summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/!NetSurf/Resources/de/Messages
blob: ff1c1b1a6098d314e6d2496969f62a40c3c2f978 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
# German messages for NetSurf

# Menus
NetSurf:NetSurf
Info:Info
AppHelp:Hilfe...  F1
Choices:Einstellungen...
Quit:Beenden

Page:Seite
PageInfo:Info  ^F1
Save:Speichern  F3
SaveComp:Alles speichern  ‹F3
Export:Exportieren
ExportAs:Exportieren als
Draw:Draw  ‹^F3
Text:Text  ^F3
SaveURL:URL speichern
Print:Drucken  DRUCK
NewWindow:Neues Fenster  ^N
ViewSrc:Quellcode...  F8
Object:Objekt
ObjInfo:Info
ObjSave:Speichern
ObjReload:erneut laden
URI:Acorn URI
URL:ANT URL
LinkText:Text
Selection:Auswahl
Copy:Auswahl kopieren  ^C
SelectAll:Alles auswählen  ^A
Clear:Auswahl aufheben  ^Z
Navigate:Navigieren
OpenURL:Öffne URL...
Home:Home page
Back:Eine Seite zurück
Forward:Eine Seite vor
Reload:Seite erneut laden  ^R
Stop:Ladevorgang abbrechen
View:Anzeige
ScaleView:Vergrößerung  F11
Images:Bilder
ForeImg:Vordergrundbilder
BackImg:Hintergrundbilder
AnimImg:Animationen
DitherImg:Bilder dithern
FilterImg:Bilder weichzeichnen
Toolbars:Anzeigen und Leisten
ToolButtons:Knopfgrafiken
ToolAddress:Adressleiste
ToolThrob:Ladeaktivität
ToolStatus:Statusanzeige
Render:Rendern
RenderText:Text/Hintergrund Übergang weich
RenderAnims:Animationen zwischenspeichern
RenderAll:Alles zwischenspeichern
OptDefault:als Standardeinstellung
Window:Fenster
WindowSave:aktuelle Fensterposition speichern
WindowStagr:neue Fenster versetzen
WindowSize:Fenstergröße beibehalten
WindowReset:Fensterposition zurücksetzen
Utilities:Werkzeuge
HotlistAdd:Eintrag hinzufügen
HotlistShow:Hotlist zeigen  F6
FindText:Text suchen  F4
Help:Hilfe
HelpContent:Inhalt  F1
HelpGuide:Handbuch
HelpInfo:Nutzerinformation
HelpInter:interaktive Hilfe
HelpAbout:Über NetSurf

Languages:Language

ProxyAuth:Authentifizierung
ProxyNone:None
ProxyBasic:Basic
ProxyNTLM:NTLM

# Hotlist menus
Hotlist:Hotlist
New:Neu
Expand:Expandieren
Collapse:Zusammenfalten
All:Alles
Folders:Verzeichnisse
Folder:Verzeichnis
Links:Einträge
Link:Eintrag
SaveSelect:Sichern
Launch:Öffnen
Edit:Bearbeiten
Delete:Löschen
ResetUsage:Statistik zurücksetzen

# Hotlist sub-window titles
NewLink:Neuen Eintrag erstellen
NewFolder:Verzeichnis anlegen
EditLink:Eintrag bearbeiten
EditFolder:Verzeichnis umbenennen

# Hotlist window
HotlistURL:URL: %s
HotlistAdded:eingetragen am: %s
HotlistLast:letzter Besuch: %s
HotlistVisits:Besuche gesamt: %i

# Download window
Download:%s von %s  %s/s  noch %s
DownloadU:%s von unbekannt  %s/s  bisher %s
Downloaded:%s komplett  durchschnittlich  %s/s  %s insgesamt
Unwritten:Schreiben der Datei ist fehlgeschlagen.

# Forms
Form_Submit:Submit
Form_Reset:Reset
Form_None:
Form_Many:(Many)
Form_Drop:Drop file here
FormSelect:Click to choose a form item
FormCheckbox:Click to check this option
FormRadio:Click to choose this option
FormSubmit:Send form to %s
FormBadSubmit:Warning: form can not be submitted
FormTextarea:Click to edit the text
FormTextbox:Click to edit this field
FormReset:Reset form (not implemented)
FormFile:Drop a file here to upload it

Not2xx:Server returned an error

cookiefile:Choices:WWW.NetSurf.Cookies
cookiejar:<Choices$Write>.WWW.NetSurf.Cookies

ErrorPage:<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd"><html><head><title>Page error</title></head><body><h1>Sorry, NetSurf was unable to display this page</h1><p><strong>%s</strong></p></body></html>
InvalidURL:Die Adresse <em>%s</em> konnte nicht ausgewertet werden.

