From 90b7aca9655789498119c8def1508bec90691ccf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Chris Young Date: Sun, 12 Sep 2010 08:58:29 +0000 Subject: Updated translation from Samir Hawamdeh svn path=/trunk/netsurf/; revision=10758 --- !NetSurf/Resources/it/Messages | 68 +++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 34 insertions(+), 34 deletions(-) (limited to '!NetSurf/Resources') diff --git a/!NetSurf/Resources/it/Messages b/!NetSurf/Resources/it/Messages index 97694f9c7..4c146a930 100755 --- a/!NetSurf/Resources/it/Messages +++ b/!NetSurf/Resources/it/Messages @@ -1,6 +1,6 @@ -# Italian messages for NetSurf 2.6 Development (Revision 10662) +# Italian messages for NetSurf 2.6 Development (Revision 10683) # Translated by Samir Hawamdeh (http://www.betatesting.it/backforthefuture) -# 25.07.2010 +# 7.08.2010 # ========================================================================= # # Description @@ -356,7 +356,7 @@ EditFolder:Rinomina cartella # Default hotlist page names # HotlistHomepage:Home Page di NetSurf -HotlistTestBuild:Versioni Beta di NetSurf +HotlistTestBuild:Ultima versione di NetSurf HotlistDocumentation:Documentazione di NetSurf HotlistBugTracker:Bug Tracker di NetSurf HotlistFeatureRequest:Suggerimenti per NetSurf @@ -396,7 +396,7 @@ Abort:Annulla # amiDownload:%ld di %ld byte scaricati amiDownloadU:%ld byte scaricati -amiDownloadComplete:NetSurf: Download completati +amiDownloadComplete:NetSurf: Download completato # GTK download window tokens # @@ -431,7 +431,7 @@ gtkWorking: In corso gtkQuit:Sei sicuro di voler uscire da NetSurf? gtkDownloadsRunning:Sono presenti alcuni file in download in attesa di essere completati, chiudendo questa sessione tutti i file incompleti verranno cancellati. gtkStartDownload:Scaricare il file? -gtkOverwrite:Il file "%s" è già esistente. Si desidera sovrascriverlo? +gtkOverwrite:Il file "%s" è già esistente. Si desidera sovrascriverlo? gtkOverwriteTitle:File già esistente gtkOverwriteInfo:Il file è già esistente in "%s". Sostituirlo comporterà la sovrascrittura del file. gtkFailed:Scaricamento fallito @@ -492,9 +492,9 @@ gtkReload:_Ricarica gtkReloadAccel:F5 gtkScaleView:_Scala gtkZoomPlus:_Incrementa zoom -gtkZoomPlusAccel:plus +gtkZoomPlusAccel:più gtkZoomMinus:_Decrementa zoom -gtkZoomMinusAccel:minus +gtkZoomMinusAccel:meno gtkZoomNormal:Dimensione _normale gtkZoomNormalAccel:0 gtkFullScreen:_Tutto schermo @@ -513,7 +513,7 @@ gtkDownloadsAccel:d gtkSaveWindowSize:S_alva dimensione finestra gtkDebugging:De_bugging gtkToggleDebugging:In_verti debug del rendering -gtkSaveBoxTree:_Salva box tree +gtkSaveBoxTree:_Salva Box tree gtkSaveDomTree:Salva DOM tree gtkBack:_Indietro @@ -550,7 +550,7 @@ gtkAddThemeTitle:Seleziona una cartella contenente le immagini del tema in quest gtkThemeFolderInstructions:Per installare un nuovo tema crea una directory con delle immagini appropriate ed inseriscile come sotto-directory di gtk/res/themes/ gtkThemeFolderSub:Seleziona una sotto-directory della cartella temi -gtkThemeDup:Il tema è già incluso +gtkThemeDup:Il tema è già incluso gtkThemeAdd:Il tema è stato aggiunto con successo # Printing user interface tokens @@ -600,7 +600,7 @@ Cancel:Annulla # SSL certificate verification dialog box. # SSLCerts:Certificati SSL -SSLError:NetSurf non è stato in grado di verificare l'autenticità di questo certificato SSL. Per favore verifica i dettagli presentati di seguito. +SSLError:NetSurf non è stato in grado di verificare l'autenticità di questo certificato SSL. Per favore verifica i dettagli presenti di seguito. Subject:Oggetto Issuer:Emittente Version:Versione @@ -708,14 +708,14 @@ FileError:Il file è inesistente: PrintError:Si è verificato un errore