 Home:Pagina iniziale
-Back:Indietro di una pagina
-Forward:Avanti di una pagina
+Back:Indietro
+Forward:Avanti
 UpLevel:Livello superiore
-Reload:Ricarica questa pagina  ^F5
-Stop:Stoppa caricamento della pagina
+Reload:Ricarica
+Stop:Stop
 
 # Main -> Display menu
 #
@@ -223,8 +223,8 @@ Languages:Lingua
 ProxyType:Tipo di Proxy
 ProxyNone:Nessuno
 ProxyNoAuth:Semplice
-ProxyBasic:Autentificazione di Base
-ProxyNTLM:Autentificazione NTLM
+ProxyBasic:Autentificato di base
+ProxyNTLM:Autentificato NTLM
 #
 # Fonts pane
 Fonts:Font
@@ -268,7 +268,7 @@ ClearNS:Annulla selezione
 
 # Browser menu
 #
-Browser:Navigazione
+Browser:Visualizza
 HistGlobalNS:Mostra cronologia globale...
 HistLocalNS:Mostra cronologia locale...
 FindTextNS:Trova testo...
@@ -303,16 +303,15 @@ CopyURL:Copia URL nella clipboard
 CopyClip:Copia nella clipboard
 SaveAs:Salva come...
 SaveIFF:Salva come IFF...
-SaveComplete:Save complete...
-Close:Close
+SaveComplete:Salva Tutto...
+Close:Chiudi
 ObjShow:Mostra oggetto
 Frame:Frame
-FrameNewWin:Show in new window
-FrameNewTab:Show in new tab
-FrameOnly:Show only this frame
-
+FrameNewWin:Apri frame in nuova finestra...
+FrameNewTab:Apri frame in nuova scheda
+FrameOnly:Apri frame in questa finestra
 SelectFile:Seleziona file...
-ExternalApp:Apri con un'applicazione esterna
+ExternalApp:Apri con applicazione esterna
 
 # Treeview interface tokens
 # =========================
@@ -1269,7 +1268,7 @@ HelpInterfaceConfig10:This indicates whether NetSurf will use a thumbnail when i
 HelpInterfaceConfig11:\Sreset the Interface options back to their default values.
 HelpInterfaceConfig12:\Sclose this \w without saving changes.|M\Areturn the interface options to the last saved configuration.
 HelpInterfaceConfig13:\Ssave these settings and close the \w.|M\Asave these settings without closing the \w.
-HelpInterfaceConfig16:This indicates whether NetSurf will use an external hotlist client if available, in preference to the internal hotlist.
+HelpInterfaceConfig16:This indicates whether NetSurf will use an external hotlist client if available, in preference to the internal hotlist.
 
 HelpLanguageConfig:\Tlanguage configuration \w
 HelpLanguageConfig3:\Tcurrently selected interface language.|MThe interface language is the language used for NetSurf's messages and dialogue boxes.
@@ -1374,9 +1373,9 @@ NeedRestart:Queste modifiche avranno effetto al prossimo riavvio di NetSurf
 
 Proxy:Proxy HTTP
 Fetching:Ricezione
-FetchesMax:Ricezione massima
-FetchesHost:Ricezione per host
-FetchesCached:Ricezione su cache
+FetchesMax:Massima
+FetchesHost:Per host
+FetchesCached:Su cache
 
 # Rendering tab
 #
@@ -1424,11 +1423,11 @@ Duration:Durata
 
 Downloads:Trasferimenti
 ConfirmOverwrite:Richiedi conferma prima di sovrascrivere
-DownloadDir:Percorso predefinito per i trasferimenti
+DownloadDir:Percorso predefinito
 TabbedBrowsing:Navigazione a schede
-TabActive:Apri in sottofondo le nuove schede aperte da un link
-TabMiddle:Tasto centrale del mouse per l'apertura delle schede (Tab)
-TabLast:Apri nuove schede dopo tutte quelle correntemente aperte
+TabActive:Apri le nuove schede in sottofondo
+TabMiddle:Tasto centrale per l'apertura delle schede
+TabLast:Apri le nuove schede dopo quella corrente
 DownloadNotify:Notifica al completamento (Ringhio)
 SearchWeb:Ricerca nel Web
 SearchURL:Ricerca da barra URL
-- 
cgit v1.2.3