summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/!NetSurf/Resources/nl/Messages
blob: 538cf366e9f304e640b62f605900fe1094de0644 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
# Nederlandstalige meldingen voor NetSurf, gebaseerd op (Eng: 09/12/2004 en 01/01/2005) en (Ned.) 17/06/2005

# Menu's
NetSurf:NetSurf
Info:Informatie
Open:Open
OpenURL:Open URL...
AppHelp:Hulp...  F1
Choices:Keuzes...
Quit:Stop

Page:Pagina
PageInfo:Informatie  ^F1
Save:Bewaar  F3
SaveComp:Bewaar alles  F3
Export:Exporteer
ExportAs:Exporteer als
Draw:Draw  ^F3
Text:Tekst  ^F3
SaveURL:Bewaar adres
Print:Afdrukken  PRINT
NewWindow:Nieuw venster  ^N
ViewSrc:Bekijk HTML...  F8
Object:Object
ObjInfo:Informatie
ObjSave:Bewaar
ObjReload:Herlaad
URI:Acorn URI
URL:ANT URL
LinkText:Tekst
Selection:Selectie
Copy:Copieer naar prikbord  ^C
SelectAll:Selecteer alles  ^A
Clear:Selectie opheffen  ^Z
Navigate:Navigeer
Home:Startpagina
Back:Vorige pagina
Forward:Volgende pagina
Reload:Pagina opnieuw laden  ^R
Stop:Pagina ophalen afbreken
View:Weergave
ScaleView:Pagina schalen  F11
Images:Afbeeldingen
ForeImg:Voorgrondafbeelding
BackImg:Achtergrondafbeelding
AnimImg:Animatie
DitherImg:Dither afbeelding
FilterImg:Smooth afbeelding
Toolbars:Werkbalk
ToolButtons:Knoppen
ToolAddress:Adresbalk
ToolThrob:Laadactiviteit
ToolStatus:Status balk
Render:Weergeven
RenderText:Tekst met achtergrond mengen
RenderAnims:Buffer animaties
RenderAll:Buffer alle weergaven
OptDefault:Als standaard instellen
Window:Venster
WindowSave:Als standaard positie opslaan
WindowStagr:Nieuw venster verplaatsen
WindowSize:Copieer venster positie
WindowReset:Venster positie terugzetten
Utilities:Utilities
HotlistAdd:Toevoegen aan bladwijzers
HotlistShow:Toon bladwijzers  F6
History:Historie
HistLocal:Toon historie (lokaal)... F7
HistGlobal:Toon historie (globaal)... ^F7
FindText:Tekst zoeken  F4
Help:Hulp
HelpContent:Inhoud  F1
HelpGuide:Handboek
HelpInfo:Gebruikers informatie
HelpInter:Interactieve hulp
HelpAbout:Over NetSurf

Languages:Taal

ProxyAuth:Authentificatie
ProxyNone:Geen
ProxyBasic:Basis
ProxyNTLM:NTLM

# Image redraw style
Display:Weergave
ImgStyle0:RISC OS gebruiken
ImgStyle1:Direct weergave
ImgStyle2:Ditheren
ImgStyle3:Error-diffusie

# Toolbar menus
URLSuggest:Recente URLs
Toolbar:Werkbalk
EditToolbar:Werkbalk aanpassen

# Font menu
Fonts:Lettertypen

# Hotlist menus
Hotlist:Bladwijzers
New:Nieuw
Expand:Uitklappen
Collapse:Inklappen
All:Alles
Folders:Mappen
Folder:Map
Links:Adressen
Link:Adres
SaveSelect:Bewaar
Launch:Openen  RETURN
Edit:Bewerken
Delete:Verwijderen  ^X
ResetUsage:Statistiek op nul zetten

# Hotlist sub-window titles
NewLink:Nieuw adres aanmaken
NewFolder:Nieuwe map aanmaken
EditLink:Bewerk adres
EditFolder:Map hernoemen

# Default hotlist
HotlistHomepage:NetSurf homepage
HotlistTestBuild:NetSurf test versie

# Tree URL text
TreeAdded:Toegevoegd: %s
TreeLast:Laatst bezocht: %s
TreeVisited:Bezocht: %s
TreeVisits:Bezichtigd: %i keer
TreeUnknown:Onbekend
TreeImport:Ge-importeerde URL
TreeNewFolder:Nieuwe map

# Tree export
TreeHotlist:NetSurf bladwijzers
TreeHistory:NetSurf historie

# Global history
GlobalHistory:Historie (globaal)
DateToday:vandaag
DateYesterday:gisteren
Date1Week:vorige week
Date2Week:2 weken geleden
Date3Week:3 weken geleden

# Download window
Download:%s van %s    %s/s   nog %s
DownloadU:%s van onbekend    %s/s    %s totaal
Downloaded:%s compleet    gemiddeld %s/s    %s totaal
Unwritten:Data naar bestand schrijven ging fout.

# Print dialog
PrintSheetFilled:pagina
PrintSheetsFilled:pagina's

# Forms
Form_Submit:Versturen
Form_Reset:Reset
Form_None:
Form_Many:(Veel)
Form_Drop:Kwak bestand hier
FormSelect:Klikken selekteert een form item
FormCheckbox:Klikken selekteert deze optie
FormRadio:Klikken kiest deze optie
FormSubmit:Verstuur data naar %s
FormBadSubmit:Waarschuwing: data kan niet verzonden worden
FormTextarea:Klikken om tekst te bewerken
FormTextbox:Klikken om dit veld te bewerken
FormReset:Reset form (not implemented)
FormFile:Plaats het bestand hier voor uploaden

Not2xx:Server retourneert een fout

cookiefile:Choices:WWW.NetSurf.Cookies
cookiejar:<Choices$Write>.WWW.NetSurf.Cookies

ErrorPage:<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd"><html><head><title>Page error</title></head><body><h1>Sorry, NetSurf was unable to display this page</h1><p><strong>%s</strong></p></body></html>
InvalidURL:The address <em>%s</em> could not be understood.

NoMemory:NetSurf is running out of memory. Please free some memory and try again.
FontBadInst:An error occurred when initialising fonts due to the presence of obsolete copies of the ROM fonts on disc. NetSurf will exit and launch a program which will attempt to fix this.
FontError:Failed to open font "Homerton.Medium" (%s).
Resolvers:No domain name servers are configured, so only browsing local files will be possible. Use Configure to set your name server(s).
PathToURL:An error occurred converting the file path to an URL:
SaveError:The file could not be saved due to an error:
LoadError:The file could not be loaded due to an error:
MenuError:An error occurred when opening the menu:
DragError:An error occurred when dragging the icon:
TbarError:An error occurred when constructing the toolbar:
WimpError:An unexpected Window Manager error occurred:
Template:A window template is missing from the Templates file. Please reinstall NetSurf.
MiscError:An unexpected error occurred:
FileError:File does not exist:
HotlistSaveError:The hotlist was unable to be correctly saved.
HotlistLoadError:The hotlist was unable to be correctly loaded.
NoPathError:To save, drag the icon to a directory display
NoNameError:Please enter a name
NoURLError:Please enter a URL
URIError:NetSurf was unable to parse this URI file due to a syntax error.
EmptyError:file is empty.
PrintError:An error occurred when printing:
PrintErrorRO2:It appears that the printer is busy.

# User queries
AbortDownload:Zeker weten dat u deze download af wilt breken?
QuitDownload:Een of meer downloads zijn nog bezig. