[project @ 2005-07-16 14:35:20 by jmb]

- Convert Messages files to UTF-8 encoding.
- Replace local_encoding_name() with platform specific
  utf8_[to,from]_local_encoding() functions - this allows mapping of 8bit
  characters 0x80->0x9f (inclusive).
- All text that is rendered by the RISC OS Wimp is now converted to the system
  local encoding prior to display.
- Lose the horrendous hack that was messages_get_key()
- Menu text is now translated to system local encoding on the fly (if necessary)
  rather than at menu creation time. This allows the system alphabet to change
  under us and our menus remain usable.
- The Languages menu now lists all languages that are present in the LangNames
  file. In the case of selecting the UI language, those languages which are not
  available are shaded.

svn path=/import/netsurf/; revision=1796

1 files changed, 354 insertions, 114 deletions

diff --git a/!NetSurf/Resources/nl/Messages b/!NetSurf/Resources/nl/Messages
index 1346a4bac..7b14b554a 100644
--- a/!NetSurf/Resources/nl/Messages
+++ b/!NetSurf/Resources/nl/Messages
@@ -1,142 +1,259 @@
-# Nederlandstalige meldingen voor NetSurf, gebaseerd op (Eng: 09/12/2004 en 01/01/2005) en (Ned.) 17/06/2005
-
-# Menu's
+# Nederlandstalige meldingen voor NetSurf
+# =======================================
+# gebaseerd op (Eng: 09/12/2004 en 01/01/2005) en (Ned.) 17/06/2005
+#
+# Description
+# -----------
+#
+# This file contains lines of colon separated key-value pairs in the format:
+#
+# Key:Value
+#
+# Contents of Key _must_ be representable in the US-ASCII character set and
+# should not be modified for translation purposes.
+#
+# Values must be UTF-8 encoded strings. When these strings are displayed in
+# NetSurf's user interface, they are converted to the system's local character
+# set. As a result of this conversion process, unrepresentable characters are
+# stripped from the displayed string.
+#
+# Blank lines and lines starting with a # character are treated as comments and
+# ignored.
+#
+
+
+# Menus
+# =====
+#
+# This section defines the title and entry text for NetSurf's menus.
+#
+
+# Iconbar menu
+#
 NetSurf:NetSurf
 Info:Informatie
-Open:Open
-OpenURL:Open URL...
 AppHelp:Hulp...  F1
+Open:Open
 Choices:Keuzes...
 Quit:Stop
 
