From e5d932b72a12f9a2145d96f72b348f998e93a318 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Michael Drake Date: Wed, 20 Jan 2010 21:53:08 +0000 Subject: Updated German translation. Thanks to Sebastian Barthel. svn path=/trunk/netsurf/; revision=9852 --- !NetSurf/Resources/de/Messages | 362 ++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 181 insertions(+), 181 deletions(-) (limited to '!NetSurf') diff --git a/!NetSurf/Resources/de/Messages b/!NetSurf/Resources/de/Messages index ce80d314d..69355bdf7 100644 --- a/!NetSurf/Resources/de/Messages +++ b/!NetSurf/Resources/de/Messages @@ -85,12 +85,12 @@ Sprite:Sprite ObjDraw:Draw # Main -> Object -> Link menu -LinkSave:Save -LinkDload:Download target -LinkNew:New window +LinkSave:Speichern +LinkDload:Ziel speichern +LinkNew:Neues Fenster # Main -> Selection menu -SelSave:Save +SelSave:Speichern # Main -> Navigate menu # @@ -174,8 +174,8 @@ Selection:Auswahl SelectAll:Alles auswählen ^A Clear:Auswahl aufheben ^Z Copy:Auswahl kopieren ^C -Cut:Cut to clipboard ^X -Paste:Paste from clipboard ^V +Cut:Ausschneiden ^X +Paste:Einfügen ^V # Selection Menu # @@ -212,11 +212,11 @@ URLSuggest:Aktuelle URL's Languages:Sprachen # # Network pane -ProxyType:Proxy Typ -ProxyNone:No proxy -ProxyNoAuth:Simple proxy -ProxyBasic:Basic authentication -ProxyNTLM:NTLM authentication +ProxyType:Proxytyp +ProxyNone:kein Proxy +ProxyNoAuth:normaler Proxy +ProxyBasic:mit Authentifizierung +ProxyNTLM:NTLM Authentifizierung # # Fonts pane Fonts:Schriften @@ -235,67 +235,67 @@ ImgStyle3:Error-Diffusion # # Project menu # -Project:Project -NewWindowNS:New window -NewTab:New tab -CloseTab:Close tab -CloseWindow:Close window -SaveAsNS:Save as -Source:Source... +Project:Projekt +NewWindowNS:Neues Fenster +NewTab:Neuer Tab +CloseTab:Schließe Tab +CloseWindow:Schließe Fenster +SaveAsNS:Speichern als +Source:Quelle... TextNS:Text... -SaveCompNS:Complete... +SaveCompNS:Komplett... PDFNS:PDF... IFF:IFF... -OpenFile:Open local file... -About:About... -PrintNS:Print... +OpenFile:Öffne lokale Datei... +About:Über... +PrintNS:Drucken... # Edit menu # -CopyNS:Copy -PasteNS:Paste -SelectAllNS:Select all -ClearNS:Clear selection +CopyNS:Kopieren +PasteNS:Einfügen +SelectAllNS:Alles auswählen +ClearNS:Auswahl rückgängig # Browser menu # Browser:Browser -HistGlobalNS:Show global history... -HistLocalNS:Show local history... -FindTextNS:Find text... -Redraw:Redraw page -ScaleNS:Scale -ScaleInc:Increase -ScaleDec:Decrease +HistGlobalNS:Zeige globale History... +HistLocalNS:Zeige lokale History... +FindTextNS:Suchen... +Redraw:Seite neu aufbauen +ScaleNS:Skalieren +ScaleInc:Vergrößern +ScaleDec:Verkleinern ScaleNorm:Normal # Hotlist menu # -HotlistShowNS:Show hotlist... +HotlistShowNS:Zeige Hotlist... # Settings menu # -SettingsEdit:Edit preferences... -Settings:Settings -SnapshotWindow:Snapshot window -SettingsSave:Save settings +SettingsEdit:Voreinstellungen... +Settings:Einstellungen +SnapshotWindow:Schnappschuß +SettingsSave:Einstellungen speichern # ARexx menu # ARexx:ARexx -ARexxExecute:Execute