From 69a26c50a3538682427c9c0dfa12f7d394d3e161 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Vincent Sanders <vince@netsurf-browser.org>
Date: Wed, 17 Apr 2013 12:01:58 +0100
Subject: add translation tokens for GTK preferences dialog

---
 gtk/res/options.gtk2.ui | 280 +++++++++++++++++++++++------------------------
 gtk/res/options.gtk3.ui | 284 ++++++++++++++++++++++++------------------------
 resources/FatMessages   | 138 +++++++++++++++++++++++
 3 files changed, 420 insertions(+), 282 deletions(-)

diff --git a/gtk/res/options.gtk2.ui b/gtk/res/options.gtk2.ui
index 85db837b8..5e24f8942 100644
--- a/gtk/res/options.gtk2.ui
+++ b/gtk/res/options.gtk2.ui
@@ -4,7 +4,7 @@
   <!-- interface-naming-policy project-wide -->
   <object class="GtkDialog" id="dialogPreferences">
     <property name="border_width">5</property>
-    <property name="title" translatable="yes">Netsurf Preferences</property>
+    <property name="title" translatable="yes">preferencesTitle</property>
     <property name="window_position">center-on-parent</property>
     <property name="destroy_with_parent">True</property>
     <property name="type_hint">dialog</property>
@@ -49,7 +49,7 @@
                                 <child>
                                   <object class="GtkLabel" id="label_startup_page">
                                     <property name="visible">True</property>
-                                    <property name="label" translatable="yes">Page:</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes">preferencesStartupPage</property>
                                   </object>
                                   <packing>
                                     <property name="expand">False</property>
@@ -84,7 +84,7 @@
                                 </child>
                                 <child>
                                   <object class="GtkButton" id="setCurrentPage">
-                                    <property name="label" translatable="yes">Use Current Page</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes">preferencesStartupPageCurrent</property>
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">True</property>
                                     <property name="receives_default">True</property>
@@ -99,7 +99,7 @@
                                 </child>
                                 <child>
                                   <object class="GtkButton" id="setDefaultPage">
-                                    <property name="label" translatable="yes">Use Default Page</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes">preferencesStartupPageDefault</property>
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">True</property>
                                     <property name="receives_default">True</property>
@@ -125,7 +125,7 @@
                     <child type="label">
                       <object class="GtkLabel" id="label_main_startup">
                         <property name="visible">True</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;Startup&lt;/b&gt;</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">preferencesStartup</property>
                         <property name="use_markup">True</property>
                       </object>
                     </child>
@@ -154,7 +154,7 @@
                             <property name="spacing">6</property>
                             <child>
                               <object class="GtkCheckButton" id="checkUrlSearch">
-                                <property name="label" translatable="yes">Search from URL bar</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">preferencesSearchURLBar</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="receives_default">False</property>
@@ -173,7 +173,7 @@
                                 <child>
                                   <object class="GtkLabel" id="label5">
                                     <property name="visible">True</property>
-                                    <property name="label" translatable="yes">Provider:</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes">preferencesSearchProvider</property>
                                   </object>
                                   <packing>
                                     <property name="expand">False</property>
@@ -210,7 +210,7 @@
                     <child type="label">
                       <object class="GtkLabel" id="label4">
                         <property name="visible">True</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;Search&lt;/b&gt;</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">preferencesSearch</property>
                         <property name="use_markup">True</property>
                       </object>
                     </child>
@@ -239,7 +239,7 @@
                             <property name="spacing">6</property>
                             <child>
                               <object class="GtkCheckButton" id="checkClearDownloads">
-                                <property name="label" translatable="yes">Remove download from list when complete</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">preferencesDownloadsRemove</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="receives_default">False</property>
@@ -254,7 +254,7 @@
                             </child>
                             <child>
                               <object class="GtkCheckButton" id="checkRequestOverwrite">
-                                <property name="label" translatable="yes">Confirm before overwriting files</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">preferencesDownloadsConfirm</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="receives_default">False</property>
@@ -274,7 +274,7 @@
                                 <child>
                                   <object class="GtkLabel" id="label8">
                                     <property name="visible">True</property>
-                                    <property name="label" translatable="yes">Location:</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes">preferencesDownloadsLocation</property>
                                   </object>
                                   <packing>
                                     <property name="expand">False</property>
@@ -305,7 +305,7 @@
                     <child type="label">
                       <object class="GtkLabel" id="label7">
                         <property name="visible">True</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;Downloads&lt;/b&gt;</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">preferencesDownloads</property>
                         <property name="use_markup">True</property>
                       </object>
                     </child>
@@ -321,7 +321,7 @@
             <child type="tab">
               <object class="GtkLabel" id="label1">
                 <property name="visible">True</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Main</property>
+                <property name="label" translatable="yes">preferencesMainTabtitle</property>
               </object>
               <packing>
                 <property name="tab_fill">False</property>
@@ -366,7 +366,7 @@
                             </child>
                             <child>
                               <object class="GtkButton" id="buttonAddTheme">
-                                <property name="label" translatable="yes">Add Theme...</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">preferencesThemesAdd</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="receives_default">True</property>
@@ -385,7 +385,7 @@
                     <child type="label">
                       <object class="GtkLabel" id="label3">
                         <property name="visible">True</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;Themes&lt;/b&gt;</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">preferencesThemes</property>
                         <property name="use_markup">True</property>
                       </object>
                     </child>
@@ -414,7 +414,7 @@
                             <property name="spacing">6</property>
                             <child>
                               <object class="GtkCheckButton" id="checkShowSingleTab">
-                                <property name="label" translatable="yes">Always show tab bar</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">preferencesTabsAlways</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="receives_default">False</property>
@@ -428,7 +428,7 @@
                             </child>
                             <child>
                               <object class="GtkCheckButton" id="checkFocusNew">
-                                <property name="label" translatable="yes">Switch to newly opened tabs immediately</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">preferencesTabsSwitch</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="receives_default">False</property>
@@ -442,7 +442,7 @@
                             </child>
                             <child>
                               <object class="GtkCheckButton" id="checkNewBlank">
-                                <property name="label" translatable="yes">Newly opened tabs are blank</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">preferencesTabsNewly</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="receives_default">False</property>
@@ -461,7 +461,7 @@
                                 <child>
                                   <object class="GtkLabel" id="label9">
                                     <property name="visible">True</property>
-                                    <property name="label" translatable="yes">Position:</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes">preferencesTabsPosition</property>
                                   </object>
                                   <packing>
                                     <property name="expand">False</property>
@@ -498,7 +498,7 @@
                     <child type="label">
                       <object class="GtkLabel" id="label6">
                         <property name="visible">True</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;Tabs&lt;/b&gt;</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">preferencesTabs</property>
                         <property name="use_markup">True</property>
                       </object>
                     </child>
@@ -529,7 +529,7 @@
                               <object class="GtkLabel" id="label13">
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="xalign">0</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">Open source view in new:</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">preferencesSourceOpen</property>
                               </object>
                               <packing>
                                 <property name="position">0</property>
@@ -540,7 +540,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <child>
                                   <object class="GtkRadioButton" id="sourceButtonWindow">
-                                    <property name="label" translatable="yes">window</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes">preferencesSourceWindow</property>
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">True</property>
                                     <property name="receives_default">False</property>
@@ -556,7 +556,7 @@
                                 </child>
                                 <child>
                                   <object class="GtkRadioButton" id="sourceButtonTab">
-                                    <property name="label" translatable="yes">tab</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes">preferencesSourceTab</property>
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">True</property>
                                     <property name="receives_default">False</property>
@@ -581,7 +581,7 @@
                     <child type="label">
                       <object class="GtkLabel" id="label12">
                         <property name="visible">True</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;Source&lt;/b&gt;</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">preferencesSource</property>
                         <property name="use_markup">True</property>
                       </object>
                     </child>
@@ -610,7 +610,7 @@
                             <property name="spacing">6</property>
                             <child>
                               <object class="GtkCheckButton" id="checkDisplayRecentURLs">
-                                <property name="label" translatable="yes">Display recently visited URLs as you type</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">preferencesURLbarDisplay</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="receives_default">False</property>
@@ -629,7 +629,7 @@
                     <child type="label">
                       <object class="GtkLabel" id="label14">
                         <property name="visible">True</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;URLbar&lt;/b&gt;</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">preferencesURLbar</property>
                         <property name="use_markup">True</property>
                       </object>
                     </child>
@@ -663,7 +663,7 @@
                                 <child>
                                   <object class="GtkLabel" id="label16">
                                     <property name="visible">True</property>
-                                    <property name="label" translatable="yes">Buttons:</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes">preferencesToolbarButtons</property>
                                   </object>
                                   <packing>
                                     <property name="expand">False</property>
@@ -699,7 +699,7 @@
                     <child type="label">
                       <object class="GtkLabel" id="label15">
                         <property name="visible">True</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;Toolbar&lt;/b&gt;</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">preferencesToolbar</property>
                         <property name="use_markup">True</property>
                       </object>
                     </child>
@@ -718,7 +718,7 @@
             <child type="tab">
               <object class="GtkLabel" id="label2">
                 <property name="visible">True</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Appearance</property>
+                <property name="label" translatable="yes">preferencesAppearanceTabtitle</property>
               </object>
               <packing>
                 <property name="position">1</property>
@@ -748,7 +748,7 @@
                             <property name="spacing">6</property>
                             <child>
                               <object class="GtkCheckButton" id="checkDisablePopups">
-                                <property name="label" translatable="yes">Prevent pop-up windows</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">preferencesControlPrevent</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="receives_default">False</property>
@@ -764,7 +764,7 @@
                             </child>
                             <child>
                               <object class="GtkCheckButton" id="checkHideAdverts">
-                                <property name="label" translatable="yes">Hide Adverts</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">preferencesControlHide</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="receives_default">False</property>
@@ -780,7 +780,7 @@
                             </child>
                             <child>
