summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/!NetSurf/Resources/fr/Messages
blob: e2a9af949718d7a3e155f52b9da4630913c1032e (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
# French messages for NetSurf

# Menus
NetSurf:NetSurf
Info:Info
AppHelp:Aide...
Choices:Préférences...
Quit:Quitter

Page:Page
PageInfo:Info...
Save:Sauver      F3
SaveComp:Sauvegarde Complète	‹F3
Export:Exporter
ExportAs:Exporter sous
Draw:Draw  ‹^F3
Text:Texte   ^F3
SaveURL:Sauver le lieu
Print:Imprimer  PRINT
NewWindow:Nouvelle fenêtre  ^N
ViewSrc:Voir le source...  F8
Object:Objet
ObjInfo:Info
ObjSave:Sauver
ObjReload:Recharger
URI:Acorn URI
URL:ANT URL
LinkText:Texte
Selection:Sélection
Copy:Copier vers le presse-papier
SelectAll:Tout sélectionner
Clear:Effacer la sélection
Navigate:Navigation
OpenURL:Ouvrir l'URL...
Home:Page d'accueil
Back:Retour
Forward:Avancer
Reload:Recharger cette page  ^R
Stop:Arrêter le chargement de la page
View:Affichage
ScaleView:Ajuster la vue  F11
Images:Images
ForeImg:Images d'avant-plan
BackImg:Images de fond
AnimImg:Animations
DitherImg:Tramage
FilterImg:Adoucir les images
Toolbars:Barre d'outils
ToolButtons:Boutons
ToolAddress:Barre d'adresse
ToolThrob:Pulseur
ToolStatus:Barre d'état
Render:Rendu
RenderText:Panachage du texte sur le fond
RenderAnims:Tamponner les animations
RenderAll:Tamponner tous les rendus
OptDefault:Définir par défaut
Window:Fenêtre
WindowSave:Définir comme position par défaut
WindowStagr:Décaler la position des nouv. fenêtres
WindowSize:Garder cette taille de fenêtre
WindowReset:RAZ de la position par défaut
Utilities:Utilitaires
HotlistAdd:Ajouter aux favoris
HotlistShow:Montrer les favoris  F6
FindText:Recherche de texte  F4
Help:Aide
HelpContent:Contenus  F1
HelpGuide:Guide de l'utilisateur
HelpInfo:Information utilisateur
HelpInter:Aide interactive
HelpAbout:À propos de NetSurf

Languages:Langue

ProxyAuth:Authentification
ProxyNone:Aucune
ProxyBasic:Basique
ProxyNTLM:NTLM

# Image redraw style
Display:Display
ImgStyle0:Use OS
ImgStyle1:Direct to screen
ImgStyle2:Dithered
ImgStyle3:Error diffused

# Toolbar menus
Toolbar:Toolbar
Icons:Buttons
IconBack:Back
IconForward:Forward
IconStop:Stop
IconReload:Reload
IconHome:Home
IconSearch:Search
IconHistory:History
IconScale:Scale view
IconHotlist:Hotlist
IconSave:Save
IconPrint:Print
IconCreate:Create entry
IconDelete:Delete entry
IconLaunch:Launch
IconOpen:Open directories
IconExpand:Expand entries
AddGap:Add separator
DeleteGap:Remove separator
LockToolbar:Lock toolbar

# Hotlist menus
Hotlist:Favoris
New:Nouveau
Expand:Déployer
Collapse:Regrouper
All:Tout
Folders:Dossiers
Folder:Dossier
Links:Adresses
Link:Adresses
SaveSelect:Sauver
Launch:Lancer  RETURN
Edit:Éditer
Delete:Supprimer  ^X
ResetUsage:RAZ des statistiques

# Hotlist sub-window titles
NewLink:Créer une nouvelle adresse
NewFolder:Créer un nouveau dossier
EditLink:Éditer l'adresse
EditFolder:Éditer le dossier

# Default hotlist
HotlistHomepage:NetSurf homepage
HotlistTestBuild:NetSurf test builds

# Tree URL text
TreeAdded:Ajoutée: %s
TreeLast:Dernière visitée: %s
TreeVisits:Visites: %i
TreeUnknown:Unknown
TreeImport:Imported URL
TreeNewFolder:New directory

# Download window
Download:%s de %s    %s/s    %s restants
DownloadU:%s sur inconnu    %s/s    %s total
Downloaded:%s effectués    moyenne %s/s    %s total
Unwritten:L'écriture de données dans le fichier a échoué.