script... +ARexxExecute:Script ausführen... # Context menu # -Link:Link -LinkNewTab:Open in new tab -LinkNewWin:Open in new window -CopyURL:Copy URL to clipboard -CopyClip:Copy to clipboard -SaveAs:Save as... -SaveIFF:Save as IFF... -ObjShow:Show object -SelectFile:Select file... +Link:Verweis +LinkNewTab:Öffnen in Tab +LinkNewWin:Öffnen in Fenster +CopyURL:URL ins Clipboard +CopyClip:Inhalt ins Clipboard +SaveAs:Speichern als... +SaveIFF:Speichern als IFF... +ObjShow:Zeige Objekt +SelectFile:Datei auswählen... # Treeview interface tokens # ========================= @@ -328,12 +328,12 @@ TreeSession:Session end TreeUnused:Nicht benutzt TreeImport:Importierte URL TreeNewFolder:Neues Verzeichnis -TreeLaunch:Visit URL -TreeDelete:Delete +TreeLaunch:URL ansehen +TreeDelete:Löschen # Tree export # -TreeHotlist:NetSurf hotlist +TreeHotlist:NetSurf Hotlist # Hotlist user interface tokens @@ -384,15 +384,15 @@ Download:%s von %s • %s/s • noch %s DownloadU:%s von unbekannt • %s/s • bisher %s Downloaded:%s komplett • etwa %s/s • gesamt %s Unwritten:Schreiben der Datei ist fehlgeschlagen. -Abort:Abort +Abort:Abgebrochen # Amiga download window tokens # # This section contains tokens which are used in the Amiga # download window. # -amiDownload:%ld of %ld bytes downloaded -amiDownloadU:%ld bytes downloaded +amiDownload:%ld von %ld Bytes heruntergeladen +amiDownloadU:%ld Bytes heruntergeladen # GTK download window tokens # @@ -566,10 +566,10 @@ Printing:Printing page # dialog box. # NotFound:nichts -Next:Next -Prev:Previous -ShowAll:Show All -CaseSens:Case Sensitive +Next:Nächster +Prev:Vorheriger +ShowAll:Alle zeigen +CaseSens:GroßKleinschreibung # 401 login user interface tokens @@ -581,9 +581,9 @@ CaseSens:Case Sensitive Host:Host Realm:Realm Username:Username -Password:Password +Password:Passwort Login:Login -Cancel:Cancel +Cancel:Abbruch # SSL certificate verification @@ -592,17 +592,17 @@ Cancel:Cancel # This section contains tokens which are used in the # SSL certificate verification dialog box. # -SSLCerts:SSL certificates -SSLError:NetSurf failed to verify the authenticity of an SSL certificate. Please verify the details presented below. -Subject:Subject -Issuer:Issuer +SSLCerts:SSL Zertifikat +SSLError:NetSurf konnte ein SSL Zertifikat nicht prüfen. Bitte die Details unten beachten. +Subject:Bezug +Issuer:Geber Version:Version -ValidFrom:Valid from -ValidTo:Valid until -Type:Type +ValidFrom:Gültig von +ValidTo:Gültig bis +Type:Typ Serial:Serial -Accept:Accept -Reject:Reject +Accept:Akzeptiert +Reject:Abgelehnt # Content @@ -623,12 +623,12 @@ FormCheckbox:Anklicken um die Option an/abzuschalten FormRadio:Anklicken wählt diese Option FormSubmit:Daten übertragen an %s FormBadSubmit:Achtung: Daten können nicht gesendet werden -FormButton:Warning: button can not be activated +FormButton:Achtung: Schaltknopf kann nicht aktiviert werden FormTextarea:Anklicken zum Editieren FormTextbox:Anklicken zum Bearbeiten des Feldes -FormReset:Reset form (not implemented) +FormReset:Zurücksetzen (nicht