summaryrefslogtreecommitdiff
diff options
context:
space:
mode:
authorSven Weidauer <sven.weidauer@gmail.com>2011-02-17 15:48:37 +0000
committerSven Weidauer <sven.weidauer@gmail.com>2011-02-17 15:48:37 +0000
commit2beda0fc07e860b6bd8c7b68ac61de8d821cb580 (patch)
tree9a3d731d5a64cc7727ad132bba7fc5e1c8938466
parent1989a09c5175c135e6f8fe15247dc2ba9ff62823 (diff)
downloadnetsurf-2beda0fc07e860b6bd8c7b68ac61de8d821cb580.tar.gz
netsurf-2beda0fc07e860b6bd8c7b68ac61de8d821cb580.tar.bz2
Updated german Messages file
svn path=/trunk/netsurf/; revision=11707
-rw-r--r--!NetSurf/Resources/de/Messages128
1 files changed, 64 insertions, 64 deletions
diff --git a/!NetSurf/Resources/de/Messages b/!NetSurf/Resources/de/Messages
index 0349c6f7c..aecc4a708 100644
--- a/!NetSurf/Resources/de/Messages
+++ b/!NetSurf/Resources/de/Messages
@@ -207,7 +207,7 @@ Domains:Domains
# Other menus
#
# URL suggestion menu
-URLSuggest:Aktuelle URL's
+URLSuggest:Aktuelle URLs
# Menus within the choices system
#
@@ -324,11 +324,11 @@ TreeLastUsed:Zuletzt genutzt: %s
TreeSecure:Nur sichere Hosts: %s
TreeVersion:Version: %s
TreePersistent:Persistent: %s
-TreeHeaders: (from headers)
+TreeHeaders: (aus Header)
TreeVersion0:Netscape
TreeVersion1:RFC 2109
TreeVersion2:RFC 2965
-TreeSession:Session end
+TreeSession:Sitzungsende
TreeUnused:Nicht benutzt
TreeImport:Importierte URL
TreeNewFolder:Neues Verzeichnis
@@ -376,13 +376,13 @@ DateYesterday:Gestern
Date1Week:vorige Woche
Date2Week:vor 2 Wochen
Date3Week:vor 3 Wochen
-Sunday:Sunday
-Monday:Monday
-Tuesday:Tuesday
-Wednesday:Wednesday
-Thursday:Thursday
-Friday:Friday
-Saturday:Saturday
+Sunday:Sonntag
+Monday:Montag
+Tuesday:Dienstag
+Wednesday:Mittwoch
+Thursday:Donnerstag
+Friday:Freitag
+Saturday:Samstag
# Download user interface tokens
@@ -404,7 +404,7 @@ Abort:Abgebrochen
#
amiDownload:%ld von %ld Bytes heruntergeladen
amiDownloadU:%ld Bytes heruntergeladen
-amiDownloadComplete:NetSurf: Download completed
+amiDownloadComplete:NetSurf: Download vollständig
# GTK download window tokens
#
@@ -414,87 +414,87 @@ amiDownloadComplete:NetSurf: Download completed
gtkSizeInfo:%s of %s
gtkProgressBar:%.0f%% of %u files
-gtkProgressBarPulse:Downloading %u files
-gtkProgressBarPulseSingle:Downloading %u file
+gtkProgressBarPulse:Lade %u Dateien herunter
+gtkProgressBarPulseSingle:Lade %u Datei
# Column Headers
#
-gtkProgress:Progress
+gtkProgress:Fortschritt
gtkDetails:Details
-gtkSpeed:Speed
-gtkRemaining:Remaining
+gtkSpeed:Geschwindigkeit
+gtkRemaining:Übrig
# Status Messages
# spaces necessary
#
-gtkError: Error
-gtkComplete: Complete
-gtkCanceled: Canceled
-gtkWorking: Working
+gtkError: Fehler
+gtkComplete: Vollständig
+gtkCanceled: Abgebrochen
+gtkWorking: Arbeite
# Dialogs
#
-gtkQuit:Quit NetSurf?
-gtkDownloadsRunning:There are still downloads running, if you quit now these will be canceled and the files deleted.
-gtkStartDownload:Download file?
-gtkOverwrite:A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
-gtkOverwriteInfo:The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
-gtkFailed:Download failed
-gtkFileError:File error: %s
-gtkInfo:%s from %s is %s in size
-gtkSave:Save file as...
-gtkSourceSave:Save Source
-gtkSourceTabError:Error handling source data
-gtkPlainSave:Save as text
-gtkFullSave:Save webpage complete - select an empty directory
-gtkUnknownHost:an unknown host
+gtkQuit:NetSurf beenden?
+gtkDownloadsRunning:Es sind noch Downloads aktiv, beim Beenden werden sie abgebrochen und die Dateien gelöscht.
+gtkStartDownload:Datei herunterladen?
+gtkOverwrite:Eine Datei mit dem Namen "%s" existiert bereits. Soll sie ersetzt werden?
+gtkOverwriteInfo:Die Datei existiert bereits im Verzeichnis "%s". Beim ersetzen wird ihr momentaner Inhalt überschrieben.
+gtkFailed:Download fehlgeschlagen
+gtkFileError:Dateifehler: %s
+gtkInfo:%s von %s ist %s in size
+gtkSave:Datei speichern unter...
+gtkSourceSave:Quelltext speichern
+gtkSourceTabError:Fehler beim behandeln der Quelldaten
+gtkPlainSave:Als Text speichern
+gtkFullSave:Speichern der Webseite abgeschlossen - wähle ein leeres Verzeichnis
+gtkUnknownHost:ein unbekannter Host
gtkUnknownFile:
-gtkUnknownSize:unknown
+gtkUnknownSize:unbekannt
# gtk Menu / Button labels
#
-gtkNewTab:New _Tab
+gtkNewTab:Neuer _Tab
gtkNewTabAccel:<ctrl>t
-gtkNewWindow:_New Window
+gtkNewWindow:_Neues Fenster
gtkNewWindowAccel:<ctrl>n
-gtkOpenFile:_Open File
+gtkOpenFile:Datei öffnen
gtkOpenFileAccel:<ctrl>o
-gtkCloseWindow:_Close Window
+gtkCloseWindow:Fenster schließen
gtkCloseWindowAccel:<ctrl><shift>w
-gtkSavePage:Save Page..
+gtkSavePage:Seite speichern..
gtkSavePageAccel:<ctrl>s
-gtkExport:Export
-gtkPlainText:Plain Text..
+gtkExport:Exportieren
+gtkPlainText:Reiner Text..
gtkDrawFile:Drawfile..
gtkPostScript:PostScript..
gtkPDF:PDF..
-gtkPrintPreview:Print Preview..
+gtkPrintPreview:Druckvorschau...
gtkPrintPreviewAccel:<ctrl><shift>p
-gtkPrint:Print..
+gtkPrint:Drucken...
gtkPrintAccel:<ctrl>p
-gtkQuitMenu:_Quit
+gtkQuitMenu:Beenden
gtkQuitAccel:<ctrl>q
-gtkCut:Cu_t
+gtkCut:Ausschneiden
gtkCutAccel:<ctrl>x
-gtkCopy:_Copy
+gtkCopy:Kopieren
gtkCopyAccel:<ctrl>c
-gtkPaste:_Paste
+gtkPaste:Einfügen
gtkPasteAccel:<ctrl>v
-gtkDelete:_Delete
-gtkSelectAll:Select _All
+gtkDelete:Löschen
+gtkSelectAll:_Alles auswählen
gtkSelectAllAccel:<ctrl>a
-gtkFind:_Find..
+gtkFind:_Finden..
gtkFindAccel:<ctrl>f
-gtkPreferences:P_references
+gtkPreferences:Einstellungen
gtkStop:_Stop
gtkStopAccel:Escape
-gtkReload:_Reload
+gtkReload:Neu laden
gtkReloadAccel:F5
-gtkScaleView:_Scale View
+gtkScaleView:Ansicht skalieren
gtkZoomPlus:Zoom _in
gtkZoomPlusAccel:<ctrl>plus
gtkZoomMinus:Zoom _out
@@ -566,9 +566,9 @@ gtkThemeAdd:Theme added successfully
PrintSheetFilled:Druckseite
PrintSheetsFilled:Druckseiten
-Printer:Printer
-Copies:Copies
-Printing:Printing page
+Printer:Drucker
+Copies:Kopien
+Printing:Drucke Seite
# Find text user interface tokens
@@ -581,7 +581,7 @@ NotFound:nichts
Next:Nächster
Prev:Vorheriger
ShowAll:Alle zeigen
-CaseSens:GroßKleinschreibung
+CaseSens:Groß-/Kleinschreibung
# 401 login user interface tokens
@@ -592,7 +592,7 @@ CaseSens:GroßKleinschreibung
#
Host:Host
Realm:Realm
-Username:Username
+Username:Benutzername
Password:Passwort
Login:Login
Cancel:Abbruch
@@ -607,12 +607,12 @@ Cancel:Abbruch
SSLCerts:SSL Zertifikat
SSLError:NetSurf konnte ein SSL Zertifikat nicht prüfen. Bitte die Details unten beachten.
Subject:Bezug
-Issuer:Geber
+Issuer:Aussteller
Version:Version
ValidFrom:Gültig von
ValidTo:Gültig bis
Type:Typ
-Serial:Serial
+Serial:Seriennummer
Accept:Akzeptiert
Reject:Abgelehnt
@@ -626,7 +626,7 @@ Reject:Abgelehnt
# Forms
#
Form_Submit:Übertragen
-Form_Reset:Reset
+Form_Reset:Zurücksetzen
Form_None:
Form_Many:(Viele)
Form_Drop:Datei hier hinziehen
@@ -1408,7 +1408,7 @@ ClipboardUTF8:Text als UTF-8
ContextMenu:Kontextmenu
Enable:Erlauben
Sticky:Klebrig
-Behaviour:Behaviour
+Behaviour:Verhalten
OptionNoWindow:Kein Fenster beim Start öffnen
OptionNoQuit:Nicht beenden beim Schließen des letzten Fensters
@@ -1437,7 +1437,7 @@ SetPassword:Passwort festlegen
# These tokens appear to be unused at the current time.
#
-TreeHistory:NetSurf history
+TreeHistory:NetSurf Verlauf
SaveSelect:Sichern
ExportAs:Exportieren als
AnimImg:Animationen