# Print dialog
PrintSheetFilled:sheet is filled
PrintSheetsFilled:sheets are filled

# Forms
Form_Submit:Soumettre
Form_Reset:Effacer
Form_None:
Form_Many:(Plusieurs)
Form_Drop:Déposer les fichiers ici
FormSelect:Cliquer pour choisir un item de formulaire
FormCheckbox:Cliquer pour cocher cette option
FormRadio:Cliquer pour choisir cette option
FormSubmit:Envoyer le formulaire à %s
FormBadSubmit:Alerte: le formulaire n'a pas pu être envoyé
FormTextarea:Cliquer pour éditer ce texte
FormTextbox:Cliquer pour éditer ce champ
FormReset:RAZ du formulaire (non implémenté)
FormFile:Déposer un fichier ici pour le télésauver

Not2xx:Le serveur a renvoyé une erreur

cookiefile:Choices:WWW.NetSurf.Cookies
cookiejar:<Choices$Write>.WWW.NetSurf.Cookies

ErrorPage:<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd"><html><head><title>Erreur</title></head><body><h1>Désolé, NetSurf n'a pas pu afficher cette page</h1><p><strong>%s</strong></p></body></html>
InvalidURL:L'adresse <em>%s</em> est incomprise.

NoMemory:NetSurf a besoin de plus de mémoire. Veuillez libérer de la mémoire et réessayer.
FontBadInst:Une erreur s'est produite lors de l'initialisation des fontes à cause de la présence de copies obsolètes de fontes ROM sur disque. NetSurf va sortir et lancer un programme qui va tenter de réparer cela.
FontError:Échec d'ouverture de la fonte "Homerton.Medium" (%s).
Resolvers:Aucun nom de domaine n'étant configuré, seul la consultation de fichiers locaux est possible. Utilisez Configure pour définir les serveurs de noms.
PathToURL:Une erreur s'est produite en convertissant le chemin du fichier en une URL:
SaveError:Le fichier n'a pas pu être sauvé suite à une erreur:
LoadError:Le fichier n'a pas pu être chargé à cause d'une erreur:
MenuError:Une erreur s'est produite lors de l'ouverture du menu:
DragError:Une erreur s'est produite lors du déplacement d'icône:
TbarError:Une erreur s'est produite lors de la construction de la barre d'outils:
WimpError:Une erreur inattendue du Window Manager s'est produite:
Template:Un modèle de fenêtre est absent du fichier Templates. Réinstallez NetSurf SVP.
MiscError:Une erreur inattendue s'est produite:
FileError:Le fichier n'existe pas:
HotlistSaveError:Les favoris n'ont pas pu être sauvés correctement.
HotlistLoadError:Les favoris n'ont pas pu être chargés correctement.
NoPathError:Pour sauver, lâcher cette icône dans une fenêtre de Filer
NoNameError:Entrez un nom SVP
NoURLError:Entrez une URL SVP
URIError:NetSurf est incapable de traiter ce fichier URI à cause d'une erreur de syntaxe.
EmptyError:Le fichier est vide.
PrintError:Une erreur s'est produite lors de l'impression:
PrintErrorRO2:Il semble que l'imprimante soit occupée.