+# Iconbar -> Open menu
+#
+OpenURL:Open URL
+
+# Main menu
+#
 Page:Pagina
+Object:Object
+Navigate:Navigeer
+View:Weergave
+Utilities:Utilities
+Help:Hulp
+
+# Main -> Page menu
+#
 PageInfo:Informatie  ^F1
 Save:Bewaar  F3
-SaveComp:Bewaar alles  �F3
+SaveComp:Bewaar alles  ⇑F3
 Export:Exporteer
-ExportAs:Exporteer als
-Draw:Draw  �^F3
-Text:Tekst  ^F3
 SaveURL:Bewaar adres
 Print:Afdrukken  PRINT
 NewWindow:Nieuw venster  ^N
 ViewSrc:Bekijk HTML...  F8
-Object:Object
-ObjInfo:Informatie
-ObjSave:Bewaar
-ObjReload:Herlaad
+
+# Main -> Page -> Export menu
+#
+Draw:Draw  ⇑^F3
+Text:Tekst  ^F3
+
+# Main -> Page -> Save location menu
+#
 URI:Acorn URI
 URL:ANT URL
 LinkText:Tekst
-Selection:Selectie
-Copy:Copieer naar prikbord  ^C
-SelectAll:Selecteer alles  ^A
-Clear:Selectie opheffen  ^Z
-Navigate:Navigeer
+
+# Main -> Object menu
+#
+ObjInfo:Informatie
+ObjSave:Bewaar
+ObjReload:Herlaad
+
+# Main -> Object -> Export menu
+#
+Sprite:Sprite
+
+# Main -> Navigate menu
+#
 Home:Startpagina
 Back:Vorige pagina
 Forward:Volgende pagina
-Reload:Pagina opnieuw laden  ^R
+Reload:Pagina opnieuw laden  ^F5
 Stop:Pagina ophalen afbreken
-View:Weergave
+
+# Main -> Display menu
+#
 ScaleView:Pagina schalen  F11
 Images:Afbeeldingen
+Toolbars:Werkbalk
+Render:Weergeven
+OptDefault:Als standaard instellen
+
+# Main -> Display -> Images menu
+#
 ForeImg:Voorgrondafbeelding
 BackImg:Achtergrondafbeelding
-AnimImg:Animatie
-DitherImg:Dither afbeelding
-FilterImg:Smooth afbeelding
-Toolbars:Werkbalk
+
+# Main -> Display -> Toolbars menu
+#
 ToolButtons:Knoppen
 ToolAddress:Adresbalk
 ToolThrob:Laadactiviteit
 ToolStatus:Status balk
-Render:Weergeven
-RenderText:Tekst met achtergrond mengen
+
+# Main -> Display -> Render menu
+#
 RenderAnims:Buffer animaties
 RenderAll:Buffer alle weergaven
-OptDefault:Als standaard instellen
+
+# Main -> Utilities menu
+#
+Hotlist:Bladwijzers
+History:Historie
+FindText:Tekst zoeken  F4
 Window:Venster
-WindowSave:Als standaard positie opslaan
-WindowStagr:Nieuw venster verplaatsen
-WindowSize:Copieer venster positie
-WindowReset:Venster positie terugzetten
-Utilities:Utilities
+
+# Main -> Utilities -> Hotlist menu
+#
 HotlistAdd:Toevoegen aan bladwijzers
 HotlistShow:Toon bladwijzers  F6
-History:Historie
+
+# Main -> Utilities -> History menu
+#
 HistLocal:Toon historie (lokaal)... F7
 HistGlobal:Toon historie (globaal)... ^F7
-FindText:Tekst zoeken  F4
-Help:Hulp
+
+# Main -> Utilities -> Window menu
+#
+WindowSave:Als standaard positie opslaan
+WindowStagr:Nieuw venster verplaatsen
+WindowSize:Copieer venster positie
+WindowReset:Venster positie terugzetten
+
+# Main -> Help menu
+#
 HelpContent:Inhoud  F1
 HelpGuide:Handboek
 HelpInfo:Gebruikers informatie
-HelpInter:Interactieve hulp
 HelpAbout:Over NetSurf
+HelpInter:Interactieve hulp
 
-Languages:Taal
+# Toolbar menu
+#
+Toolbar:Werkbalk
+EditToolbar:Werkbalk aanpassen
+
+# Generic tree menus (currently Hotlist and Global history)
+#
+Selection:Selectie
+SelectAll:Selecteer alles  ^A
+Clear:Selectie opheffen  ^Z
+
+# Selection Menu
+#
+Edit:Bewerken
+Launch:Openen  RETURN
+Delete:Verwijderen  ^X
+ResetUsage:Statistiek op nul zetten
+
+# Hotlist/Global history menu
+#
+New:Nieuw
+Expand:Uitklappen
+Collapse:Inklappen
+
+# New hotlist entry menu
+#
+Folder:Map
+Link:Adres
+
+# Tree expand/collapse menu
+#
+All:Alles
+Folders:Mappen
+Links:Adressen
+
+# Other menus
+#
+# URL suggestion menu
+URLSuggest:Recente URLs
 
+# Menus within the choices system
+#
+# Browser pane
+Languages:Taal
+#
+# Network pane
 ProxyAuth:Authentificatie
 ProxyNone:Geen
 ProxyBasic:Basis
 ProxyNTLM:NTLM
-
-# Image redraw style
+#
+# Fonts pane
+Fonts:Lettertypen
+#
+# Images pane
 Display:Weergave
 ImgStyle0:RISC OS gebruiken
 ImgStyle1:Direct weergave
 ImgStyle2:Ditheren
 ImgStyle3:Error-diffusie
 
-# Toolbar menus
-URLSuggest:Recente URLs
-Toolbar:Werkbalk
-EditToolbar:Werkbalk aanpassen
 
-# Font menu
-Fonts:Lettertypen
+# Treeview interface tokens
+# =========================
+#
+# This section contains tokens which are used in the treeview
+# component. (For example, in the main hotlist/global history windows)
+#
 