                               <object class="GtkCheckButton" id="checkEnableJavascript">
-                                <property name="label" translatable="yes">Enable JavaScript</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">preferencesControlEnable</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="receives_default">False</property>
@@ -796,7 +796,7 @@
                             </child>
                             <child>
                               <object class="GtkCheckButton" id="checkDisablePlugins">
-                                <property name="label" translatable="yes">Disable plug-ins</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">preferencesControlDisable</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="receives_default">False</property>
@@ -812,7 +812,7 @@
                             </child>
                             <child>
                               <object class="GtkCheckButton" id="checkResampleImages">
-                                <property name="label" translatable="yes">High quality image scaling</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">preferencesControlHigh</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="receives_default">False</property>
@@ -831,7 +831,7 @@
                                 <child>
                                   <object class="GtkLabel" id="label17">
                                     <property name="visible">True</property>
-                                    <property name="label" translatable="yes">Load and display</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes">preferencesControlLoad</property>
                                   </object>
                                   <packing>
                                     <property name="expand">False</property>
@@ -867,7 +867,7 @@
                     <child type="label">
                       <object class="GtkLabel" id="label11">
                         <property name="visible">True</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;Control&lt;/b&gt;</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">preferencesControl</property>
                         <property name="use_markup">True</property>
                       </object>
                     </child>
@@ -896,7 +896,7 @@
                             <property name="spacing">6</property>
                             <child>
                               <object class="GtkCheckButton" id="checkEnableAnimations">
-                                <property name="label" translatable="yes">Enable</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">preferencesAnimationEnable</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="receives_default">False</property>
@@ -915,7 +915,7 @@
                                 <child>
                                   <object class="GtkLabel" id="label19">
                                     <property name="visible">True</property>
-                                    <property name="label" translatable="yes">Minimum time between frames:</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes">preferencesAnimationMinimum</property>
                                   </object>
                                   <packing>
                                     <property name="expand">False</property>
@@ -927,7 +927,7 @@
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">True</property>
                                     <property name="has_tooltip">True</property>
-                                    <property name="tooltip_text" translatable="yes">Do not update animations any more often than this.</property>
+                                    <property name="tooltip_text" translatable="yes">preferencesAnimationMinimumTooltip</property>
                                     <property name="invisible_char">&#x25CF;</property>
                                     <property name="adjustment">adjustment_animation_time</property>
                                     <property name="climb_rate">1</property>
@@ -954,7 +954,7 @@
                     <child type="label">
                       <object class="GtkLabel" id="label18">
                         <property name="visible">True</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;Animation&lt;/b&gt;</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">preferencesAnimation</property>
                         <property name="use_markup">True</property>
                       </object>
                     </child>
@@ -987,7 +987,7 @@
                                 <child>
                                   <object class="GtkLabel" id="label26">
                                     <property name="visible">True</property>
-                                    <property name="label" translatable="yes">Default</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes">preferencesFontsDefault</property>
                                   </object>
                                   <packing>
                                     <property name="expand">False</property>
@@ -1023,7 +1023,7 @@
                                 <child>
                                   <object class="GtkLabel" id="label27">
                                     <property name="visible">True</property>
-                                    <property name="label" translatable="yes">Size</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes">preferencesFontsSize</property>
                                   </object>
                                   <packing>
                                     <property name="expand">False</property>
@@ -1035,7 +1035,7 @@
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">True</property>
                                     <property name="has_tooltip">True</property>
-                                    <property name="tooltip_text" translatable="yes">The base-line font size to use.</property>
+                                    <property name="tooltip_text" translatable="yes">preferencesFontsSizeTooltip</property>
                                     <property name="max_length">4</property>
                                     <property name="invisible_char">&#x25CF;</property>
                                     <property name="width_chars">4</property>
@@ -1059,7 +1059,7 @@
                             </child>
                             <child>
                               <object class="GtkButton" id="fontPreview">
-                                <property name="label" translatable="yes">_Preview</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">preferencesFontsPreview</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="receives_default">True</property>
@@ -1079,7 +1079,7 @@
                     <child type="label">
                       <object class="GtkLabel" id="label20">
                         <property name="visible">True</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;Fonts&lt;/b&gt;</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">preferencesFonts</property>
                         <property name="use_markup">True</property>
                       </object>
                     </child>
@@ -1112,7 +1112,7 @@
                                 <child>
                                   <object class="GtkLabel" id="label21">
                                     <property name="visible">True</property>
-                                    <property name="label" translatable="yes">Preferred language:</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes">preferencesLanguagePreferred</property>
                                   </object>
                                   <packing>
                                     <property name="expand">False</property>
@@ -1123,7 +1123,7 @@
                                   <object class="GtkComboBox" id="comboboxLanguage">
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="has_tooltip">True</property>
-                                    <property name="tooltip_text" translatable="yes">set preferred language for web pages</property>
+                                    <property name="tooltip_text" translatable="yes">preferencesLanguagePreferredTooltip</property>
                                     <property name="model">liststore_content_language</property>
                                     <signal name="changed" handler="nsgtk_preferences_comboboxLanguage_changed"/>
                                     <signal name="realize" handler="nsgtk_preferences_comboboxLanguage_realize"/>
@@ -1160,7 +1160,7 @@
                     <child type="label">
                       <object class="GtkLabel" id="label25">
                         <property name="visible">True</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;Language&lt;/b&gt;</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">preferencesLanguage</property>
                         <property name="use_markup">True</property>
                       </object>
                     </child>
@@ -1178,7 +1178,7 @@
             <child type="tab">
               <object class="GtkLabel" id="label10">
                 <property name="visible">True</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Content</property>
+                <property name="label" translatable="yes">preferencesContentTabtitle</property>
               </object>
               <packing>
                 <property name="position">2</property>
@@ -1208,7 +1208,7 @@
                             <property name="spacing">6</property>
                             <child>
                               <object class="GtkCheckButton" id="checkSendReferer">
-                                <property name="label" translatable="yes">Enable referral submission</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">preferencesGeneralReferral</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="receives_default">False</property>
@@ -1222,7 +1222,7 @@
                             </child>
                             <child>
                               <object class="GtkCheckButton" id="checkSendDNT">
-                                <property name="label" translatable="yes">Enable sending "Do Not Track" request</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">preferencesGeneralDNT</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="receives_default">False</property>
@@ -1241,7 +1241,7 @@
                     <child type="label">
                       <object class="GtkLabel" id="label61">
                         <property name="visible">True</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;General&lt;/b&gt;</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">preferencesGeneral</property>
                         <property name="use_markup">True</property>
                       </object>
                     </child>
@@ -1270,7 +1270,7 @@
                             <property name="spacing">6</property>
                             <child>
                               <object class="GtkCheckButton" id="checkHoverURLs">
-                                <property name="label" translatable="yes">Local history shows URL in tooltip</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">preferencesHistoryShow</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="receives_default">False</property>
@@ -1289,7 +1289,7 @@
                                 <child>
                                   <object class="GtkLabel" id="label28">
                                     <property name="visible">True</property>
-                                    <property name="label" translatable="yes">Remember browsing history for up to</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes">preferencesHistoryRemember</property>
                                   </object>
                                   <packing>
                                     <property name="expand">False</property>
@@ -1318,7 +1318,7 @@
                                 <child>
                                   <object class="GtkLabel" id="label29">
                                     <property name="visible">True</property>
-                                    <property name="label" translatable="yes">days</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes">preferencesHistoryDays</property>
                                   </object>
                                   <packing>
                                     <property name="expand">False</property>
@@ -1337,7 +1337,7 @@
                     <child type="label">
                       <object class="GtkLabel" id="label23">
                         <property name="visible">True</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;History&lt;/b&gt;</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">preferencesHistory</property>
                         <property name="use_markup">True</property>
                       </object>
                     </child>
@@ -1375,7 +1375,7 @@
                                   <object class="GtkLabel" id="label30">
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="xalign">0</property>
-                                    <property name="label" translatable="yes">Memory cache size</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes">preferencesCacheMemory</property>
                                   </object>
                                   <packing>
                                     <property name="x_options">GTK_FILL</property>
@@ -1385,7 +1385,7 @@
                                   <object class="GtkLabel" id="label31">
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="xalign">0</property>
-                                    <property name="label" translatable="yes">Disc cache size</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes">preferencesCacheDisc</property>
                                   </object>
                                   <packing>
                                     <property name="top_attach">1</property>
@@ -1397,7 +1397,7 @@
                                   <object class="GtkLabel" id="label34">
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="xalign">0</property>
-                                    <property name="label" translatable="yes">Expire cache entries after</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes">preferencesCacheExpire</property>
                                   </object>
                                   <packing>
                                     <property name="top_attach">2</property>
@@ -1467,7 +1467,7 @@
                                   <object class="GtkLabel" id="label32">
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="xalign">0</property>
-                                    <property name="label" translatable="yes">MB</property>
+                                    <property name="label" translatable="no">MB</property>
                                   </object>
                                   <packing>
                                     <property name="left_attach">2</property>
@@ -1479,7 +1479,7 @@
                                   <object class="GtkLabel" id="label33">
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="xalign">0</property>
-                                    <property name="label" translatable="yes">MB</property>
+                                    <property name="label" translatable="no">MB</property>
                                   </object>
                                   <packing>
                                     <property name="left_attach">2</property>
@@ -1493,7 +1493,7 @@
                                   <object class="GtkLabel" id="label35">
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="xalign">0</property>
-                                    <property name="label" translatable="yes">days</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes">preferencesHistoryDays</property>