# Some general purpose words and phrases
Bytes: O
kBytes: KO
MBytes: MO
GBytes: GO

# Progress
Progress:%s reçus de %s
ProgressU:%s
Loading:Ouverture de la page...
RecPercent:%s (%u%%)
Received:%s reçus
Converting:Conversion de %lu octets
BadRedirect:Mauvais URL de redirection
FetchFailed:Récupération du fichier impossible
Complete:Page terminée (%gs)
Redirecting:Redirection en cours...
Processing:Traitement du document
Formatting:Formatage du document
FetchObjs:Chargement de %u objets
FetchObjs2:Chargement de %u objets: %s
Done:Document terminé
FetchStyle:Chargement de %u feuilles de styles
FetchStyle2:Chargement de %u feuilles de styles: %s
NotCSS:Attention: feuille de style non CSS
BadObject:Attention: mauvais type d'objet
ObjError:Erreur lors du chargement de: %s
ParsingFail:L'analyse syntaxique du document a échoué.
BadGIF:Erreur de lecture de GIF.
PNGError:Erreur dans la bibliothèque PNG.
MNGError:Erreur dans la bibliothèque MNG.

DrawTitle:Image Draw (%lux%lu, %lu octets)
GIFTitle:Image GIF (%lux%lu, %lu octets)
JPEGTitle:Image JPEG (%ux%u, %lu octets)
PNGTitle:Image PNG (%lux%lu, %lu octets)
JNGTitle:Image JNG (%lux%lu, %lu octets)
MNGTitle:Image MNG (%lux%lu, %lu octets)
SpriteTitle:Image Sprite (%lux%lu, %lu octets)

SelectMenu:Sélection

SaveSource:Source
SaveDraw:PageWeb
SaveText:PageWeb
SaveObject:Objet
SaveLink:Lien

ScrollUp:Click the arrow to scroll up
ScrollPUp:Click to scroll up one page
ScrollV:Drag the bar to scroll vertically
ScrollPDown:Click to scroll down one page
ScrollDown:Click the arrow to scroll down
ScrollLeft:Click the arrow to scroll left
ScrollPLeft:Click to scroll left one page
ScrollH:Drag the bar to scroll horizontally
ScrollPRight:Click to scroll right one page
ScrollRight:Click the arrow to scroll right

# Interactive help
HelpToolbar0:\Tle bouton de retour.|M\Srevenir d'une page en arrière dans l'historique.|MNe renvoie pas l'information de formulaire.
HelpToolbar1:\Tle bouton d'avance.|M\Savancer d'une page dans l'historique.|MNe renvoie pas l'information de formulaire.
HelpToolbar2:\Tle bouton Stop.|M\Sarrêter le chargement de la page.
HelpToolbar3:\Tle bouton de recharge.|M\Srecharger cette page.|M\Arecharger cette page et tous les objets qu'elle contient.
HelpToolbar4:\Tle bouton Accueil.|M\Saller à votre page d'accueil.
HelpToolbar5:\Tle bouton d'historique.|M\Souvrir la \w d'historique locale.
HelpToolbar6:\Tle bouton de sauvegarde.|M\Ssauver le document en cours.
HelpToolbar7:\Tle bouton d'impression.|M\Simprimer cette page.|MOuvre une boîte de dialogue pour l'impression.
HelpToolbar8:\Tle bouton de favoris.|M\Souvrir la \w de gestion des favoris.|M\Aajouter cette adresse aux favoris.
HelpToolbar9:\Tle bouton de changement d'échelle.|M\Sredimensionner la page, texte et images comprises.
HelpToolbar10:\Tle bouton de recherche.|M\Sfind instances of a string of text on the page.
#HelpToolbar11:\Tle bouton Remonter.|M\Sremonter dans l'arborescence du système de fichiers.
HelpToolbar12:\Tla barre d'URL.|MTapez l'adresse d'un site à visiter et appuyez sur Return pour y aller.
HelpToolbar13:\Tle pulseur.|MIl s'anime lorsque cette \w est active.

HelpStatus0:\Tla glissière de la barre d'état.|MDéplacez-la pour changer la taille de la barre d'état.
HelpStatus1:\Tla barre d'état.|MElle affiche des informations sur ce que fait la \w de navigateur.