durante la stampa: EncNotRec:Tipo di codifica sconosciuta. FileOpenError:impossibile aprire il file '%s' -DirectoryError:directory '%s' già esistente +DirectoryError:La directory '%s' già esistente # Specific errors - displayed in a dialog box # NoMemory:Memoria insufficiente per l'esecuzione di NetSurf. Per favore liberane un pò e riprova nuovamente. -FontBadInst:Si è verificato un errore durante l'inizializzazione dei font a causa della presenza di una copia obsoleta dei font "ROM" nel disco. NetSurf verrà ora chiuso e si cercherà di lanciare un programma in grado di risolvere questo problema. +FontBadInst:Si è verificato un errore durante l'inizializzazione dei font a causa della presenza di una copia obsoleta dei font "ROM" nel disco. NetSurf verrà ora chiuso e si cercherà di lanciare un programma in grado di risolvere questo problema. FontError:Impossibile aprire il font "Homerton.Medium" (%s). -Resolvers:Non è stato configurato nessun nome per i domini dei server, perciò sarà possibile effettuare la navigazione dei file solo in modalità locale. Usa "Configura" per impostare il nome (o i nomi) del/dei server. +Resolvers:Non è stato configurato nessun nome per i domini dei server, perciò sarà possibile effettuare la navigazione dei file solo in modalità locale. Usa "Configura" per impostare il nome (o i nomi) del/dei server. NoDiscSpace:Spazio insufficiente nel disco. Template:Una finestra di template risulta mancante. Per favore reinstalla NetSurf. HotlistSaveError:Non è stato possibile salvare correttamente i segnalibri. @@ -912,17 +912,17 @@ HelpToolbar5:\Tmostra la cronologia locale o globale HelpToolbar6:\Tsalva il documento corrente HelpToolbar7:\Tapri la finestra di stampa HelpToolbar8:\Tapri o aggiungi un link ai segnalibri -HelpToolbar9:\Tscala dimensione del testo e delle immagini +HelpToolbar9:\Tscala la dimensione del testo e delle immagini HelpToolbar10:\Tcerca un occorrenza di testo all'interno della pagina web HelpToolbar11:\Tsale di un livello rispetto al corrente indirizzo HelpToolbar14:\Tdigita un indirizzo e premi invio -HelpToolbar15:\Tapri la lista dei più recenti siti visitati +HelpToolbar15:\Tapri la lista dei siti visitati più recenti HelpToolbar16:\Tthrobber animato durante le attività di rete HelpStatus0:\Ttrascina per modificare la dimensione della barra di stato -HelpStatus1:\Tvisualizza informazioni relative alle attività del browser +HelpStatus1:\Tvisualizza informazioni relative alle attività del browser -HelpIconMenu0:\Rmostra le informazioni di NetSurf +HelpIconMenu0:\Rmostra le informazioni su NetSurf HelpIconMenu1:\Smostra la documentazione di NetSurf HelpIconMenu2:\Rapri una finestra HelpIconMenu2-0:\Rdigita un indirizzo da visitare @@ -972,18 +972,18 @@ HelpBrowserMenu2-2:\Staglia il testo selezionato nella clipboard HelpBrowserMenu2-3:\Sincolla il testo dalla clipboard HelpBrowserMenu3:\Rmostra le opzioni di navigazione HelpBrowserMenu3-0:\Storna alla preconfigurata pagina iniziale -HelpBrowserMenu3-1:\Sgo back a page in the local history.|MForm information is not resubmitted. -HelpBrowserMenu3-2:\Sstep forward a page in the local history.|MForm information is not resubmitted. -HelpBrowserMenu3-3:\Straverse up one level in the directory tree. -HelpBrowserMenu3-4:\Sfetch the current page again. -HelpBrowserMenu3-5:\Sstop NetSurf from continuing to load this page. -HelpBrowserMenu4:\Rset the local display options. -HelpBrowserMenu4-0:\Rscale the page, affecting both text and images. -HelpBrowserMenu4-1:\Rset the local image options. +HelpBrowserMenu3-1:\Storna indietro di una pagina nella cronologia locale.|MIl form non verrà reinviato. +HelpBrowserMenu3-2:\Svai avanti di una pagina nella cronologia localey.