-# Hotlist menus
-Hotlist:Bladwijzers
-New:Nieuw
-Expand:Uitklappen
-Collapse:Inklappen
-All:Alles
-Folders:Mappen
-Folder:Map
-Links:Adressen
-Link:Adres
-SaveSelect:Bewaar
-Launch:Openen  RETURN
-Edit:Bewerken
-Delete:Verwijderen  ^X
-ResetUsage:Statistiek op nul zetten
+# Tree URL text
+#
+TreeAdded:Toegevoegd: %s
+TreeLast:Laatst bezocht: %s
+TreeVisited:Bezocht: %s
+TreeVisits:Bezichtigd: %i keer
+TreeUnknown:Onbekend
+TreeImport:Ge-importeerde URL
+TreeNewFolder:Nieuwe map
+
+
+# Hotlist user interface tokens
+# =============================
+#
+# This section contains tokens which are used in various parts of
+# the hotlist user interface.
+#
 
 # Hotlist sub-window titles
+#
 NewLink:Nieuw adres aanmaken
 NewFolder:Nieuwe map aanmaken
 EditLink:Bewerk adres
 EditFolder:Map hernoemen
 
-# Default hotlist
+# Default hotlist page names
+#
 HotlistHomepage:NetSurf homepage
 HotlistTestBuild:NetSurf test versie
 
-# Tree URL text
-TreeAdded:Toegevoegd: %s
-TreeLast:Laatst bezocht: %s
-TreeVisited:Bezocht: %s
-TreeVisits:Bezichtigd: %i keer
-TreeUnknown:Onbekend
-TreeImport:Ge-importeerde URL
-TreeNewFolder:Nieuwe map
 
-# Tree export
-TreeHotlist:NetSurf bladwijzers
-TreeHistory:NetSurf historie
+# Global history user interface tokens
+# ====================================
+#
+# This section contains tokens which are used in various parts of
+# the global history user interface.
+#
 
-# Global history
 GlobalHistory:Historie (globaal)
 DateToday:vandaag
 DateYesterday:gisteren
@@ -144,17 +261,38 @@ Date1Week:vorige week
 Date2Week:2 weken geleden
 Date3Week:3 weken geleden
 
-# Download window
-Download:%s van %s  �  %s/s  � nog %s
-DownloadU:%s van onbekend  �  %s/s  �  %s totaal
-Downloaded:%s compleet  �  gemiddeld %s/s  �  %s totaal
+
+# Download user interface tokens
+# ==============================
+#
+# This section contains tokens which are used in the download
+# window.
+#
+Download:%s van %s  •  %s/s  •  nog %s
+DownloadU:%s van onbekend  •  %s/s  •  %s totaal
+Downloaded:%s compleet  •  gemiddeld %s/s  •  %s totaal
 Unwritten:Data naar bestand schrijven ging fout.
 
-# Print dialog
+
+# Printing user interface tokens
+# ==============================
+#
+# This section contains tokens which are used in the printing
+# dialog box.
+#
+
 PrintSheetFilled:pagina
 PrintSheetsFilled:pagina's
 
+
+# Content
+# =======
+#
+# This section contains tokens used by contents
+#
+
 # Forms
+#
 Form_Submit:Versturen
 Form_Reset:Reset
 Form_None:
@@ -169,19 +307,58 @@ FormTextarea:Klikken om tekst te bewerken
 FormTextbox:Klikken om dit veld te bewerken
 FormReset:Reset form (not implemented)
 FormFile:Plaats het bestand hier voor uploaden
+SelectMenu:Select
 
-Not2xx:Server retourneert een fout
+# Content titles
+#
+DrawTitle:Draw image (%lux%lu, %lu bytes)
+GIFTitle:GIF image (%lux%lu, %lu bytes)
+JPEGTitle:JPEG image (%ux%u, %lu bytes)
+PNGTitle:PNG image (%lux%lu, %lu bytes)
+JNGTitle:JNG image (%lux%lu, %lu bytes)
+MNGTitle:MNG image (%lux%lu, %lu bytes)
+SpriteTitle:Sprite image (%lux%lu, %lu bytes)
+
+# HTML page character set
+#
+Encoding0:from HTTP headers
+Encoding1:detected
+Encoding2:from <meta>
+EncodingUnk:Unknown
 