HelpIconMenu0:\Rvoir des informations sur ce logiciel.
HelpIconMenu1:\Svoir la documentation de NetSurf.
HelpIconMenu2:\Souvrir la boîte de dialogue des Préférences.
HelpIconMenu3:\Squitter NetSurf.

HelpBrowserMenu0:\Rvoir les options en rapport avec la page en cours.
HelpBrowserMenu0-0:\Rvoir les informations concernant la page en cours.
HelpBrowserMenu0-1:\Rsauver la page courante en fichier HTML.
HelpBrowserMenu0-2:\Rsauver la page courante y compris toutes les images et les feuilles de style utilisées.
HelpBrowserMenu0-3:\Rvoir les options d'exportation.
HelpBrowserMenu0-3-0:\Rexporter la page courante en Drawfile.
HelpBrowserMenu0-3-1:\Rexporter la page courante en simple fichier texte.
HelpBrowserMenu0-4:\Rsauver l'adresse de la page courante.
HelpBrowserMenu0-4-0:\Rsauver l'adresse en cours au format Acorn URI.
HelpBrowserMenu0-4-1:\Rsauver l'adresse en cours au format Ant URL.
HelpBrowserMenu0-4-2:\Rsauver l'adresse courante en simple texte.
HelpBrowserMenu0-5:\Souvrir la boîte de dialogue d'impression.
HelpBrowserMenu0-6:\Souvrir la page courante dans une nouvelle fenêtre.
HelpBrowserMenu0-7:\Svoir le code source de la page courante dans un éditeur de texte.
HelpBrowserMenu1:\Rvoir les options correspondant à l'objet courant.
HelpBrowserMenu1-0:\Rvoir les informations sur l'objet en cours.
HelpBrowserMenu1-1:\Rsauver l'objet courant.
HelpBrowserMenu1-2:\Rvoir les options d'exportation.
HelpBrowserMenu1-2-0:\Rsauver l'image au format Sprite.
HelpBrowserMenu1-3:\Rsauver l'adresse de l'objet courant.
HelpBrowserMenu1-3-0:\Rsauver l'adresse de l'objet courant au format Acorn URI.
HelpBrowserMenu1-3-1:\Rsauver l'adresse de l'objet courant au format Ant URL.
HelpBrowserMenu1-3-2:\Rsauver l'adresse de l'objet courant en texte simple.
HelpBrowserMenu1-4:\Srecharger tous les objets de cete page.
HelpBrowserMenu2:\Rvoir les options de navigation.
HelpBrowserMenu2-0:\Srevenir à la page d'accueil configurée.
HelpBrowserMenu2-1:\Sreculer d'une page dans l'historique local.|ML'information du formlaire n'est pas réenvoyée.
HelpBrowserMenu2-2:\Savancer d'une page dans l'historique local.|ML'information du formlaire n'est pas réenvoyée.
HelpBrowserMenu2-3:\Srecommencer le chargement de la page courante.
HelpBrowserMenu2-4:\Sarrêter le chargement de la page par NetSurf.
HelpBrowserMenu3:\Rdéfinir les options d'affichage locales.
HelpBrowserMenu3-0:\Rredimensionner la page, y compris texte et images.
HelpBrowserMenu3-1:\Rdéfinir les options d'images locales.
#HelpBrowserMenu3-1-0:\Safficher ou pas des images d'avant-plan.
HelpBrowserMenu3-1-1:\Safficher ou pas des images de fond.
HelpBrowserMenu3-1-2:\Safficher ou pas des animations.|MSi les animations ne sont pas montrées, seule la première image est affichée.
HelpBrowserMenu3-2:\Rcontroler l'affichage des barres d'outils de NetSurf.
HelpBrowserMenu3-2-0:\Safficher ou pas les boutons de la barre d'outil.|MLa barre d'URL utilise l'espace restant.
HelpBrowserMenu3-2-1:\Safficher ou pas la barre d'adresse (URL).
HelpBrowserMenu3-2-2:\Safficher le pulseur ou pas.|MLa barre d'URL utilise l'espace restant.
HelpBrowserMenu3-2-3:\Safficher la barre d'état ou pas.|MLa barre de défilement horizontal utilise la largeur restante.
HelpBrowserMenu3-3:\Scontroler la façon d'afficher.
HelpBrowserMenu3-3-0:\Safficher le texte panaché avec le fond (text blend) ou pas.
HelpBrowserMenu3-3-1:\Sdécider si les animations sont affichées quand tous les calculs sont terminés (ou avant).
HelpBrowserMenu3-3-2:\Sdécider si tout doit être affiché quand tous les calculs sont terminés (ou avant).
HelpBrowserMenu3-4:\Spromouvoir vos options d'affichage locales en options par défaut pour NetSurf.
HelpBrowserMenu4:\Raccéder aux utilitaires intégrés à NetSurf.|MLes utilitaires sont des outils comme les favoris, l'historique arborescent et diverses options de configuration.
HelpBrowserMenu4-0:\Rgérer les favoris.
HelpBrowserMenu4-0-0:\Sajouter la page en cours aux favoris.
HelpBrowserMenu4-0-1:\Souvrir la \w de gestion des favoris.
HelpBrowserMenu4-1:\Rcontroler le positionnement de fenêtre par défaut.
HelpBrowserMenu4-1-0:\Spromouvoir la position de fenêtre courante en celle par défault.
HelpBrowserMenu4-1-1:\Sdécider si les fenêtres suivantes doivent être ouvertes en décalage à l'écran.
HelpBrowserMenu4-1-2:\Sdécider si les fenêtres-filles doivent être ouvertes à la même taille que celle de leurs parents.
HelpBrowserMenu4-1-3:\Srevenir au positionnement de fenêtre par défaut.
HelpBrowserMenu5:\Rvoir l'aide disponible.
HelpBrowserMenu5-0:\Souvrir la page de documentation dans une nouvelle fenêtre.
HelpBrowserMenu5-1:\Souvrir le guide de l'utilisateur dans une nouvelle fenêtre.
HelpBrowserMenu5-2:\Souvrir la page d'information de l'utilisateur dans une nouvelle fenêtre.
HelpBrowserMenu5-3:\Souvrir la page "À propos de" de NetSurf dans une nouvelle fenêtre.
HelpBrowserMenu5-4:\Slancer Help.