NoMemory:Zu wenig Speicher. Bitte mehr Speicher zur Verfügung stellen und erneut versuchen.
FontBadInst:Fehler bei der Font-Initialisierung wegen obsoleter Kopien von ROM Fonts auf dem lokalem Speichermedium. NetSurf wird beendet und ein Programm zur Fehlerbehebung gestartet.
FontError:Fehler beim Öffnen des Fonts "Homerton.Medium" (%s).
Resolvers:Es sind keine Domain Name Servers (DNS) konfiguriert. Nur lokale Dateien können geladen werden. DNS können in Konfiguration (!Boot doppelklicken) eingestellt werden.
PathToURL:Fehler beim Konvertieren des Dateipfades in eine URL Adresse:
SaveError:Die Datei konnte wegen eines Fehlers nicht gespeichert werden:
LoadError:Die Datei konnte wegen eines Fehlers nicht geladen werden:
MenuError:Fehler beim Öffnen des Menüs:
DragError:Fehler beim Ziehen des Symboles:
TbarError:Fehler beim Aufbau der Toolbar:
WimpError:Unerwarteter Fehler im Window Manager:
Template:Ein Template für ein Fenster fehlt in der Datei Templates. Bitte NetSurf neu installieren.
MiscError:Unerwarteter Fehler:
FileError:Datei existiert nicht:
HotlistSaveError:Hotlist konnte nicht korrekt gespeichert werden.
HotlistLoadError:Hotlist konnte nicht korrekt geladen werden.
NoPathError:Symbol in ein Verzeichnisfenster ziehen um zu Speichern.
NoNameError:Bitte einen Namen eingeben.
NoURLError:Bitte eine URL Adresse eingeben.
URIError:NetSurf konnte die URI Datei nicht lesen. Syntax Fehler.
EmptyError:Datei ist leer.
PrintError:Ein Fehler trat während des Druckens auf:
PrintErrorRO2:Der Drucker scheint beschäftigt zu sein.

# Some general purpose words and phrases
Bytes: B
kBytes: kB
MBytes: MB
GBytes: GB

# Progress
Progress:%s of %s
ProgressU:%s
Loading:Opening page...
RecPercent:Received %s (%u%%)
Received:Received %s
Converting:Converting %lu bytes
BadRedirect:Bad redirect URL
FetchFailed:Unable to fetch document
Complete:Page complete (%gs)
Redirecting:Redirecting...
Processing:Processing document
Formatting:Formatting document
FetchObjs:Loading %u objects
FetchObjs2:Loading %u objects: %s
Done:Document done
FetchStyle:Loading %u stylesheets
FetchStyle2:Loading %u stylesheets: %s
NotCSS:Warning: stylesheet is not CSS
BadObject:Warning: bad object type
ObjError:Error loading object: %s
ParsingFail:Parsing the document failed.
BadGIF:Reading GIF failed.
PNGError:PNG library error.
MNGError:MNG library error.

DrawTitle:Draw Bild (%lux%lu, %lu bytes)
GIFTitle:GIF Bild (%lux%lu, %lu bytes)
JPEGTitle:JPEG Bild (%ux%u, %lu bytes)
PNGTitle:PNG Bild (%lux%lu, %lu bytes)
JNGTitle:JNG Bild (%lux%lu, %lu bytes)
MNGTitle:MNG Bild (%lux%lu, %lu bytes)
SpriteTitle:Sprite Bild (%lux%lu, %lu bytes)

SelectMenu:Select

SaveSource:Source
SaveDraw:Webpage
SaveText:Webpage
SaveObject:Object
SaveLink:Link