+
+# Cookies
+# =======
+#
+# Cookies related tokens.
+#
+# At present, this section simply stores the location of
+# the cookie file. This should not be changed.
+#
 cookiefile:Choices:WWW.NetSurf.Cookies
 cookiejar:<Choices$Write>.WWW.NetSurf.Cookies
 
-ErrorPage:<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd"><html><head><title>Page error</title></head><body><h1>Sorry, NetSurf was unable to display this page</h1><p><strong>%s</strong></p></body></html>
+# Errors
+# ======
+#
+# This section contains error and warning messages which
+# are displayed to the user.
+#
+
+# Fetching errors - displayed as an HTML page
+#
+Not2xx:Server retourneert een fout
 InvalidURL:The address <em>%s</em> could not be understood.
 
-NoMemory:NetSurf is running out of memory. Please free some memory and try again.
-FontBadInst:An error occurred when initialising fonts due to the presence of obsolete copies of the ROM fonts on disc. NetSurf will exit and launch a program which will attempt to fix this.
-FontError:Failed to open font "Homerton.Medium" (%s).
-Resolvers:No domain name servers are configured, so only browsing local files will be possible. Use Configure to set your name server(s).
+# HTML error page
+#
+ErrorPage:<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd"><html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"><title>Page error</title></head><body><h1>Sorry, NetSurf was unable to display this page</h1><p><strong>%s</strong></p></body></html>
+
+# General errors - displayed in a dialog box
+#
+# These may be augmented with further relevant information, which
+# is displayed after the contents of the relevant token.
+#
 PathToURL:An error occurred converting the file path to an URL:
 SaveError:The file could not be saved due to an error:
 LoadError:The file could not be loaded due to an error:
@@ -190,10 +367,18 @@ DragError:An error occurred when dragging the icon:
 TbarError:An error occurred when constructing the toolbar:
 WimpError:An unexpected Window Manager error occurred:
 DownloadWarn:This download may not complete:
-NoDiscSpace:Not enough space available on disc.
-Template:A window template is missing from the Templates file. Please reinstall NetSurf.
 MiscError:An unexpected error occurred:
 FileError:File does not exist:
+PrintError:An error occurred when printing:
+
+# Specific errors - displayed in a dialog box
+#
+NoMemory:NetSurf is running out of memory. Please free some memory and try again.
+FontBadInst:An error occurred when initialising fonts due to the presence of obsolete copies of the ROM fonts on disc. NetSurf will exit and launch a program which will attempt to fix this.
+FontError:Failed to open font "Homerton.Medium" (%s).
+Resolvers:No domain name servers are configured, so only browsing local files will be possible. Use Configure to set your name server(s).
+NoDiscSpace:Not enough space available on disc.
+Template:A window template is missing from the Templates file. Please reinstall NetSurf.
 HotlistSaveError:The hotlist was unable to be correctly saved.
 HotlistLoadError:The hotlist was unable to be correctly loaded.
 NoPathError:To save, drag the icon to a directory display
@@ -201,28 +386,34 @@ NoNameError:Please enter a name
 NoURLError:Please enter a URL
 URIError:NetSurf was unable to parse this URI file due to a syntax error.
 EmptyError:file is empty.
-PrintError:An error occurred when printing:
 PrintErrorRO2:It appears that the printer is busy.
 
-# User queries
+
+# Queries
+# =======
+#
+# This section contains queries which are displayed to the user
+#
+
 AbortDownload:Zeker weten dat u deze download af wilt breken?
 QuitDownload:Een of meer downloads zijn nog bezig. Toch afbreken?
 
-# Some general purpose words and phrases
-Bytes: B
-kBytes: kB
-MBytes: MB
-GBytes: GB
 