                                   </object>
                                   <packing>
                                     <property name="left_attach">2</property>
@@ -1516,7 +1516,7 @@
                                 </child>
                                 <child>
                                   <object class="GtkButton" id="buttonCacheMaintinance">
-                                    <property name="label" translatable="yes">Maintinance</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes">preferencesCacheMaintinance</property>
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">True</property>
                                     <property name="receives_default">True</property>
@@ -1538,7 +1538,7 @@
                     <child type="label">
                       <object class="GtkLabel" id="label24">
                         <property name="visible">True</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;Cache&lt;/b&gt;</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">preferencesCache</property>
                         <property name="use_markup">True</property>
                       </object>
                     </child>
@@ -1557,7 +1557,7 @@
             <child type="tab">
               <object class="GtkLabel" id="label22">
                 <property name="visible">True</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Privacy</property>
+                <property name="label" translatable="yes">preferencesPrivacyTabtitle</property>
               </object>
               <packing>
                 <property name="position">3</property>
@@ -1591,7 +1591,7 @@
                               <object class="GtkLabel" id="label42">
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="xalign">0</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">Proxy type</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">preferencesProxyType</property>
                               </object>
                               <packing>
                                 <property name="x_options">GTK_FILL</property>
@@ -1601,7 +1601,7 @@
                               <object class="GtkLabel" id="label43">
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="xalign">0</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">Host</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">preferencesProxyHost</property>
                               </object>
                               <packing>
                                 <property name="top_attach">1</property>
@@ -1613,7 +1613,7 @@
                               <object class="GtkLabel" id="label44">
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="xalign">0</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">Username</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">preferencesProxyUsername</property>
                               </object>
                               <packing>
                                 <property name="top_attach">2</property>
@@ -1625,7 +1625,7 @@
                               <object class="GtkLabel" id="label45">
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="xalign">0</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">Password</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">preferencesProxyPassword</property>
                               </object>
                               <packing>
                                 <property name="top_attach">3</property>
@@ -1637,7 +1637,7 @@
                               <object class="GtkComboBox" id="comboProxyType">
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="has_tooltip">True</property>
-                                <property name="tooltip_text" translatable="yes">The type of HTTP proxy server.</property>
+                                <property name="tooltip_text" translatable="yes">preferencesProxyTypeTooltip</property>
                                 <property name="model">liststore_proxy_type</property>
                                 <signal name="changed" handler="nsgtk_preferences_comboProxyType_changed"/>
                                 <signal name="realize" handler="nsgtk_preferences_comboProxyType_realize"/>
@@ -1662,7 +1662,7 @@
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">True</property>
                                     <property name="has_tooltip">True</property>
-                                    <property name="tooltip_text" translatable="yes">Host name of your proxy server.</property>
+                                    <property name="tooltip_text" translatable="yes">preferencesProxyHostTooltip</property>
                                     <property name="invisible_char">&#x25CF;</property>
                                     <signal name="changed" handler="nsgtk_preferences_entryProxyHost_changed"/>
                                     <signal name="realize" handler="nsgtk_preferences_entryProxyHost_realize"/>
@@ -1674,7 +1674,7 @@
                                 <child>
                                   <object class="GtkLabel" id="label46">
                                     <property name="visible">True</property>
-                                    <property name="label" translatable="yes">:</property>
+                                    <property name="label" translatable="no">:</property>
                                   </object>
                                   <packing>
                                     <property name="expand">False</property>
@@ -1686,7 +1686,7 @@
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">True</property>
                                     <property name="has_tooltip">True</property>
-                                    <property name="tooltip_text" translatable="yes">Port number to connect to on proxy server.</property>
+                                    <property name="tooltip_text" translatable="yes">preferencesProxyPortTooltip</property>
                                     <property name="max_length">5</property>
                                     <property name="invisible_char">&#x25CF;</property>
                                     <property name="width_chars">5</property>
@@ -1715,7 +1715,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="has_tooltip">True</property>
-                                <property name="tooltip_text" translatable="yes">Username to access the proxy</property>
+                                <property name="tooltip_text" translatable="yes">preferencesProxyUsernameTooltip</property>
                                 <property name="invisible_char">&#x25CF;</property>
                                 <signal name="changed" handler="nsgtk_preferences_entryProxyUser_changed"/>
                                 <signal name="realize" handler="nsgtk_preferences_entryProxyUser_realize"/>
@@ -1732,7 +1732,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="has_tooltip">True</property>
-                                <property name="tooltip_text" translatable="yes">Password to access the proxy</property>
+                                <property name="tooltip_text" translatable="yes">preferencesProxyPasswordTooltip</property>
                                 <property name="visibility">False</property>
                                 <property name="invisible_char">&#x25CF;</property>
                                 <signal name="changed" handler="nsgtk_preferences_entryProxyPassword_changed"/>
@@ -1752,7 +1752,7 @@
                     <child type="label">
                       <object class="GtkLabel" id="label37">
                         <property name="visible">True</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;HTTP Proxy&lt;/b&gt;</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">preferencesProxy</property>
                         <property name="use_markup">True</property>
                       </object>
                     </child>
@@ -1785,7 +1785,7 @@
                               <object class="GtkLabel" id="label39">
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="xalign">0</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">Maximum fetchers</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">preferencesFetchingMax</property>
                               </object>
                               <packing>
                                 <property name="x_options">GTK_FILL</property>
@@ -1795,7 +1795,7 @@
                               <object class="GtkLabel" id="label40">
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="xalign">0</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">Fetches per host</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">preferencesFetchingPerhost</property>
                               </object>
                               <packing>
                                 <property name="top_attach">1</property>
@@ -1807,7 +1807,7 @@
                               <object class="GtkLabel" id="label41">
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="xalign">0</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">Cached connections</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">preferencesFetchingCached</property>
                               </object>
                               <packing>
                                 <property name="top_attach">2</property>
@@ -1820,7 +1820,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="has_tooltip">True</property>
-                                <property name="tooltip_text" translatable="yes">Maximum number of concurrent items to fetch at once.</property>
+                                <property name="tooltip_text" translatable="yes">preferencesFetchingMaxTooltip</property>
                                 <property name="invisible_char">&#x25CF;</property>
                                 <property name="width_chars">3</property>
                                 <property name="adjustment">adjustment_fetching_max</property>
@@ -1840,7 +1840,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="has_tooltip">True</property>
-                                <property name="tooltip_text" translatable="yes">Maximum number of item fetches per web server.</property>
+                                <property name="tooltip_text" translatable="yes">preferencesFetchingPerhostTooltip</property>
                                 <property name="invisible_char">&#x25CF;</property>
                                 <property name="width_chars">3</property>
                                 <property name="adjustment">adjustment_fetching_perhost</property>
@@ -1862,7 +1862,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="has_tooltip">True</property>
-                                <property name="tooltip_text" translatable="yes">Number of connections to keep in case they are needed again.</property>
+                                <property name="tooltip_text" translatable="yes">preferencesFetchingCachedTooltip.</property>
                                 <property name="invisible_char">&#x25CF;</property>
                                 <property name="width_chars">3</property>
                                 <property name="adjustment">adjustment_fetching_cached</property>
@@ -1886,7 +1886,7 @@
                     <child type="label">
                       <object class="GtkLabel" id="label38">
                         <property name="visible">True</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;Fetching&lt;/b&gt;</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">preferencesFetching</property>
                         <property name="use_markup">True</property>
                       </object>
                     </child>
@@ -1905,7 +1905,7 @@
             <child type="tab">
               <object class="GtkLabel" id="label36">
                 <property name="visible">True</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Network</property>
+                <property name="label" translatable="yes">preferencesNetworkTabtitle</property>
               </object>
               <packing>
                 <property name="position">4</property>
@@ -1935,7 +1935,7 @@
                             <property name="spacing">6</property>
                             <child>
                               <object class="GtkCheckButton" id="checkSuppressImages">
-                                <property name="label" translatable="yes">No images in output</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">preferencesAppearanceImages</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="receives_default">False</property>
@@ -1949,7 +1949,7 @@
                             </child>
                             <child>
                               <object class="GtkCheckButton" id="checkRemoveBackgrounds">
-                                <property name="label" translatable="yes">No background images in output</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">preferencesAppearanceBackground</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="receives_default">False</property>
@@ -1963,7 +1963,7 @@
                             </child>
                             <child>
                               <object class="GtkCheckButton" id="checkFitPage">
-                                <property name="label" translatable="yes">Scale output to fit page</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">preferencesAppearanceScalefit</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="receives_default">False</property>
@@ -1982,7 +1982,7 @@
                                 <child>
                                   <object class="GtkLabel" id="label59">
                                     <property name="visible">True</property>
-                                    <property name="label" translatable="yes">Scale output</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes">preferencesAppearanceScale</property>
                                   </object>
                                   <packing>
                                     <property name="expand">False</property>
@@ -2011,7 +2011,7 @@
                                 <child>
                                   <object class="GtkLabel" id="label60">
                                     <property name="visible">True</property>
-                                    <property name="label" translatable="yes">%</property>
+                                    <property name="label" translatable="no">%</property>
                                   </object>
                                   <packing>
                                     <property name="expand">False</property>
@@ -2030,7 +2030,7 @@
                     <child type="label">
                       <object class="GtkLabel" id="label48">
                         <property name="visible">True</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;Appearance&lt;/b&gt;</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">preferencesAppearance</property>
                         <property name="use_markup">True</property>
                       </object>
                     </child>
@@ -2063,7 +2063,7 @@
                                 <child>
                                   <object class="GtkLabel" id="label62">
                                     <property name="visible">True</property>
-                                    <property name="label" translatable="yes">measurements in mm</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes">preferencesMarginsMeasurements</property>
                                   </object>
                                   <packing>
                                     <property name="expand">False</property>
@@ -2275,7 +2275,7 @@
                     <child type="label">
                       <object class="GtkLabel" id="label49">