# Interactive help
HelpToolbar0:Schaltet zurück auf die zuvor dargestellte Seite.|MDer Inhalt wird dabei nicht aktualisiert.
HelpToolbar1:Schaltet vorwärts auf die nächste Seite.|MDer Inhalt wird dabei nicht aktualisiert.
HelpToolbar2:Das ist der Stop Schaltknopf.|MUnterbricht den Ladvorgang.
HelpToolbar3:Aktualisiert den Seiteninhalt.|MKlicken mit AUSWAHL lädt die Seite neu.|MKlicken mit SPEZIAL lädt die Seite und alle zugehörigen Objekte neu.
HelpToolbar4:Lädt die Homepage.
HelpToolbar5:Öffnet die lokale History.
HelpToolbar6:Speichert das aktuelle Dokument als HTML Datei.
HelpToolbar7:Drucken der aktuellen Seite.|MAnklicken öffnet den 'Drucken' Dialog.
HelpToolbar8:Das ist der Hotlist Schaltknopf.|MKlicken mit AUSWAHL öffnet die Hotlist.|MKlicken mit SPEZIAL trägt die aktuelle Seite in die Hotlist ein.
HelpToolbar9:Anklicken öffnet den Vergrößerungs-Dialog.|MDie Vergrößerung betrifft Text und Bilder.
HelpToolbar10:Anklicken öffnet das Fenster zur Textsuche.
#HelpToolbar11:\Tup button.|M\Smove up the directory structure.
HelpToolbar12:Das ist die Adressleiste.|MHier Adresse (URL) eingeben und Enter drücken, um eine neue Seite zu laden.
HelpToolbar13:Das ist die Ladeaktivitätsanzeige.|MSie wird animiert, wenn NetSurf aktiv ist.

HelpStatus0:Das ist die Begrenzung der Statusanzeige.|MKlicken und Ziehen verändert die Länge der Statusanzeige.
HelpStatus1:Das ist die Statusanzeige|MSie zeigt an, was gerade im Browserfenster geschieht.

HelpIconMenu0:Zeigt Informationen zu dieser Software.
HelpIconMenu1:Lädt die NetSurf Dokumentation in einem neuen Browserfenster.
HelpIconMenu2:Öffnet einen Dialog mit Einstellungen für NetSurf.
HelpIconMenu3:Beendet das Programm.|MAlle Browserfenster werden geschlossen. Downloads werden abgebrochen.

###HelpBrowserMenu0:\Rsee the options relating to the current page.
###HelpBrowserMenu0-0:\Rsee information about the current page.
###HelpBrowserMenu0-1:\Rsave the current page as an HTML file.
###HelpBrowserMenu0-2:\Rsave the current page including all the images and style sheets used.
###HelpBrowserMenu0-3:\Rsee the export options.
###HelpBrowserMenu0-3-0:\Rexport the current page as a Drawfile.
###HelpBrowserMenu0-3-1:\Rexport the current page as a plain text file.
###HelpBrowserMenu0-4:\Rsave the address of the current page.
###HelpBrowserMenu0-4-0:\Rsave the current address in Acorn URI format.
###HelpBrowserMenu0-4-1:\Rsave the current address in Ant URL format.
###HelpBrowserMenu0-4-2:\Rsave the current address as plain text.
###HelpBrowserMenu0-5:\Sopen the print dialogue box.
###HelpBrowserMenu0-6:\Sopen the current page in a new window.
###HelpBrowserMenu0-7:\Sview the source code of the current page in a text editor.
###HelpBrowserMenu1:\Rsee the options relating to the current item.
###HelpBrowserMenu1-0:\Rsee information about the current item.
###HelpBrowserMenu1-1:\Rsave the current item.
###HelpBrowserMenu1-2:\Rsee the export options.
###HelpBrowserMenu1-2-0:\Rsave the image as a Sprite.
###HelpBrowserMenu1-3:\Rsave the address of the current item.
###HelpBrowserMenu1-3-0:\Rsave the current item's address in Acorn URI format.
###HelpBrowserMenu1-3-1:\Rsave the current item's address in Ant URL format.
###HelpBrowserMenu1-3-2:\Rsave the current item's address as plain text.
###HelpBrowserMenu1-4:\Sreload all the items on this page.
###HelpBrowserMenu2:\Rsee the navigation options.
###HelpBrowserMenu2-0:\Sreturn to the configured home page.
###HelpBrowserMenu2-1:\Sgo back a page in the local history.|MForm information is not resubmitted.
###HelpBrowserMenu2-2:\Sstep forward a page in the local history.|MForm information is not resubmitted.
###HelpBrowserMenu2-3:\Sfetch the current page again.
###HelpBrowserMenu2-4:\Sstop NetSurf from continuing to load this page.
###HelpBrowserMenu3:\Rset the local display options.
###HelpBrowserMenu3-0:\Rscale the page, affecting both text and images.
###HelpBrowserMenu3-1:\Rset the local image options.
####HelpBrowserMenu3-1-0:\Stoggle the display of foreground images.
###HelpBrowserMenu3-1-1:\Stoggle the display of background images.
###HelpBrowserMenu3-1-2:\Stoggle the display of animations.|MIf turned off, the first frame is displayed.
###HelpBrowserMenu3-1-3:\Stoggle dithering of images.|MImproves display in sub true colour screen modes.
####HelpBrowserMenu3-1-4:\Stoggle smoothing of scaled images.|MUses bi-linear filtering to enhance display of scaled images.
###HelpBrowserMenu3-2:\Rcontrol the display of NetSurf's toolbars.
###HelpBrowserMenu3-2-0:\Stoggle the display of the toolbar buttons.|MURL bar uses the remaining space.
###HelpBrowserMenu3-2-1:\Stoggle the display of the address (URL) bar.
###HelpBrowserMenu3-2-2:\Stoggle the display of the throbber.|MURL bar uses the remaining space.
###HelpBrowserMenu3-2-3:\Stoggle the display of the status bar.|MHorizontal scroll bar uses the remaining width.
###HelpBrowserMenu3-3:\Scontrol the manner the display is rendered.
###HelpBrowserMenu3-3-0:\Stoggle whether text is blended to the background.
###HelpBrowserMenu3-3-1:\Stoggle whether animations are not displayed until all calculations are complete.
###HelpBrowserMenu3-3-2:\Stoggle whether everything is not displayed until all calculations are complete.
###HelpBrowserMenu3-4:\Smake your local display options the default options for NetSurf.
###HelpBrowserMenu4:\Rto access NetSurf's built in utilities.|MUtilities are tools such as the hotlist, history tree and various setup options.
###HelpBrowserMenu4-0:\Rmanage the hotlist.
###HelpBrowserMenu4-0-0:\Sadd the current page to the hotlist.
###HelpBrowserMenu4-0-1:\Sopen the hotlist management \w.
###HelpBrowserMenu4-1:\Rcontrol the default \w positioning.
###HelpBrowserMenu4-1-0:\Sto make the current \w position the default.
###HelpBrowserMenu4-1-1:\Sto toggle whether subsequent windows are staggered down the screen.
###HelpBrowserMenu4-1-2:\Sto toggle whether child windows are opened at the size of the parent.
###HelpBrowserMenu4-1-3:\Sto return to the default \w positioning.
###HelpBrowserMenu5:\Rsee the help resources available.
###HelpBrowserMenu5-0:\Sopen the documentation contents page in a new \w.
###HelpBrowserMenu5-1:\Sopen the user guide in a new \w.
###HelpBrowserMenu5-2:\Sopen the user information page in a new \w.
###HelpBrowserMenu5-3:\Sopen the NetSurf about page in a new \w.
###HelpBrowserMenu5-4:\Srun Help.