HelpBrowser-1:Cliquer \s sur un lien pour le suivre.|MCliquer \a sur un lien pour l'ouvrir dans une nouvelle \w.

HelpIconbar:\Tl'icône de NetSurf.|M\Souvrir une nouvelle \w de navigateur.|M\Aouvrir la fenêtre de gestion des favoris.
HelpHistory:Utiliser cette \w pour naviguer dans l'historique arborescent local.|M\Ssur une vignette pour revenir à cette page.

HelpSaveAs0:Déposer cette icône dans le repertoire où vous voulez sauver le fichier.
HelpSaveAs1:Ceci est le nom de fichier sous lequel le document sera sauvé.
HelpSaveAs2:\Ssauver le fichier avec le nom de fichier en cours.|MSi le nom de chemin n'est pas complet, il vous faudra déposer l'icône dans un répertoire.
HelpSaveAs3:\Sfermer cette \w sans sauvegarder.

HelpScaleView:Utiliser cette \w pour changer l'échelle d'affichage.
HelpScaleView1:Saisissez l'échelle à laquelle vous voulez afficher cette page.
HelpScaleView2:\Sréduire l'échelle, par pas de 10%.
HelpScaleView3:\Saugmenter l'échelle, par pas de 10%.
HelpScaleView5:\Sdirectement choisir une échelle de 50%.
HelpScaleView6:\Sdirectement choisir une échelle de 80%.
HelpScaleView7:\Sdirectement choisir une échelle de 100%.
HelpScaleView8:\Sdirectement choisir une échelle de 120%.
HelpScaleView9:\Sannuler les changements.|ML'échelle en cours ne sera pas modifiée.
HelpScaleView10:\Svalider le changement d'échelle.