                         <property name="visible">True</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;Margins&lt;/b&gt;</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">preferencesMargins</property>
                         <property name="use_markup">True</property>
                       </object>
                     </child>
@@ -2304,7 +2304,7 @@
                             <property name="spacing">7</property>
                             <child>
                               <object class="GtkCheckButton" id="checkCompressPDF">
-                                <property name="label" translatable="yes">Output is compressed</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">preferencesGenerationCompressed</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="receives_default">False</property>
@@ -2318,7 +2318,7 @@
                             </child>
                             <child>
                               <object class="GtkCheckButton" id="checkPasswordPDF">
-                                <property name="label" translatable="yes">Output has a password</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">preferencesGenerationPassword</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="receives_default">False</property>
@@ -2337,7 +2337,7 @@
                     <child type="label">
                       <object class="GtkLabel" id="label50">
                         <property name="visible">True</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;Generation&lt;/b&gt;</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">preferencesGeneration</property>
                         <property name="use_markup">True</property>
                       </object>
                     </child>
@@ -2356,7 +2356,7 @@
             <child type="tab">
               <object class="GtkLabel" id="label47">
                 <property name="visible">True</property>
-                <property name="label" translatable="yes">PDF</property>
+                <property name="label" translatable="yes">preferencesPDFTabtitle</property>
               </object>
               <packing>
                 <property name="position">5</property>
@@ -2421,67 +2421,67 @@
     </columns>
     <data>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Google</col>
+        <col id="0" translatable="no">Google</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Yahoo!</col>
+        <col id="0" translatable="no">Yahoo!</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Microsoft Live</col>
+        <col id="0" translatable="no">Microsoft Live</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Buisiness.com</col>
+        <col id="0" translatable="no">Buisiness.com</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Omgili</col>
+        <col id="0" translatable="no">Omgili</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">BBC News</col>
+        <col id="0" translatable="no">BBC News</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Ubuntu Packages</col>
+        <col id="0" translatable="no">Ubuntu Packages</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Creative Commons</col>
+        <col id="0" translatable="no">Creative Commons</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Ask</col>
+        <col id="0" translatable="no">Ask</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Answers</col>
+        <col id="0" translatable="no">Answers</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Dictionary.com</col>
+        <col id="0" translatable="no">Dictionary.com</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">YouTube</col>
+        <col id="0" translatable="no">YouTube</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">AeroMP3</col>
+        <col id="0" translatable="no">AeroMP3</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">AOL</col>
+        <col id="0" translatable="no">AOL</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Baidu</col>
+        <col id="0" translatable="no">Baidu</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Amazon</col>
+        <col id="0" translatable="no">Amazon</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Ebay</col>
+        <col id="0" translatable="no">Ebay</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">IMBD</col>
+        <col id="0" translatable="no">IMBD</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">ESPN</col>
+        <col id="0" translatable="no">ESPN</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Wikipedia</col>
+        <col id="0" translatable="no">Wikipedia</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">DuckDuckGo</col>
+        <col id="0" translatable="no">DuckDuckGo</col>
       </row>
     </data>
   </object>
@@ -2492,16 +2492,16 @@
     </columns>
     <data>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Top</col>
+        <col id="0" translatable="yes">preferencesTabLocTop</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Left</col>
+        <col id="0" translatable="yes">preferencesTabLocLeft</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Right</col>
+        <col id="0" translatable="yes">preferencesTabLocRight</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Bottom</col>
+        <col id="0" translatable="yes">preferencesTabLocBottom</col>
       </row>
     </data>
   </object>
@@ -2512,16 +2512,16 @@
     </columns>
     <data>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Small Icons</col>
+        <col id="0" translatable="yes">preferencesButtonTypeSmall</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Large Icons</col>
+        <col id="0" translatable="yes">preferencesButtonTypeLarge</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Large Icons and Text</col>
+        <col id="0" translatable="yes">preferencesButtonTypeLargeText</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Text only</col>
+        <col id="0" translatable="yes">preferencesButtonTypeText</col>
       </row>
     </data>
   </object>
@@ -2532,16 +2532,16 @@
     </columns>
     <data>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">foreground and background images</col>
+        <col id="0" translatable="yes">preferencesImageLoadBoth</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">foreground images</col>
+        <col id="0" translatable="yes">preferencesImageLoadFore</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">background images</col>
+        <col id="0" translatable="yes">preferencesImageLoadBack</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">no images</col>
+        <col id="0" translatable="yes">preferencesImageLoadNone</col>
       </row>
     </data>
   </object>
@@ -2552,19 +2552,19 @@
     </columns>
     <data>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Sans-serif</col>
+        <col id="0" translatable="yes">preferencesFonttypeSans</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Serif</col>
+        <col id="0" translatable="yes">preferencesFonttypeSerif</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Monospace</col>
+        <col id="0" translatable="yes">preferencesFonttypeMonospace</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Cursive</col>
+        <col id="0" translatable="yes">preferencesFonttypeCursive</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Fantasy</col>
+        <col id="0" translatable="yes">preferencesFonttypeFantasy</col>
       </row>
     </data>
   </object>
@@ -2580,19 +2580,19 @@
     </columns>
     <data>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Direct connection</col>
+        <col id="0" translatable="yes">preferencesProxyTypeDirect</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Manual with no authentication</col>
+        <col id="0" translatable="yes">preferencesProxyTypeManual</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Manual with basic authentication</col>
+        <col id="0" translatable="yes">preferencesProxyTypeBasic</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Manual with NTLM authentication</col>
+        <col id="0" translatable="yes">preferencesProxyTypeNLTM</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">System settings</col>
+        <col id="0" translatable="yes">preferencesProxyTypeSystem</col>
       </row>
     </data>
   </object>
@@ -2694,7 +2694,7 @@
     </columns>
     <data>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Default</col>
+        <col id="0" translatable="yes">preferencesThemeTypeDefault</col>
       </row>
     </data>
   </object>
diff --git a/gtk/res/options.gtk3.ui b/gtk/res/options.gtk3.ui
index 4bdc2dfca..233825c88 100644
--- a/gtk/res/options.gtk3.ui
+++ b/gtk/res/options.gtk3.ui
@@ -81,7 +81,7 @@
   <object class="GtkDialog" id="dialogPreferences">
     <property name="can_focus">False</property>
     <property name="border_width">5</property>
-    <property name="title" translatable="yes">Netsurf Preferences</property>
+    <property name="title" translatable="yes">preferencesTitle</property>
     <property name="window_position">center-on-parent</property>
     <property name="destroy_with_parent">True</property>
     <property name="type_hint">dialog</property>
@@ -175,7 +175,7 @@
                                   <object class="GtkLabel" id="label_startup_page">
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">False</property>
-                                    <property name="label" translatable="yes">Page:</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes">preferencesStartupPage</property>
                                   </object>
                                   <packing>
                                     <property name="expand">False</property>
@@ -187,7 +187,7 @@
                                   <object class="GtkEntry" id="entryHomePageURL">
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">True</property>
-                                    <property name="tooltip_text" translatable="yes">The default startup page</property>
+                                    <property name="tooltip_text" translatable="yes">preferencesStartupPageTooltip</property>
                                     <property name="invisible_char">●</property>
                                     <signal name="changed" handler="nsgtk_preferences_entryHomePageURL_changed" swapped="no"/>
                                     <signal name="realize" handler="nsgtk_preferences_entryHomePageURL_realize" swapped="no"/>
@@ -216,7 +216,7 @@
                                 </child>
                                 <child>
                                   <object class="GtkButton" id="setDefaultPage">
-                                    <property name="label" translatable="yes">Use Default Page</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes">preferencesStartupPageDefault</property>
                                     <property name="use_action_appearance">False</property>
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">True</property>
@@ -233,7 +233,7 @@
                                 </child>
                                 <child>
                                   <object class="GtkButton" id="setCurrentPage">
-                                    <property name="label" translatable="yes">Use Current Page</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes">preferencesStartupPageCurrent</property>
                                     <property name="use_action_appearance">False</property>
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">True</property>
@@ -263,7 +263,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="label_main_startup">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;Startup&lt;/b&gt;</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">preferencesStartup</property>
                         <property name="use_markup">True</property>
                       </object>
                     </child>
@@ -295,7 +295,7 @@
                             <property name="spacing">6</property>
                             <child>
                               <object class="GtkCheckButton" id="checkUrlSearch">
-                                <property name="label" translatable="yes">Search from URL bar</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">preferencesSearchURLBar</property>
                                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -322,7 +322,7 @@
                                   <object class="GtkLabel" id="label5">
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">False</property>
-                                    <property name="label" translatable="yes">Provider:</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes">preferencesSearchProvider</property>
                                   </object>
                                   <packing>
                                     <property name="expand">False</property>
@@ -334,7 +334,7 @@
                                   <object class="GtkComboBox" id="comboSearch">
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">False</property>
-                                    <property name="tooltip_text" translatable="yes">The default web search provider</property>
+                                    <property name="tooltip_text" translatable="yes">preferencesSearchProviderTooltip</property>
                                     <property name="halign">start</property>
                                     <property name="model">liststore_search_provider</property>
                                     <signal name="changed" handler="nsgtk_preferences_comboSearch_changed" swapped="no"/>
@@ -367,7 +367,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="label4">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;Search&lt;/b&gt;</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">preferencesSearch</property>
                         <property name="use_markup">True</property>
                       </object>
                     </child>
@@ -399,7 +399,7 @@
                             <property name="spacing">6</property>
                             <child>
                               <object class="GtkCheckButton" id="checkClearDownloads">
-                                <property name="label" translatable="yes">Remove download from list when complete</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">preferencesDownloadsRemove</property>
                                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -419,7 +419,7 @@
                             </child>
                             <child>
                               <object class="GtkCheckButton" id="checkRequestOverwrite">
-                                <property name="label" translatable="yes">Confirm before overwriting files</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">preferencesDownloadsConfirm</property>
                                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -446,7 +446,7 @@
                                   <object class="GtkLabel" id="label8">
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">False</property>
-                                    <property name="label" translatable="yes">Location:</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes">preferencesDownloadsLocation</property>
                                   </object>
                                   <packing>
                                     <property name="expand">False</property>
@@ -458,7 +458,7 @@
                                   <object class="GtkFileChooserButton" id="fileChooserDownloads">
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">False</property>
-                                    <property name="tooltip_text" translatable="yes">The default location downloaded files are put</property>
+                                    <property name="tooltip_text" translatable="yes">preferencesDownloadsLocationTooltip</property>