|MLe informazioni contenute nel form non verranno inviate. +HelpBrowserMenu3-3:\Sscorri in alto di un livello rispetto all'albero della directory. +HelpBrowserMenu3-4:\Sottieni nuovamente la corrente pagina. +HelpBrowserMenu3-5:\Simpedisci a NetSurf di continuare a caricare questa pagina. +HelpBrowserMenu4:\Rimposta le opzioni di visualizzazione locale. +HelpBrowserMenu4-0:\Rscala la pagina, questo agirà sia sul testo che sulle immagini. +HelpBrowserMenu4-1:\Rimposta le opzioni relative alle immagini locali. #HelpBrowserMen43-1-0:\Stoggle the display of foreground images. HelpBrowserMenu4-1-1:\Stoggle the display of background images. HelpBrowserMenu4-1-2:\Stoggle the display of animations.|MIf turned off, the first frame is displayed. -HelpBrowserMenu4-2:\Rcontrol the display of NetSurf's toolbars. +HelpBrowserMenu4-2:\Rcontrolla la visualizzazione delle barre strumenti di NetSurf. HelpBrowserMenu4-2-0:\Stoggle the display of the toolbar buttons.|MURL bar uses the remaining space. HelpBrowserMenu4-2-1:\Stoggle the display of the address (URL) bar. HelpBrowserMenu4-2-2:\Stoggle the display of the throbber.|MURL bar uses the remaining space. @@ -999,14 +999,14 @@ HelpBrowserMenu4-5-1:\S toggle whether subsequent windows are staggered down the HelpBrowserMenu4-5-2:\S toggle whether child windows copy the size and position of their parent.|MWhen off, all new windows open in the default position. HelpBrowserMenu4-5-3:\S return to the default \w positioning. HelpBrowserMenu5:\Raccess NetSurf's built in utilities.|MUtilities are tools such as the hotlist, history tree and various setup options. -HelpBrowserMenu5-0:\Rmanage the hotlist. +HelpBrowserMenu5-0:\Rgestisci i segnalibri. HelpBrowserMenu5-0-0:\Saggiungi la pagina corrente ai segnalibri -HelpBrowserMenu5-0-1:\Sopen the hotlist management \w. +HelpBrowserMenu5-0-1:\Sapri il gestore dei segnalibri \w. HelpBrowserMenu5-1:\Rmostra le opzioni della cronologia HelpBrowserMenu5-1-0:\Sapri la cronologia locale HelpBrowserMenu5-1-1:\Sapri la cronologia globale HelpBrowserMenu5-2:\Rgestisci i tuoi cookie -HelpBrowserMenu5-2-0:\Sopen the cookie management \w. +HelpBrowserMenu5-2-0:\Sapri il gestore dei cookie \w. HelpBrowserMenu6:\Rmostra la documentazione di aiuto disponibile HelpBrowserMenu6-0:\Sopen the documentation contents page in a new \w. HelpBrowserMenu6-1:\Sopen the user guide in a new \w. @@ -1019,7 +1019,7 @@ HelpBrowser-1:Click \s on a link to follow it.|MClick \a on a link to open it in HelpIconbar:\TNetSurf icon.|M\Sopen a new browser \w.|M\Aopen the hotlist management \w. HelpHistory:Use this \w to navigate around the local history tree.|M\Son a thumbnail to return to that page. -HelpPrint:Use this \w to print the page. +HelpPrint:Usa questa funzione \w per stampare la pagina. HelpSaveAs0:Drag SELECT this icon to the directory in which you want to save the file. HelpSaveAs1:This is the filename under which this document will be saved. @@ -1323,7 +1323,7 @@ LocaleLang:Ottieni da preferenze localizzazione HistoryAge:Conserva cronologia per Days:giorni Miscellaneous:Varie -SendReferer:Invia informazione sul referral del sito +SendReferer:Invia informazioni sul referral del sito FastScrolling:Scrolling veloce # Display tab @@ -1403,9 +1403,9 @@ ClipboardUTF8:Scrivi testo come UTF-8 ContextMenu:Menu contestuali Enable:Attivi Sticky:Fissi -Behaviour:Comportamento -OptionNoWindow:Non aprire la finestra di NetSurf all'avvio -OptionNoQuit:Non chiudere NetSurf alla chiusura dell'ultima scheda aperta +Behaviour:Comportamento generale +OptionNoWindow:Non aprire la finestra all'avvio (avvio da AmiDock) +OptionNoQuit:Iconifica su AmiDock alla chiusura dell'ultima scheda # Export # -- cgit v1.2.3