HelpHotFolder:Utiliser cette \w pour définir le nom de répertoire.
HelpHotEntry:Utiliser cette \w pour définir les détails de cette entrée.
HelpHotlist:\Tla fenêtre de gestion des favoris.
HelpHotlist0:\Souvrir ce répertoire.
HelpHotlist1:\Sfermer ce répertoire.
HelpHotlist2:\Smontrer les détails de cette entrée.
HelpHotlist3:\Scacher les détails de cette entrée.
HelpHotlist4:\Ssélectionner ce répertoire.|MDouble-cliquer \s pour ouvrir ce répertoire.
HelpHotlist5:\Ssélectionner cette entrée.|MDouble-cliquer \s pour lancer cette URL.
HelpHotlist6:Lâcher les boutons de souris pour terminer votre sélection.
HelpHotlist7:Lâcher les boutons de souris pour déplacer votre sélection.

HelpHotToolbar0:\Tle bouton Créer.|M\Scréer un nouveau répertoire.
HelpHotToolbar1:\Tle bouton Supprimer.|M\Ssupprimer la sélection courante.
HelpHotToolbar2:\Tle bouton de déploiement des entrées.|M\Sdéployer toutes les entrées ou seulement celle de la sélection courante.|M\ARegrouper toutes les entrées ou seulement celles de la sélection courante.|MLes entrées déployées affichent des infos supplémentaires, comme un compteur de visite.
HelpHotToolbar3:\Tle bouton d'ouverture de répertoires.|M\Souvrir tous les répertoires ou seulement ceux de la sélection courante.|M\Afermer tous les répertoires ou seulement ceux de la sélection courante.
HelpHotToolbar4:\Tle bouton de lancement.|M\Slancer (ouvrir) la sélection en cours.

HelpHotlistMenu0:\Raccomplir une opération sur les favoris.
HelpHotlistMenu0-0:\Rcréer un nouvel item.
HelpHotlistMenu0-0-0:\Rcréer un nouveau répertoire.
HelpHotlistMenu0-0-1:\Rcréer une nouvelle adresse.
HelpHotlistMenu0-1:\Ssauver tout changement fait sur les favoris.
HelpHotlistMenu0-2:\Rexporter les favoris en fichier HTML.
HelpHotlistMenu0-3:\Rdéployer les items dans la liste des favoris.
HelpHotlistMenu0-3-0:\Souvrir tous les répertoires et afficher tous les détails connus sur les entrées.
HelpHotlistMenu0-3-1:\Souvrir tous les répertoires.
HelpHotlistMenu0-3-2:\Smontrer tous les détails sur les entrées.
HelpHotlistMenu0-4:\Rregrouper les items dans la liste des favoris.
HelpHotlistMenu0-4-0:\Sfermer tous les répertoires et cacher les détails sur les entrées.
HelpHotlistMenu0-4-1:\Sfermer tous les répertoires.
HelpHotlistMenu0-4-2:\Scacher tous les détails sur les entrées.
HelpHotlistMenu1:\Ragir sur la sélection en cours.
HelpHotlistMenu1-0:\Rsauver la sélection courante.
HelpHotlistMenu1-0-0:\Rsauver l'adresse en cours au format Acorn URI.
HelpHotlistMenu1-0-1:\Rsauver l'adresse en cours au format Ant URL.
HelpHotlistMenu1-0-2:\Rsauver la sélection courante en HTML.
HelpHotlistMenu1-1:\Rééditer l'item en cours.
HelpHotlistMenu1-2:\Slancer la sélection courante.
HelpHotlistMenu1-3:\Ssupprimer la sélection courante de la liste des favoris.
HelpHotlistMenu1-4:\Sremettre à zéro les statistiques, comme le compteur de visite, pour les items sélectionnés.
HelpHotlistMenu2:\Ssélectionner tous les items de la liste des favoris.
HelpHotlistMenu3:\Sdésélectionner la sélection courante.

HelpAppInfo:\Tla \w d'information de NetSurf.|MVoir la page "À propos de" pour une liste des contributeurs et les remerciements.