                                     <property name="halign">start</property>
                                     <property name="action">select-folder</property>
                                     <signal name="selection-changed" handler="nsgtk_preferences_fileChooserDownloads_selectionchanged" swapped="no"/>
@@ -485,7 +485,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="label7">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;Downloads&lt;/b&gt;</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">preferencesDownloads</property>
                         <property name="use_markup">True</property>
                       </object>
                     </child>
@@ -503,7 +503,7 @@
               <object class="GtkLabel" id="label1">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Main</property>
+                <property name="label" translatable="yes">preferencesMainTabtitle</property>
               </object>
               <packing>
                 <property name="tab_fill">False</property>
@@ -557,7 +557,7 @@
                             </child>
                             <child>
                               <object class="GtkButton" id="buttonAddTheme">
-                                <property name="label" translatable="yes">Add Theme...</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">preferencesThemesAdd</property>
                                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -580,7 +580,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="label3">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;Themes&lt;/b&gt;</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">preferencesThemes</property>
                         <property name="use_markup">True</property>
                       </object>
                     </child>
@@ -612,7 +612,7 @@
                             <property name="spacing">6</property>
                             <child>
                               <object class="GtkCheckButton" id="checkShowSingleTab">
-                                <property name="label" translatable="yes">Always show tab bar</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">preferencesTabsAlways</property>
                                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -632,7 +632,7 @@
                             </child>
                             <child>
                               <object class="GtkCheckButton" id="checkFocusNew">
-                                <property name="label" translatable="yes">Switch to newly opened tabs immediately</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">preferencesTabsSwitch</property>
                                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -652,7 +652,7 @@
                             </child>
                             <child>
                               <object class="GtkCheckButton" id="checkNewBlank">
-                                <property name="label" translatable="yes">Newly opened tabs are blank</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">preferencesTabsNewly</property>
                                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -679,7 +679,7 @@
                                   <object class="GtkLabel" id="label9">
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">False</property>
-                                    <property name="label" translatable="yes">Position:</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes">preferencesTabsPosition</property>
                                   </object>
                                   <packing>
                                     <property name="expand">False</property>
@@ -723,7 +723,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="label6">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;Tabs&lt;/b&gt;</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">preferencesTabs</property>
                         <property name="use_markup">True</property>
                       </object>
                     </child>
@@ -758,7 +758,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="xalign">0</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">Open source view in new:</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">preferencesSourceOpen</property>
                               </object>
                               <packing>
                                 <property name="expand">True</property>
@@ -772,7 +772,7 @@
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <child>
                                   <object class="GtkRadioButton" id="sourceButtonWindow">
-                                    <property name="label" translatable="yes">window</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes">preferencesSourceWindow</property>
                                     <property name="use_action_appearance">False</property>
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">True</property>
@@ -794,7 +794,7 @@
                                 </child>
                                 <child>
                                   <object class="GtkRadioButton" id="sourceButtonTab">
-                                    <property name="label" translatable="yes">tab</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes">preferencesSourceTab</property>
                                     <property name="use_action_appearance">False</property>
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">True</property>
@@ -828,7 +828,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="label12">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;Source&lt;/b&gt;</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">preferencesSource</property>
                         <property name="use_markup">True</property>
                       </object>
                     </child>
@@ -860,7 +860,7 @@
                             <property name="spacing">6</property>
                             <child>
                               <object class="GtkCheckButton" id="checkDisplayRecentURLs">
-                                <property name="label" translatable="yes">Display recently visited URLs as you type</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">preferencesURLbarDisplay</property>
                                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -886,7 +886,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="label14">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;URLbar&lt;/b&gt;</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">preferencesURLbar</property>
                         <property name="use_markup">True</property>
                       </object>
                     </child>
@@ -925,7 +925,7 @@
                                   <object class="GtkLabel" id="label16">
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">False</property>
-                                    <property name="label" translatable="yes">Buttons:</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes">preferencesToolbarButtons</property>
                                   </object>
                                   <packing>
                                     <property name="expand">False</property>
@@ -969,7 +969,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="label15">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;Toolbar&lt;/b&gt;</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">preferencesToolbar</property>
                         <property name="use_markup">True</property>
                       </object>
                     </child>
@@ -990,7 +990,7 @@
               <object class="GtkLabel" id="label2">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Appearance</property>
+                <property name="label" translatable="yes">preferencesAppearanceTabtitle</property>
               </object>
               <packing>
                 <property name="position">1</property>
@@ -1023,7 +1023,7 @@
                             <property name="spacing">6</property>
                             <child>
                               <object class="GtkCheckButton" id="checkDisablePopups">
-                                <property name="label" translatable="yes">Prevent pop-up windows</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">preferencesControlPrevent</property>
                                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -1043,7 +1043,7 @@
                             </child>
                             <child>
                               <object class="GtkCheckButton" id="checkHideAdverts">
-                                <property name="label" translatable="yes">Hide Adverts</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">preferencesControlHide</property>
                                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -1063,7 +1063,7 @@
                             </child>
                             <child>
                               <object class="GtkCheckButton" id="checkEnableJavascript">
-                                <property name="label" translatable="yes">Enable JavaScript</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">preferencesControlEnable</property>
                                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -1083,7 +1083,7 @@
                             </child>
                             <child>
                               <object class="GtkCheckButton" id="checkDisablePlugins">
-                                <property name="label" translatable="yes">Disable plug-ins</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">preferencesControlDisable</property>
                                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -1103,7 +1103,7 @@
                             </child>
                             <child>
                               <object class="GtkCheckButton" id="checkResampleImages">
-                                <property name="label" translatable="yes">High quality image scaling</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">preferencesControlHigh</property>
                                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -1130,7 +1130,7 @@
                                   <object class="GtkLabel" id="label17">
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">False</property>
-                                    <property name="label" translatable="yes">Load and display</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes">preferencesControlLoad</property>
                                   </object>
                                   <packing>
                                     <property name="expand">False</property>
@@ -1174,7 +1174,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="label11">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;Control&lt;/b&gt;</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">preferencesControl</property>
                         <property name="use_markup">True</property>
                       </object>
                     </child>
@@ -1206,7 +1206,7 @@
                             <property name="spacing">6</property>
                             <child>
                               <object class="GtkCheckButton" id="checkEnableAnimations">
-                                <property name="label" translatable="yes">Enable</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">preferencesAnimationEnable</property>
                                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -1233,7 +1233,7 @@
                                   <object class="GtkLabel" id="label19">
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">False</property>
-                                    <property name="label" translatable="yes">Minimum time between frames:</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes">preferencesAnimationMinimum</property>
                                   </object>
                                   <packing>
                                     <property name="expand">False</property>
@@ -1246,7 +1246,7 @@
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">True</property>
                                     <property name="has_tooltip">True</property>
-                                    <property name="tooltip_text" translatable="yes">Do not update animations any more often than this.</property>
+                                    <property name="tooltip_text" translatable="yes">preferencesAnimationMinimumTooltip</property>
                                     <property name="invisible_char">●</property>
                                     <property name="adjustment">adjustment_animation_time</property>
                                     <property name="climb_rate">1</property>
@@ -1277,7 +1277,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="label18">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;Animation&lt;/b&gt;</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">preferencesAnimation</property>
                         <property name="use_markup">True</property>
                       </object>
                     </child>
@@ -1316,7 +1316,7 @@
                                   <object class="GtkLabel" id="label26">
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">False</property>
-                                    <property name="label" translatable="yes">Default</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes">preferencesFontsDefault</property>
                                   </object>
                                   <packing>
                                     <property name="expand">False</property>
@@ -1360,7 +1360,7 @@
                                   <object class="GtkLabel" id="label27">
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">False</property>
-                                    <property name="label" translatable="yes">Size</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes">preferencesFontsSize</property>
                                   </object>
                                   <packing>
                                     <property name="expand">False</property>
@@ -1373,7 +1373,7 @@
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">True</property>
                                     <property name="has_tooltip">True</property>
-                                    <property name="tooltip_text" translatable="yes">The base-line font size to use.</property>
+                                    <property name="tooltip_text" translatable="yes">preferencesFontsSizeTooltip</property>
                                     <property name="max_length">4</property>
                                     <property name="invisible_char">●</property>
                                     <property name="width_chars">4</property>
@@ -1399,7 +1399,7 @@
                             </child>
                             <child>
                               <object class="GtkButton" id="fontPreview">
-                                <property name="label" translatable="yes">_Preview</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">preferencesFontsPreview</property>
                                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -1423,7 +1423,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="label20">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;Fonts&lt;/b&gt;</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">preferencesFonts</property>
                         <property name="use_markup">True</property>
                       </object>
                     </child>
@@ -1461,7 +1461,7 @@
                                   <object class="GtkLabel" id="label21">