HelpBrowser-1:Das ist ein Browserfenster.|MEinen Link mit AUSWAHL anklicken, um ihm zu folgen.|MEinen Link mit SPEZIAL anklicken, um ihn in einem neuen Fenster zu öffnen.

HelpIconbar:Das ist das NetSurf Icon.|MKlicken mit AUSWAHL öffnet ein neues Browserfenster.|MKlicken mit SPEZIAL öffnet die Hotlist.
HelpHistory:Die History zeigt alle in dieser Sitzung besuchten Seiten.|MKlicken mit AUSWAHL auf eine Symbolgrafik kehrt zurück zur jeweiligen Seite.

HelpSaveAs0:Symbol mit AUSWAHL festhalten und in ein Verzeichnisfenster ziehen, um die Datei zu speichern.
HelpSaveAs1:Das ist der Name, unter dem die Datei gespeichert wird.
HelpSaveAs2:Klicken mit AUSWAHL speichert die Datei unter angezeigtem Pfad und Namen.|MWird kein voller Dateipfad angezeigt, muß die Datei per Drag & Drop gespeichert werden.
HelpSaveAs3:Klicken mit AUSWAHL um nicht zu speichern.

HelpScaleView:Mit diesem Dialog kann die Darstellung der Seite vergrößert oder verkleinert werden.
HelpScaleView1:Gewünschte Skalierung hier eingeben.
HelpScaleView2:Klicken mit AUSWAHL um die Skalierung um 10% zu verringern.
HelpScaleView3:Klicken mit AUSWAHL um die Skalierung um 10% zu erhöhen.
HelpScaleView5:Stellt einen Skalierungswert von 50% ein.
HelpScaleView6:Stellt einen Skalierungswert von 80% ein.
HelpScaleView7:Stellt einen Skalierungswert von 100% ein.
HelpScaleView8:Stellt einen Skalierungswert von 120% ein.
HelpScaleView9:Klicken mit AUSWAHL um die Skalierung nicht durchzuführen.|MDas Dialogfenster wird geschlossen.|MDie Darstellung der Seite wird unverändert beibehalten.
HelpScaleView10:Klicken mit AUSWAHL um die Seite skaliert darzustellen.|MDie Seite wird in der gewählten Vergrößerung angezeigt.