-# Progress
+# Page fetching
+# =============
+#
+# This section contains messages which may be displayed whilst
+# fetching a page or other content
+#
+
+# Fetch status messages - displayed in status bar
+#
 Progress:%s van %s
 ProgressU:%s
 Loading:pagina ophalen...
 RecPercent:ontvangen %s (%u%%)
 Received:ontvangen %s
 Converting:converteren van %lu bytes
-BadRedirect:foutief doorverwijzen naar URL
-FetchFailed:kan dit document niet ophalen
 Complete:pagina verwerkt (%gs)
 Redirecting:doorverwijzen...
 Processing:verwerking van document
@@ -232,6 +423,11 @@ FetchObjs2:laden van %u objecten: %s
 Done:klaar
 FetchStyle:laden van %u stylesheets
 FetchStyle2:laden van %u stylesheets: %s
+
+# Fetch warning/error messages - displayed in status bar
+#
+BadRedirect:foutief doorverwijzen naar URL
+FetchFailed:kan dit document niet ophalen
 NotCSS:melding: stylesheet is geen CSS
 BadObject:melding: fout object type
 ObjError:fout bij laden object: %s
@@ -241,22 +437,16 @@ PNGError:PNG library fout.
 MNGError:MNG library fout.
 BadSprite:foutief sprite bestand.
 
-DrawTitle:Draw image (%lux%lu, %lu bytes)
-GIFTitle:GIF image (%lux%lu, %lu bytes)
-JPEGTitle:JPEG image (%ux%u, %lu bytes)
-PNGTitle:PNG image (%lux%lu, %lu bytes)
-JNGTitle:JNG image (%lux%lu, %lu bytes)
-MNGTitle:MNG image (%lux%lu, %lu bytes)
-SpriteTitle:Sprite image (%lux%lu, %lu bytes)
-
-SelectMenu:Select
 
-SaveSource:Source
-SaveDraw:Webpage
-SaveText:Webpage
-SaveObject:Object
-SaveLink:Link
+# User interface
+# ==============
+#
+# This section contains messages to deal with user interface
+# features.
+#
 
+# Scrollbars - displayed in status bar
+#
 ScrollUp:Click the arrow to scroll up
 ScrollPUp:Click to scroll up one page
 ScrollV:Drag the bar to scroll vertically
@@ -268,10 +458,25 @@ ScrollH:Drag the bar to scroll horizontally
 ScrollPRight:Click to scroll right one page
 ScrollRight:Click the arrow to scroll right
 
-Encoding0:from HTTP headers
-Encoding1:detected
-Encoding2:from <meta>
-EncodingUnk:Unknown
+
+# Saving
+# ======
+#
+# Messages used when saving
+#
+
+SaveSource:Source
+SaveDraw:Webpage
+SaveText:Webpage
+SaveObject:Object
+SaveLink:Link
+
+
+# Themes
+# ======
+#
+# Messages used when installing new themes
+#
 
 ThemeInstActive:A theme is currently being downloaded or installed. Please wait for it to finish or cancel it before installing more themes.
 ThemeInstDown:Please wait for the theme to download.
@@ -280,7 +485,24 @@ ThemeInstall:Would you like to install the theme '%s' by %s?
 ThemeInstallErr:An error occurred whilst trying to install the downloaded theme.
 ThemeApplyErr:An error occurred whilst trying to apply the downloaded theme.
 
+
+# General
+# =======
+#
+# Some general purpose words and phrases
+#
+
+Bytes: B
+kBytes: kB
+MBytes: MB
+GBytes: GB
+
+
 # Interactive help
+# ================
+#
+# This section contains interactive help messages
+#
 HelpToolbar0:\Tback button.|M\Straverse back one page in the history tree.|MDoes not resubmit form information.
 HelpToolbar1:\Tforward button.|M\Straverse forward one page in the history tree.|MDoes not resubmit form information.
 HelpToolbar2:\Tstop button.|M\Sstop loading this page.
@@ -444,3 +666,21 @@ HelpGHistoryToolbar2:\Topen directories button.|M\Sopen all directories in the h
 HelpGHistoryToolbar3:\Tlaunch button.|M\Slaunch the current selection.
 
 HelpAppInfo:\TNetSurf information \w.|MSee the about page for the contributor list and credits.
+
+
+# Unused tokens
+# =============
+#
+# These tokens appear to be unused at the current time.
+#
+
+# Tree export
+TreeHotlist:NetSurf bladwijzers
+TreeHistory:NetSurf historie
+SaveSelect:Bewaar
+ExportAs:Exporteer als
+Copy:Copieer naar prikbord  ^C
+AnimImg:Animatie
+DitherImg:Dither afbeelding
+FilterImg:Smooth afbeelding
+RenderText:Tekst met achtergrond mengen