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">False</property>
-                                    <property name="label" translatable="yes">Preferred language:</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes">preferencesLanguagePreferred</property>
                                   </object>
                                   <packing>
                                     <property name="expand">False</property>
@@ -1474,7 +1474,7 @@
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">False</property>
                                     <property name="has_tooltip">True</property>
-                                    <property name="tooltip_text" translatable="yes">The preferred language for web pages</property>
+                                    <property name="tooltip_text" translatable="yes">preferencesLanguagePreferredTooltip</property>
                                     <property name="halign">start</property>
                                     <property name="model">liststore_content_language</property>
                                     <signal name="changed" handler="nsgtk_preferences_comboboxLanguage_changed" swapped="no"/>
@@ -1517,7 +1517,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="label25">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;Language&lt;/b&gt;</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">preferencesLanguage</property>
                         <property name="use_markup">True</property>
                       </object>
                     </child>
@@ -1537,7 +1537,7 @@
               <object class="GtkLabel" id="label10">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Content</property>
+                <property name="label" translatable="yes">preferencesContentTabtitle</property>
               </object>
               <packing>
                 <property name="position">2</property>
@@ -1570,7 +1570,7 @@
                             <property name="spacing">6</property>
                             <child>
                               <object class="GtkCheckButton" id="checkSendReferer">
-                                <property name="label" translatable="yes">Enable referral submission</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">preferencesGeneralReferral</property>
                                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -1590,7 +1590,7 @@
                             </child>
                             <child>
                               <object class="GtkCheckButton" id="checkSendDNT">
-                                <property name="label" translatable="yes">Enable sending "Do Not Track" request</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">preferencesGeneralDNT</property>
                                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -1616,7 +1616,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="label61">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;General&lt;/b&gt;</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">preferencesGeneral</property>
                         <property name="use_markup">True</property>
                       </object>
                     </child>
@@ -1648,7 +1648,7 @@
                             <property name="spacing">6</property>
                             <child>
                               <object class="GtkCheckButton" id="checkHoverURLs">
-                                <property name="label" translatable="yes">Local history shows URL in tooltip</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">preferencesHistoryShow</property>
                                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -1675,7 +1675,7 @@
                                   <object class="GtkLabel" id="label28">
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">False</property>
-                                    <property name="label" translatable="yes">Remember browsing history for up to</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes">preferencesHistoryRemember</property>
                                   </object>
                                   <packing>
                                     <property name="expand">False</property>
@@ -1707,7 +1707,7 @@
                                   <object class="GtkLabel" id="label29">
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">False</property>
-                                    <property name="label" translatable="yes">days</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes">preferencesHistoryDays</property>
                                   </object>
                                   <packing>
                                     <property name="expand">False</property>
@@ -1730,7 +1730,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="label23">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;History&lt;/b&gt;</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">preferencesHistory</property>
                         <property name="use_markup">True</property>
                       </object>
                     </child>
@@ -1773,7 +1773,7 @@
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">False</property>
                                     <property name="xalign">0</property>
-                                    <property name="label" translatable="yes">Memory cache size</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes">preferencesCacheMemory</property>
                                   </object>
                                   <packing>
                                     <property name="x_options">GTK_FILL</property>
@@ -1784,7 +1784,7 @@
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">False</property>
                                     <property name="xalign">0</property>
-                                    <property name="label" translatable="yes">Disc cache size</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes">preferencesCacheDisc</property>
                                   </object>
                                   <packing>
                                     <property name="top_attach">1</property>
@@ -1797,7 +1797,7 @@
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">False</property>
                                     <property name="xalign">0</property>
-                                    <property name="label" translatable="yes">Expire cache entries after</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes">preferencesCacheExpire</property>
                                   </object>
                                   <packing>
                                     <property name="top_attach">2</property>
@@ -1881,7 +1881,7 @@
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">False</property>
                                     <property name="xalign">0</property>
-                                    <property name="label" translatable="yes">MB</property>
+                                    <property name="label" translatable="no">MB</property>
                                   </object>
                                   <packing>
                                     <property name="left_attach">2</property>
@@ -1896,7 +1896,7 @@
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">False</property>
                                     <property name="xalign">0</property>
-                                    <property name="label" translatable="yes">days</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes">preferencesCacheDays</property>
                                   </object>
                                   <packing>
                                     <property name="left_attach">2</property>
@@ -1922,7 +1922,7 @@
                                 </child>
                                 <child>
                                   <object class="GtkButton" id="buttonCacheMaintinance">
-                                    <property name="label" translatable="yes">Maintinance</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes">preferencesCacheMaintinance</property>
                                     <property name="use_action_appearance">False</property>
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">True</property>
@@ -1951,7 +1951,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="label24">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;Cache&lt;/b&gt;</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">preferencesCache</property>
                         <property name="use_markup">True</property>
                       </object>
                     </child>
@@ -1972,7 +1972,7 @@
               <object class="GtkLabel" id="label22">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Privacy</property>
+                <property name="label" translatable="yes">preferencesPrivacyTabtitle</property>
               </object>
               <packing>
                 <property name="position">3</property>
@@ -2011,7 +2011,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="xalign">0</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">Proxy type</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">preferencesProxyType</property>
                               </object>
                               <packing>
                                 <property name="x_options">GTK_FILL</property>
@@ -2022,7 +2022,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="xalign">0</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">Host</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">preferencesProxyHost</property>
                               </object>
                               <packing>
                                 <property name="top_attach">1</property>
@@ -2035,7 +2035,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="xalign">0</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">Username</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">preferencesProxyUsername</property>
                               </object>
                               <packing>
                                 <property name="top_attach">2</property>
@@ -2048,7 +2048,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="xalign">0</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">Password</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">preferencesProxyPassword</property>
                               </object>
                               <packing>
                                 <property name="top_attach">3</property>
@@ -2061,7 +2061,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="has_tooltip">True</property>
-                                <property name="tooltip_text" translatable="yes">The type of HTTP proxy server.</property>
+                                <property name="tooltip_text" translatable="yes">preferencesProxyTypeTooltip</property>
                                 <property name="model">liststore_proxy_type</property>
                                 <signal name="changed" handler="nsgtk_preferences_comboProxyType_changed" swapped="no"/>
                                 <signal name="realize" handler="nsgtk_preferences_comboProxyType_realize" swapped="no"/>
@@ -2087,7 +2087,7 @@
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">True</property>
                                     <property name="has_tooltip">True</property>
-                                    <property name="tooltip_text" translatable="yes">Host name of your proxy server.</property>
+                                    <property name="tooltip_text" translatable="yes">preferencesProxyHostTooltip</property>
                                     <property name="invisible_char">●</property>
                                     <signal name="changed" handler="nsgtk_preferences_entryProxyHost_changed" swapped="no"/>
                                     <signal name="realize" handler="nsgtk_preferences_entryProxyHost_realize" swapped="no"/>
@@ -2102,7 +2102,7 @@
                                   <object class="GtkLabel" id="label46">
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">False</property>
-                                    <property name="label" translatable="yes">:</property>
+                                    <property name="label" translatable="no">:</property>
                                   </object>
                                   <packing>
                                     <property name="expand">False</property>
@@ -2115,7 +2115,7 @@
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">True</property>
                                     <property name="has_tooltip">True</property>
-                                    <property name="tooltip_text" translatable="yes">Port number to connect to on proxy server.</property>
+                                    <property name="tooltip_text" translatable="yes">preferencesProxyPortTooltip</property>
                                     <property name="max_length">5</property>
                                     <property name="invisible_char">●</property>
                                     <property name="width_chars">5</property>
@@ -2145,7 +2145,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="has_tooltip">True</property>
-                                <property name="tooltip_text" translatable="yes">Username to access the proxy</property>
+                                <property name="tooltip_text" translatable="yes">preferencesProxyUsernameTooltip</property>
                                 <property name="invisible_char">●</property>
                                 <signal name="changed" handler="nsgtk_preferences_entryProxyUser_changed" swapped="no"/>
                                 <signal name="realize" handler="nsgtk_preferences_entryProxyUser_realize" swapped="no"/>
@@ -2162,7 +2162,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="has_tooltip">True</property>
-                                <property name="tooltip_text" translatable="yes">Password to access the proxy</property>
+                                <property name="tooltip_text" translatable="yes">preferencesProxyPasswordTooltip</property>
                                 <property name="visibility">False</property>
                                 <property name="invisible_char">●</property>
                                 <signal name="changed" handler="nsgtk_preferences_entryProxyPassword_changed" swapped="no"/>
@@ -2183,7 +2183,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="label37">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;HTTP Proxy&lt;/b&gt;</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">preferencesProxy</property>
                         <property name="use_markup">True</property>
                       </object>
                     </child>
@@ -2221,7 +2221,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="xalign">0</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">Maximum fetchers</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">preferencesFetchingMax</property>
                               </object>
                               <packing>
                                 <property name="x_options">GTK_FILL</property>
@@ -2232,7 +2232,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="xalign">0</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">Fetches per host</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">preferencesFetchingPerhost</property>
                               </object>
                               <packing>
                                 <property name="top_attach">1</property>
@@ -2245,7 +2245,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="xalign">0</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">Cached connections</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">preferencesFetchingCached</property>
                               </object>
                               <packing>
                                 <property name="top_attach">2</property>
@@ -2258,7 +2258,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="has_tooltip">True</property>
-                                <property name="tooltip_text" translatable="yes">Maximum number of concurrent items to fetch at once.</property>
+                                <property name="tooltip_text" translatable="yes">preferencesFetchingMaxTooltip</property>
                                 <property name="invisible_char">●</property>
                                 <property name="width_chars">3</property>
                                 <property name="adjustment">adjustment_fetching_max</property>
@@ -2278,7 +2278,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="has_tooltip">True</property>
-                                <property name="tooltip_text" translatable="yes">Maximum number of item fetches per web server.</property>
+                                <property name="tooltip_text" translatable="yes">preferencesFetchingPerhostTooltip</property>
                                 <property name="invisible_char">●</property>
                                 <property name="width_chars">3</property>
                                 <property name="adjustment">adjustment_fetching_perhost</property>
@@ -2300,7 +2300,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="has_tooltip">True</property>
-                                <property name="tooltip_text" translatable="yes">Number of connections to keep in case they are needed again.</property>
+                                <property name="tooltip_text" translatable="yes">preferencesFetchingCachedTooltip</property>
                                 <property name="invisible_char">●</property>
                                 <property name="width_chars">3</property>
                                 <property name="adjustment">adjustment_fetching_cached</property>
@@ -2325,7 +2325,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="label38">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;Fetching&lt;/b&gt;</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">preferencesFetching</property>
                         <property name="use_markup">True</property>
                       </object>
                     </child>
@@ -2346,7 +2346,7 @@
               <object class="GtkLabel" id="label36">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Network</property>
+                <property name="label" translatable="yes">preferencesNetworkTabtitle</property>
               </object>
               <packing>
                 <property name="position">4</property>
@@ -2379,7 +2379,7 @@
                             <property name="spacing">6</property>
                             <child>
                               <object class="GtkCheckButton" id="checkSuppressImages">
-                                <property name="label" translatable="yes">No images in output</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">preferencesAppearanceImages</property>
                                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -2399,7 +2399,7 @@
                             </child>
                             <child>
                               <object class="GtkCheckButton" id="checkRemoveBackgrounds">
-                                <property name="label" translatable="yes">No background images in output</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">preferencesAppearanceBackground</property>
                                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -2419,7 +2419,7 @@
                             </child>
                             <child>
                               <object class="GtkCheckButton" id="checkFitPage">
-                                <property name="label" translatable="yes">Scale output to fit page</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">preferencesAppearanceScalefit</property>
                                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -2446,7 +2446,7 @@
                                   <object class="GtkLabel" id="label59">
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">False</property>
-                                    <property name="label" translatable="yes">Scale output</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes">preferencesAppearanceScale</property>
                                   </object>
                                   <packing>
                                     <property name="expand">False</property>
@@ -2478,7 +2478,7 @@
                                   <object class="GtkLabel" id="label60">
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">False</property>
-                                    <property name="label" translatable="yes">%</property>
+                                    <property name="label" translatable="no">%</property>
                                   </object>
                                   <packing>
                                     <property name="expand">False</property>
@@ -2501,7 +2501,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="label48">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;Appearance&lt;/b&gt;</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">preferencesAppearance</property>
                         <property name="use_markup">True</property>
                       </object>
                     </child>
@@ -2539,7 +2539,7 @@
                                   <object class="GtkLabel" id="label62">
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">False</property>
-                                    <property name="label" translatable="yes">measurements in mm</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes">preferencesMarginsMeasurements</property>
                                   </object>
                                   <packing>
                                     <property name="expand">False</property>
@@ -2789,7 +2789,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="label49">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;Margins&lt;/b&gt;</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">preferencesMargins</property>
                         <property name="use_markup">True</property>
                       </object>
                     </child>
@@ -2821,7 +2821,7 @@
                             <property name="spacing">7</property>
                             <child>
                               <object class="GtkCheckButton" id="checkCompressPDF">
-                                <property name="label" translatable="yes">Output is compressed</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">preferencesGenerationCompressed</property>
                                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -2841,7 +2841,7 @@
                             </child>
                             <child>
                               <object class="GtkCheckButton" id="checkPasswordPDF">
-                                <property name="label" translatable="yes">Output has a password</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">preferencesGenerationPassword</property>
                                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -2867,7 +2867,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="label50">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;Generation&lt;/b&gt;</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">preferencesGeneration</property>
                         <property name="use_markup">True</property>
                       </object>
                     </child>
@@ -2888,7 +2888,7 @@
               <object class="GtkLabel" id="label47">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
-                <property name="label" translatable="yes">PDF</property>
+                <property name="label" translatable="yes">preferencesPDFTabtitle</property>
               </object>
               <packing>
                 <property name="position">5</property>
@@ -2936,19 +2936,19 @@
     </columns>
     <data>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Sans-serif</col>
+        <col id="0" translatable="yes">preferencesFonttypeSans</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Serif</col>
+        <col id="0" translatable="yes">preferencesFonttypeSerif</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Monospace</col>
+        <col id="0" translatable="yes">preferencesFonttypeMonospace</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Cursive</col>
+        <col id="0" translatable="yes">preferencesFonttypeCursive</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Fantasy</col>
+        <col id="0" translatable="yes">preferencesFonttypeFantasy</col>
       </row>
     </data>
   </object>
@@ -2959,16 +2959,16 @@
     </columns>
     <data>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">foreground and background images</col>
+        <col id="0" translatable="yes">preferencesImageLoadBoth</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">foreground images</col>
+        <col id="0" translatable="yes">preferencesImageLoadFore</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">background images</col>
+        <col id="0" translatable="yes">preferencesImageLoadBack</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">no images</col>
+        <col id="0" translatable="yes">preferencesImageLoadNone</col>
       </row>
     </data>
   </object>
@@ -2979,19 +2979,19 @@
     </columns>
     <data>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Direct connection</col>
+        <col id="0" translatable="yes">preferencesProxyTypeDirect</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Manual with no authentication</col>
+        <col id="0" translatable="yes">preferencesProxyTypeManual</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Manual with basic authentication</col>
+        <col id="0" translatable="yes">preferencesProxyTypeBasic</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Manual with NTLM authentication</col>
+        <col id="0" translatable="yes">preferencesProxyTypeNLTM</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">System settings</col>
+        <col id="0" translatable="yes">preferencesProxyTypeSystem</col>
       </row>
     </data>
   </object>
@@ -3002,67 +3002,67 @@
     </columns>
     <data>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Google</col>
+        <col id="0" translatable="no">Google</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Yahoo!</col>
+        <col id="0" translatable="no">Yahoo!</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Microsoft Live</col>
+        <col id="0" translatable="no">Microsoft Live</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Buisiness.com</col>
+        <col id="0" translatable="no">Buisiness.com</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Omgili</col>
+        <col id="0" translatable="no">Omgili</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">BBC News</col>
+        <col id="0" translatable="no">BBC News</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Ubuntu Packages</col>
+        <col id="0" translatable="no">Ubuntu Packages</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Creative Commons</col>
+        <col id="0" translatable="no">Creative Commons</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Ask</col>
+        <col id="0" translatable="no">Ask</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Answers</col>
+        <col id="0" translatable="no">Answers</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Dictionary.com</col>
+        <col id="0" translatable="no">Dictionary.com</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">YouTube</col>
+        <col id="0" translatable="no">YouTube</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">AeroMP3</col>
+        <col id="0" translatable="no">AeroMP3</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">AOL</col>
+        <col id="0" translatable="no">AOL</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Baidu</col>
+        <col id="0" translatable="no">Baidu</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Amazon</col>
+        <col id="0" translatable="no">Amazon</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Ebay</col>
+        <col id="0" translatable="no">Ebay</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">IMBD</col>
+        <col id="0" translatable="no">IMBD</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">ESPN</col>
+        <col id="0" translatable="no">ESPN</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Wikipedia</col>
+        <col id="0" translatable="no">Wikipedia</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">DuckDuckGo</col>
+        <col id="0" translatable="no">DuckDuckGo</col>
       </row>
     </data>
   </object>
@@ -3073,16 +3073,16 @@
     </columns>
     <data>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Top</col>
+        <col id="0" translatable="yes">preferencesTabLocTop</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Left</col>
+        <col id="0" translatable="yes">preferencesTabLocLeft</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Right</col>
+        <col id="0" translatable="yes">preferencesTabLocRight</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Bottom</col>
+        <col id="0" translatable="yes">preferencesTabLocBottom</col>
       </row>
     </data>
   </object>
@@ -3093,7 +3093,7 @@
     </columns>
     <data>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Default</col>
+        <col id="0" translatable="yes">preferencesThemeTypeDefault</col>
       </row>
     </data>
   </object>
@@ -3104,16 +3104,16 @@
     </columns>
     <data>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Small Icons</col>
+        <col id="0" translatable="yes">preferencesButtonTypeSmall</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Large Icons</col>
+        <col id="0" translatable="yes">preferencesButtonTypeLarge</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Large Icons and Text</col>
+        <col id="0" translatable="yes">preferencesButtonTypeLargeText</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Text only</col>
+        <col id="0" translatable="yes">preferencesButtonTypeText</col>
       </row>
     </data>
   </object>
diff --git a/resources/FatMessages b/resources/FatMessages
index 28cb9d439..32acda877 100644
--- a/resources/FatMessages
+++ b/resources/FatMessages
@@ -2077,6 +2077,144 @@ fr.gtk.gtkThemeAdd:Le thème a été ajouté avec succes
 it.gtk.gtkThemeAdd:Il tema è stato aggiunto con successo
 nl.gtk.gtkThemeAdd:Theme added successfully
 
+# GTK preferences dialog
+
+en.gtk.preferencesTitle:Netsurf Preferences
+
+# Main tab
+en.gtk.preferencesMainTabtitle:Main
+en.gtk.preferencesStartup:<b>Startup</b>
+en.gtk.preferencesStartupPage:Page:
+en.gtk.preferencesStartupPageTooltip:The default startup page
+en.gtk.preferencesStartupPageDefault:Use Default Page
+en.gtk.preferencesStartupPageCurrent:Use Current Page
+en.gtk.preferencesSearch:<b>Search</b>
+en.gtk.preferencesSearchURLBar:Search from URL bar
+en.gtk.preferencesSearchProvider:Provider:
+en.gtk.preferencesSearchProviderTooltip:The default web search provider
+en.gtk.preferencesDownloads:<b>Downloads</b>
+en.gtk.preferencesDownloadsRemove:Remove download from list when complete
+en.gtk.preferencesDownloadsConfirm:Confirm before overwriting files
+en.gtk.preferencesDownloadsLocation:Location:
+en.gtk.preferencesDownloadsLocationTooltip:The default location downloaded files are put
+
+# Appearance tab
+en.gtk.preferencesAppearanceTabtitle:Appearance
+en.gtk.preferencesThemes:<b>Themes</b>
+en.gtk.preferencesThemesAdd:Add Theme...
+en.gtk.preferencesTabs:<b>Tabs</b>
+en.gtk.preferencesTabsAlways:Always show tab bar
+en.gtk.preferencesTabsSwitch:Switch to newly opened tabs immediately
+en.gtk.preferencesTabsNewly:Newly opened tabs are blank
+en.gtk.preferencesTabsPosition:Position:
+en.gtk.preferencesSource:<b>Source</b>
+en.gtk.preferencesSourceOpen:Open source view in new:
+en.gtk.preferencesSourceWindow:window
+en.gtk.preferencesSourceTab:tab
+en.gtk.preferencesURLbar:<b>URLbar</b>
+en.gtk.preferencesURLbarDisplay:Display recently visited URLs as you type
+en.gtk.preferencesToolbar:<b>Toolbar</b>
+en.gtk.preferencesToolbarButtons:Buttons:
+# Theme list
+en.gtk.preferencesThemeTypeDefault:Default
+# Tab position list
+en.gtk.preferencesTabLocTop:Top
+en.gtk.preferencesTabLocLeft:Left
+en.gtk.preferencesTabLocBottom:Bottom
+en.gtk.preferencesTabLocRight:Right
+# button list
+en.gtk.preferencesButtonTypeSmall:Small Icons
+en.gtk.preferencesButtonTypeLarge:Large Icons
+en.gtk.preferencesButtonTypeLargeText:Large Icons and Text
+en.gtk.preferencesButtonTypeText:Text only
+
+# content tab
+en.gtk.preferencesContentTabtitle:Content
+en.gtk.preferencesControl:<b>Control</b>
+en.gtk.preferencesControlPrevent:Prevent pop-up windows
+en.gtk.preferencesControlHide:Hide Adverts
+en.gtk.preferencesControlEnable:Enable JavaScript
+en.gtk.preferencesControlDisable:Disable plug-ins
+en.gtk.preferencesControlHigh:High quality image scaling
+en.gtk.preferencesControlLoad:Load and display
+en.gtk.preferencesAnimation:<b>Animation</b>
+en.gtk.preferencesAnimationEnable:Enable
+en.gtk.preferencesAnimationMinimum:Minimum time between frames:
+en.gtk.preferencesAnimationMinimumTooltip:Do not update animations any more often than this.
+en.gtk.preferencesFonts:<b>Fonts</b>
+en.gtk.preferencesFontsDefault:Default
+en.gtk.preferencesFontsSize:Size
+en.gtk.preferencesFontsSizeTooltip:The base-line font size to use.
+en.gtk.preferencesFontsPreview:_Preview
+en.gtk.preferencesLanguage:<b>Language</b>
+en.gtk.preferencesLanguagePreferred:Preferred language:
+en.gtk.preferencesLanguagePreferredTooltip:The preferred language for web pages
+# Image loading list
+en.gtk.preferencesImageLoadBoth:foreground and background images
+en.gtk.preferencesImageLoadFore:foreground images
+en.gtk.preferencesImageLoadBack:background images
+en.gtk.preferencesImageLoadNone:no images
+# font type list
+en.gtk.preferencesFonttypeSans:Sans-serif
+en.gtk.preferencesFonttypeSerif:Serif
+en.gtk.preferencesFonttypeMonospace:Monospace
+en.gtk.preferencesFonttypeCursive:Cursive
+en.gtk.preferencesFonttypeFantasy:Fantasy
+
+en.gtk.preferencesPrivacyTabtitle:Privacy
+en.gtk.preferencesGeneral:<b>General</b>
+en.gtk.preferencesGeneralReferral:Enable referral submission
+en.gtk.preferencesGeneralDNT:Enable sending "Do Not Track" request
+en.gtk.preferencesHistory:<b>History</b>
+en.gtk.preferencesHistoryShow:Local history shows URL in tooltip
+en.gtk.preferencesHistoryRemember:Remember browsing history for up to
+en.gtk.preferencesHistoryDays:days
+en.gtk.preferencesCache:<b>Cache</b>
+en.gtk.preferencesCacheMemory:Memory cache size
+en.gtk.preferencesCacheDisc:Disc cache size
+en.gtk.preferencesCacheExpire:Expire cache entries after
+en.gtk.preferencesCacheMaintinance:Maintinance
+en.gtk.preferencesCacheDays:days
+
+en.gtk.preferencesNetworkTabtitle:Network
+en.gtk.preferencesProxy:<b>HTTP Proxy</b>
+en.gtk.preferencesProxyType:Proxy type
+en.gtk.preferencesProxyHost:Host
+en.gtk.preferencesProxyUsername:Username
+en.gtk.preferencesProxyPassword:Password
+en.gtk.preferencesProxyTypeTooltip:The type of HTTP proxy server.
+en.gtk.preferencesProxyHostTooltip:Host name of your proxy server.
+en.gtk.preferencesProxyPortTooltip:Port number to connect to on proxy server.
+en.gtk.preferencesProxyUsernameTooltip:Username to access the proxy
+en.gtk.preferencesProxyPasswordTooltip:Password to access the proxy
+en.gtk.preferencesFetching:<b>Fetching</b>
+en.gtk.preferencesFetchingMax:Maximum fetchers
+en.gtk.preferencesFetchingPerhost:Fetches per host
+en.gtk.preferencesFetchingCached:Cached connections
+en.gtk.preferencesFetchingMaxTooltip:Maximum number of concurrent items to fetch at once.
+en.gtk.preferencesFetchingPerhostTooltip:Maximum number of item fetches per web server.
+en.gtk.preferencesFetchingCachedTooltip:Number of connections to keep in case they are needed again.
+# Proxy type list
+en.gtk.preferencesProxyTypeDirect:Direct connection
+en.gtk.preferencesProxyTypeManual:Manual with no authentication
+en.gtk.preferencesProxyTypeBasic:Manual with basic authentication
+en.gtk.preferencesProxyTypeNLTM:Manual with NTLM authentication
+en.gtk.preferencesProxyTypeSystem:System settings
+
+en.gtk.preferencesPDFTabtitle:PDF
+en.gtk.preferencesAppearance:<b>Appearance</b>
+en.gtk.preferencesAppearanceImages:No images in output
+en.gtk.preferencesAppearanceBackground:No background images in output
+en.gtk.preferencesAppearanceScalefit:Scale output to fit page
+en.gtk.preferencesAppearanceScale:Scale output
+en.gtk.preferencesMargins:<b>Margins</b>
+en.gtk.preferencesMarginsMeasurements:measurements in mm
+en.gtk.preferencesGeneration:<b>Generation</b>
+en.gtk.preferencesGenerationCompressed:Output is compressed
+en.gtk.preferencesGenerationPassword:Output has a password
+
+
+
 # Printing user interface tokens
 # ==============================
 #
-- 
cgit v1.2.3