summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/!NetSurf/Resources/fr/Messages
blob: 5077b78c92d00c0272d6f11dd6d5cdd4d7628cfc (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
# French messages for NetSurf

# Menus
NetSurf:NetSurf
Info:Info
AppHelp:Aide...
Choices:Paramètres...
Quit:Quitter

Page:Page
PageInfo:Info...
Save:Sauver      F3
SaveComp:Sauvegarde Complète	‹F3
Export:Exporter
ExportAs:Exporter sous
Draw:Draw  ‹^F3
Text:Texte   ^F3
SaveURL:Savuver le lieu
Print:Imprimer...
ViewSrc:Voir le source...  F8
Object:Objet
ObjInfo:Info
ObjSave:Sauver
ObjReload:Recharger
URI:Acorn URI
URL:ANT URL
LinkText:Texte
Selection:Sélection
Copy:Copier vers le presse-papier
SelectAll:Tout sélectionner
Clear:Effacer la sélection
Navigate:Navigation
OpenURL:Ouvrir l'URL...
Home:Page d'accueil
Back:Retour
Forward:Avancer
Reload:Recharger cette page
View:Affichage
ScaleView:Ajuster la vue
Images:Images
ForeImg:Images d'avant-plan
BackImg:Images de fond
AnimImg:Animations
DitherImg:Dither images
FilterImg:Adoucir les images
Toolbars:Barre d'outils
ToolButtons:Boutons
ToolAddress:Barre d'adresse
ToolThrob:Throbber
ToolStatus:Status bar
OptDefault:Définir par défaut
Window:Window
WindowSave:Set as default position
WindowReset:Reset default position
Help:Aide
HelpContent:Contenus  F1
HelpGuide:Guide de l'utilisateur
HelpInfo:Information utilisateur
HelpInter:Aide interactive

Themes:Thèmes

# Download window
Downloaded:Téléchargement terminé, %s

# Forms
Form_Submit:Soumettre
Form_Reset:Effacer
Form_None:
Form_Many:(Plusieurs)
Form_Drop:Déposer les fichiers ici

Not2xx:Le serveur a renvoyé une erreur

cookiefile:Choices:WWW.NetSurf.Cookies
cookiejar:<Choices$Write>.WWW.NetSurf.Cookies

ErrorPage:<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd"><html><head><title>Erreur</title></head><body><h1>Désolé, NetSurf n'a pas pu afficher cette page</h1><p><strong>%s</strong></p></body></html>
InvalidURL:L'adresse <em>%s</em> est incomprise.

NoMemory:NetSurf a besoin de plus de mémoire. Veuillez libérer de la mémoire et réessayer.
FontBadInst:Une erreur s'est produite lors de l'initialisation des fontes à cause de la présence de copies obsolètes de fontes ROM sur disque. NetSurf va sortir et lancer un programme qui va tenter de réparer cela.
FontError:Échec d'ouverture de la fonte "Homerton.Medium" (%s).
Resolvers:No domain name servers are configured, so only browsing local files will be possible. Use Configure to set your name server(s).
PathToURL:An error occurred converting the file path to an URL:
SaveError:The file could not be saved due to an error:
MenuError:An error occurred when opening the menu:
DragError:An error occurred when dragging the icon:
TbarError:An error occurred when constructing the toolbar:
WimpError:An unexpected Window Manager error occurred:
Template:A window template is missing from the Templates file. Please reinstall NetSurf.
MiscError:An unexpected error occurred:
FileError:File does not exist:

Bytes: O
kBytes: kO
MBytes: MO
GBytes: GO

Loading:Ouverture de la page...
RecPercent:%s reçus de %s (%u%%)
Received:%s reçus
Converting:Conversion de %lu octets
BadRedirect:Mauvais URL de redirection
FetchFailed:Récupération du fichier impossible
Complete:Page terminée (%gs)
Redirecting:Redirection en cours...
Processing:Traitement du document
Formatting:Formatage du document
FetchObjs:Chargement de %u objets
FetchObjs2:Chargement de %u objets: %s
Done:Document terminé
FetchStyle:Chargement de %u feuilles de styles
FetchStyle2:Chargement de %u feuilles de styles: %s
NotCSS:Attention: feuille de style non CSS
BadObject:Attention: mauvais type d'objet
ObjError:Erreur lors du chargement de: %s
ParsingFail:Parsing the document failed.
BadGIF:Reading GIF failed.
PNGError:PNG library error.

DrawTitle:Image Draw (%lux%lu, %lu octets)
GIFTitle:Image GIF (%lux%lu)
JPEGTitle:Image JPEG (%ux%u, %lu octets)
PNGTitle:Image PNG (%lux%lu)
SpriteTitle:Image Sprite (%lux%lu, %lu octets)

SelectMenu:Sélection

SaveSource:Source
SaveDraw:PageWeb
SaveText:PageWeb
SaveObject:Objet
SaveLink:Lien