HelpHotFolder:Dieses Fenster verwenden, um den Verzeichnis-Namen festzulegen.
HelpHotEntry:Dieses Fenster verwenden, um die Details des Eintrages festzulegen.
HelpHotlist:Das ist das Hotlist Fenster.
HelpHotlist0:Klicken mit AUSWAHL öffnet das Verzeichnis.
HelpHotlist1:Klicken mit AUSWAHL schließt das Verzeichnis.
HelpHotlist2:Klicken mit AUSWAHL zeigt die Zusatzinformationen zu diesem Eintrag.
HelpHotlist3:Klicken mit AUSWAHL schließt die Zusatzanzeige.
HelpHotlist4:Klicken mit AUSWAHL markiert dieses Verzeichnis.|MDoppelklicken um das Verzeichnis zu öffnen.
HelpHotlist5:Klicken mit AUSWAHL markiert diesen Eintrag.|MDoppelklicken öffnet diesen Eintrag in einem neuen Browserfenster.
HelpHotlist6:Maustasten loslassen, um die Auswahl abzuschließen.
HelpHotlist7:Maustasten loslassen, um das Verschieben auszuführen.

HelpHotToolbar0:Erzeugt neue Einträge oder Verzeichnisse.|MKlicken mit AUSWAHL erstellt ein neues Verzeichnis.|MKlicken mit SPEZIAL erstellt einen neuen Eintrag.
HelpHotToolbar1:Löscht die markierten Einträge und Verzeichnisse.
HelpHotToolbar2:Expandiert Einträge.|MKlicken mit AUSWAHL expandiert alle / alle markierten Einträge.|MKlicken mit SPEZIAL faltet alle / alle markierten Einträge zusammen.|MBei expandierten Einträgen werden zusätzliche Informationen angezeigt.
HelpHotToolbar3:Öffnet Verzeichnisse.|MKlicken mit AUSWAHL öffnet alle / alle markierten Verzeichnisse.|MKlicken mit SPEZIAL schließt alle / alle markierten Verzeichnisse.
HelpHotToolbar4:Lädt alle markierten Einträge in jeweils ein neues Browserfenster.

###HelpHotlistMenu0:\Rperform an operation on the hotlist.
###HelpHotlistMenu0-0:\Rcreate a new item.
###HelpHotlistMenu0-0-0:\Rcreate a new directory.
###HelpHotlistMenu0-0-1:\Rcreate a new address.
###HelpHotlistMenu0-1:\Ssave any changes made to the hotlist.
###HelpHotlistMenu0-2:\Rexport the hotlist as an HTML file.
###HelpHotlistMenu0-3:\Rexpand items within the hotlist.
###HelpHotlistMenu0-3-0:\Sopen all directories and show all entry details.
###HelpHotlistMenu0-3-1:\Sopen all directories.
###HelpHotlistMenu0-3-2:\Sshow all entry details.
###HelpHotlistMenu0-4:\Rcollapse items within the hotlist.
###HelpHotlistMenu0-4-0:\Sclose all directories and hide all entry details.
###HelpHotlistMenu0-4-1:\Sclose all directories.
###HelpHotlistMenu0-4-2:\Shide all entry details.
###HelpHotlistMenu1:\Roperate on the current selection.
###HelpHotlistMenu1-0:\Rsave the current selection.
###HelpHotlistMenu1-0-0:\Rto save the current address in Acorn URI format.
###HelpHotlistMenu1-0-1:\Rto save the current address in Ant URL format.
###HelpHotlistMenu1-0-2:\Rto save the current selection as HTML.
###HelpHotlistMenu1-1:\Redit the current item.
###HelpHotlistMenu1-2:\Slaunch the current selection.
###HelpHotlistMenu1-3:\Sdelete the current selection from the hotlist.
###HelpHotlistMenu1-4:\Sreset statistics, such as visit count, for selected items.
###HelpHotlistMenu2:\Sselect all the items in the hotlist.
###HelpHotlistMenu3:\Sdeselect all selected items.

HelpAppInfo:Das ist das Info-Fenster zu NetSurf.|MGenauere Angaben zu Autoren und Entwicklerteam, zu genutzten Libraries etc. gibt es bei "Über NetSurf" im Untermenu Hilfe eines Browserfensters.