implementiert) FormFile:Zum Upload Datei hierhin ziehen und fallenlassen -SelectMenu:Select +SelectMenu:Auswahl # Content titles # @@ -645,15 +645,15 @@ ArtWorksTitle:ArtWorks Bild (%lux%lu, %lu bytes) # HTML page character set # -Encoding0:from HTTP headers -Encoding1:detected -Encoding2:from -EncodingUnk:Unknown +Encoding0:aus HTTP Kopfzeilen +Encoding1:ermittelt +Encoding2:aus +EncodingUnk:Unbekannt # Misc # -Selecting:Selecting -FrameDrag:Resizing frames +Selecting:Auswählen +FrameDrag:Frames ändern # Errors @@ -689,32 +689,32 @@ MiscError:Unerwarteter Fehler: FileError:Datei existiert nicht: PrintError:Ein Fehler trat während des Druckens auf: AWNotSeen:Das Programm AWViewer wurde nicht gefunden. -EncNotRec:Encoding type not recognised. -FileOpenError:could not open file '%s' -DirectoryError:directory '%s' already exists +EncNotRec:Encodierung nicht erkannt. +FileOpenError:Datei ist nicht zu öffnen: '%s' +DirectoryError:Verzeichnis '%s' existiert bereits. # Specific errors - displayed in a dialog box # NoMemory:Zu wenig Speicher. Bitte mehr Speicher zur Verfügung stellen und erneut versuchen. -FontBadInst:Fehler bei der Font-Initialisierung wegen obsoleter Kopien von ROM Fonts auf dem lokalem Speichermedium. NetSurf wird beendet und ein Programm zur Fehlerbehebung gestartet. +FontBadInst:Font-Initialisierung fehlerhaft. Obsolete Kopien von ROM Fonts auf dem lokalem Speichermedium. Fehlerbehebung startet. FontError:Fehler beim öffnen des Fonts "Homerton.Medium" (%s). -Resolvers:Es sind keine Domain Name Servers (DNS) konfiguriert. Nur lokale Dateien können geladen werden. DNS können in Konfiguration (!Boot doppelklicken) eingestellt werden. +Resolvers:Keine Domain Name Servers (DNS) konfiguriert. Nur lokale Dateien sind ladbar. Bitte DNS unter !Boot eintragen. NoDiscSpace:Nicht genug Speicherplatz auf dem Medium vorhanden. Template:Ein Template für ein Fenster fehlt in der Datei Templates. Bitte NetSurf neu installieren. HotlistSaveError:Hotlist konnte nicht korrekt gespeichert werden. HotlistLoadError:Hotlist konnte nicht korrekt geladen werden. -NoDirError:%s is not a directory +NoDirError:%s ist kein Verzeichnis. NoPathError:Symbol in ein Verzeichnisfenster ziehen um zu Speichern. NoNameError:Bitte einen Namen eingeben. NoURLError:Bitte eine URL Adresse eingeben. URIError:NetSurf konnte die URI Datei nicht lesen. Syntax Fehler. EmptyError:Die Datei ist leer. -SearchError:Invalid Search. +SearchError:Suche fehlerhaft. PrintErrorRO2:Der Drucker scheint beschäftigt zu sein. -AWNotSeen:Please locate the AWViewer application and try again. +AWNotSeen:Das Programm AWViewer wurde nicht gefunden. # Error messages for Amiga version only -CompError:Unable to open +CompError:Nicht zu öffnen # Queries # ======= @@ -751,15 +751,15 @@ Done:Dokument fertiggestellt # BadRedirect:Falsche URL für Redirect FetchFailed:Kann Dokument nicht fetchen -NotCSS:Warnung: Stylesheet ist kein CSS -NotFavIco:Favicon not supported +NotCSS:Warnung:Stylesheet ist kein CSS +NotFavIco:Favicon wird nicht unterstützt BadObject:Warnung: falscher Objekttyp ObjError:Fehler beim Laden des Objektes: %s ParsingFail:Dokumentparsing ist fehlgeschlagen. BadGIF:Lesen einer GIF Datei fehlgeschlagen. BadBMP:Lesen einer BMP Datei fehlgeschlagen. BadICO:Lesen einer ICO Datei fehlgeschlagen. -PNGError:Error converting PNG. +PNGError:Fehler beim PNG konvertieren. MNGError:MNG Library Fehler: %i BadSprite:Ungültiges oder beschädigtes Sprite. @@ -824,13 +824,13 @@ ScrollPLeft:Anklicken scrollt eine Seite nach links ScrollH:Ziehen der Leiste scrollt horizontal ScrollPRight:Anklicken scrollt eine Seite nach rechts ScrollRight:Pfeil anklicken scrollt rechts -ScrollBoth:Move your mouse while keeping the button pressed to scroll the content +ScrollBoth:Bewege die Maus bei gedrückten Mausknopf zum Scrollen des Inhalts # Select menu - displayed in status bar # -SelectClick:Click on entry to select it -SelectMClick:Click on entry to select it, multiple options can be selected -SelectClose:Click to close the select menu +SelectClick:Anklicken um auszuwählen +SelectMClick:Anklicken um auszuwählen, auch mehrere Optionen sind auswählbar +SelectClose:Anklicken zum Schließen des Menus # Saving # ====== @@ -896,7 +896,7 @@ HelpToolbar7:Drucken der aktuellen Seite.|MAnklicken öffnet den 'Drucken' Dialo HelpToolbar8:Das ist der Hotlist Schaltknopf.|MKlicken mit AUSWAHL öffnet die Hotlist.|MKlicken mit SPEZIAL trägt die aktuelle Seite in die Hotlist ein. HelpToolbar9:Anklicken öffnet den Vergrößerungs-Dialog.|MDie Vergrößerung betrifft Text und Bilder. HelpToolbar10:Anklicken öffnet das Fenster zur Textsuche. -HelpToolbar11:\Tup button.|M\Straverse up one level on the current website +HelpToolbar11:Das ist der Aufwärtsknopf.|MKlicken mit AUSWAHL führt auf die nächsthöhere Ebene der innerhalb Webseite. HelpToolbar14:Das ist die Adressleiste.|MHier die Adresse (URL) eingeben und Entertaste drücken, um eine neue Seite zu laden. HelpToolbar15:Das ist das URL-Schnellwahl Symbol.|MKlicken mit AUSWAHL öffnet eine Liste der zuletzt eingegebenen Web-Adressen. HelpToolbar16:Das ist die Ladeaktivitätsanzeige.|MSie wird animiert, wenn NetSurf aktiv ist. @@ -934,23 +934,23 @@ HelpBrowserMenu1-0-0:Informationen zum aktuellen Objekt zeigen. HelpBrowserMenu1-0-1:Abspeichern des Objektes (Original). HelpBrowserMenu1-0-2:Optionen zum Export des aktuellen Objektes zeigen. HelpBrowserMenu1-0-2-0:Abspeichern des Bildes als Sprite Datei. -HelpBrowserMenu1-0-3:Adresse des Objektes speichern. +HelpBrowserMenu1-0-3:Die Adresse des Objektes speichern. HelpBrowserMenu1-0-3-0:Speichert die Adresse des Objektes im Acorn URI Format. HelpBrowserMenu1-0-3-1:Speichert die Adresse des Objektes im Ant URL Format. HelpBrowserMenu1-0-3-2:Speichert die Adresse des Objektes als Text. HelpBrowserMenu1-0-4:Anklicken mit AUSWAHL um alle Objekte der Seite erneut zu laden. -HelpBrowserMenu1-1:\Rsee the options relating to the current link. -HelpBrowserMenu1-1-0:\Rsave the current link. -HelpBrowserMenu1-1-0-0:\Rsave the link in Acorn URI format. -HelpBrowserMenu1-1-0-1:\Rsave the link in Ant URL format. -HelpBrowserMenu1-1-0-2:\Rsave the link as plain text. -HelpBrowserMenu1-1-1:\Sdownload from this link. -HelpBrowserMenu1-1-2:\Sopen this link in a new window. -HelpBrowserMenu2:\Rsee the selection options. -HelpBrowserMenu2-0:\Rsave the current selection. -HelpBrowserMenu2-1:\Scopy the selected text to the clipboard. -HelpBrowserMenu2-2:\Scut the selected text to the clipboard. -HelpBrowserMenu2-3:\Spaste text from the clipboard. +HelpBrowserMenu1-1:Optionen für den aktuellen Verweis +HelpBrowserMenu1-1-0:Die Adresse des aktuellen Verweises abspeichern. +HelpBrowserMenu1-1-0-0:Speichert die Adresse des Verweises im Acorn URI Format. +HelpBrowserMenu1-1-0-1:Speichert die Adresse des Verweises im Ant URL Format. +HelpBrowserMenu1-1-0-2:Speichert die Adresse des Verweises als Text. +HelpBrowserMenu1-1-1:Anklicken mit AUSWAHL startet einen Download von diesem Link. +HelpBrowserMenu1-1-2:Anklicken mit AUSWAHL öffnet den Link in einem neuen Fenster. +HelpBrowserMenu2:Optionen für die manuell markierten Webseitenbereiche +HelpBrowserMenu2-0:Die aktuell markierten Bereiche abspeichern. +HelpBrowserMenu2-1:Den markierten Text ins Clipboard kopieren. +HelpBrowserMenu2-2:Den markierten Text ausschneiden und ins Clipboard transferieren. +HelpBrowserMenu2-3:Text aus dem Clipboard einfügen. HelpBrowserMenu3:Untermenü Navigieren. HelpBrowserMenu3-0:Öffnet die Homepage im aktuellen Fenster. HelpBrowserMenu3-1:Schaltet zurück zur vorher dargestellten Seite.|MDie Seite wird dabei nicht aktualisiert. @@ -995,7 +995,7 @@ HelpBrowserMenu6-2:Öffnet eine Seite mit allgemeinen Informationen zu NetSurf i HelpBrowserMenu6-3:Öffnet eine Seite mit Informationen zu Entwicklerteam und bei der Entwicklung genutzter Software in einem neuen Browserfenster. HelpBrowserMenu6-4:Lädt die interaktive Hilfe. -HelpBrowser-1:Das ist ein Browserfenster.|MEinen Link mit AUSWAHL anklicken, um ihm zu folgen.|MEinen Link mit SPEZIAL anklicken, um ihn in einem neuen Fenster zu öffnen.|MShift+\s click on a link to download the link target contents.|MShift+\a click to save the link target address. +HelpBrowser-1:Das ist ein Browserfenster.|MEinen Link mit AUSWAHL anklicken, um ihm zu folgen.|MEinen Link mit SPEZIAL anklicken, um ihn in einem neuen Fenster zu öffnen.|MShift+AUSWAHL über einem Verweis lädt den verlinkten Inhalt herunter.|MShift+SPEZIAL über einem Link klicken zum Speichern der Adresse des Verweises. HelpIconbar:Das ist das NetSurf Icon.|MKlicken mit AUSWAHL öffnet ein neues Browserfenster.|MKlicken mit SPEZIAL öffnet die Hotlist. HelpHistory:Die History zeigt alle in dieser Sitzung besuchten Seiten.|MKlicken mit AUSWAHL auf eine Symbolgrafik kehrt zurück zur jeweiligen Seite. @@ -1115,7 +1115,7 @@ HelpCookiesMenu1-0:Klicken mit AUSWAHL löscht alle markierten Cookies. HelpCookiesMenu2:Klicken mit AUSWAHL markiert alle Cookies als gewählt. HelpCookiesMenu3:Klicken mit AUSWAHL macht alle Markierungen rückgängig. -HelpAppInfo:Das ist das Info-Fenster zu NetSurf.|MGenauere Angaben zu Autoren, Entwicklerteam, genutzten Libraries etc. gibt es bei "Über NetSurf" im Untermenü Hilfe eines Browserfensters. +HelpAppInfo:Das ist das Info-Fenster zu NetSurf.|MGenauere Angaben zu den Autoren, Grafikern, Übersetzern, genutzten Libraries etc. gibt es bei "Über NetSurf" im Untermenü Hilfe eines Browserfensters. HelpConfigure:Dies ist das Konfigurationsfenster von NetSurf. @@ -1216,7 +1216,7 @@ HelpImageConfig19:Klicken mit AUSWAHL speichert die Einstellungen und schließt HelpInterfaceConfig:Fenster zur Einstellung des Programmverhaltens in ausgewählten Situationen HelpInterfaceConfig2:Beim Abspeichern von Dateien auf einen Datenträger werden die Dateinamenserweiterungen (Extensions) aus dem Dateinamen entfernt. HelpInterfaceConfig3:Beim Abspeichern wird vor dem Überschreiben namensgleicher Dateien von NetSurf nachgefragt, ob dies so erfolgen soll. -HelpInterfaceConfig6:Feature zum automatischen Vorschlagen von URL Adressen bei deren Eingabe.|MDiese Funktion zeigt bei der Eingabe von Webadressen in die Adressleiste mögliche sinnvolle Adressvorschläge während des Eintippens an. +HelpInterfaceConfig6:Fantastisches Feature zum automatischen Vorschlagen von URL Adressen bei deren Eingabe.|MDiese Funktion zeigt bei der Eingabe von Webadressen in die Adressleiste mögliche sinnvolle Adressvorschläge während des Eintippens an. HelpInterfaceConfig7:In der lokalen History werden die Adressen der besuchten Webseiten schwebend über den zugehörigen Bildern eingeblendet. HelpInterfaceConfig10:Beim verkleinernden Ablegen eines Browserfensters auf dem Desktophintergrund (Iconisieren) wird von NetSurf ein fensterspezifisches Icon erzeugt, welches den aktuellen Seiteninhalt wiedergibt. HelpInterfaceConfig11:Stellt die Standardeinstellungen wieder her. @@ -1279,41 +1279,41 @@ con_lang:Sprachen con_memory:Speicher con_secure:Sicherheit con_theme:Themen -con_general:General -con_rendering:Rendering -con_advanced:Advanced +con_general:Allgemeines +con_rendering:Rendern +con_advanced:Erweitertes # General tab # -Preferences:Preferences -Use:Use +Preferences:Einstellungen +Use:Benutzen HomePageURL:URL -HomePageDefault:Use default page -HomePageCurrent:Use current page -ContentBlocking:Content blocking -BlockAds:Hide advertisements -ContentLanguage:Content language -LocaleLang:Get from Locale prefs -HistoryAge:Keep history for -Days:days -Miscellaneous:Miscellaneous -SendReferer:Send site referral information -FastScrolling:Fast scrolling +HomePageDefault:Standardseite +HomePageCurrent:Aktuelle Seite +ContentBlocking:Inhalte blockieren +BlockAds:Werbung unterdrücken +ContentLanguage:Sprache +LocaleLang:Rechnervorgabe nutzen +HistoryAge:History behalten für +Days:Tage +Miscellaneous:Verschiedenes +SendReferer:Seitenreferenzen senden +FastScrolling:Schnelles Scrollen # Display tab # -Screen:Screen -ScreenOwn:Own screen +Screen:Ausgabe +ScreenOwn:Eigener Screen ScreenWB:Workbench -ScreenPublic:Public screen -Theme:Theme -MousePointers:Mouse pointers -TrueColour:True colour -OSPointers:Use OS mouse pointers when possible -NeedRestart:These options will not take effect until the next time NetSurf is started +ScreenPublic:Public Screen +Theme:Thema +MousePointers:Mauszeiger +TrueColour:TrueColour +OSPointers:Mauszeiger vom OS nutzen, wenn möglich +NeedRestart:Diese Optionen werden erst nach einem Neustart von NetSurf aktiviert. # Connection tab # @@ -1327,77 +1327,77 @@ FetchesCached:Cached connections # Rendering tab # -CacheNative:Cache native versions -ScaleQuality:Higher quality scaling -Animations:Animations -AnimSpeedLimit:Limit speed to -AnimSpeedFrames:seconds between frames -AnimDisable:Disable animations +CacheNative:Originale zwischenspeichern +ScaleQuality:Skalieren hoher Qualität +Animations:Animationen +AnimSpeedLimit:Geschwindigkeit begrenzen +AnimSpeedFrames:Bildintervall (Sekunden) +AnimDisable:Animationen abschalten -None:None -Scaled:Scaled +None:Keine +Scaled:Skaliert # Fonts tab # -FontFamilies:Font families +FontFamilies:Schriftfamilien FontSans:Sans-serif FontSerif:Serif -FontMono:Monospaced -FontCursive:Cursive +FontMono:Monospace +FontCursive:Kursiv FontFantasy:Fantasy -Default:Default -FontSize:Font size +Default:Standard +FontSize:Schriftgröße Minimum:Minimum Pt:pt # Cache tab # -CacheMemory:Memory cache -CacheDisc:Disc cache -Size:Size -Duration:Duration +CacheMemory:Arbeitsspeicher Cache +CacheDisc:Festplatten Cache +Size:Größe +Duration:Dauer # Advanced # Downloads:Downloads -ConfirmOverwrite:Request confirmation when overwriting -DownloadDir:Initial download location -TabbedBrowsing:Tabbed browsing -TabActive:Open new tabs in background -TabMiddle:Middle mouse button opens tabs -DownloadNotify:Notify on completion -SearchWeb:Web search -SearchURL:Search from URL bar -SearchProvider:Search provider -OptionDocky:Show in AmiDock +ConfirmOverwrite:vor Überschreiben nachfragen +DownloadDir:Downloadverzeichnis +TabbedBrowsing:Registernavigation (Tabs) +TabActive:Neuen Tab im Hintergrund öffnen +TabMiddle:Mittlere Maustaste öffnet Tab +DownloadNotify:Downloadende melden +SearchWeb:Websuche +SearchURL:Suche über URL Leiste +SearchProvider:Suchmaschine +OptionDocky:In AmiDock zeigen Clipboard:Clipboard -ClipboardUTF8:Write text as UTF-8 -ContextMenu:Context menu -Enable:Enable -Sticky:Sticky -OptionNoWindow:Do not open window on startup -OptionNoQuit:Do not quit when last window closed +ClipboardUTF8:Text als UTF-8 +ContextMenu:Kontextmenu +Enable:Erlauben +Sticky:Klebrig +OptionNoWindow:Kein Fenster beim Start öffnen +OptionNoQuit:Nicht beenden beim Schließen des letzten Fensters # Export # -Margins:Margins -Top:Top -Left:Left -Right:Right -Bottom:Bottom +Margins:Ränder +Top:Oben +Left:Links +Right:Rechts +Bottom:Unten MM:mm -Scaling:Scaling -Scale:Scale -Appearance:Appearance -SuppressImages:Suppress images -RemoveBackground:Remove background -FitPage:Fit page -CompressPDF:Compress PDF -SetPassword:Set password +Scaling:Skalierung +Scale:Skalieren +Appearance:Aussehen +SuppressImages:Bilder unterbinden +RemoveBackground:Hintergrund entfernen +FitPage:Seite einpassen +CompressPDF:PDF komprimieren +SetPassword:Passwort festlegen # Unused tokens -- cgit v1.2.3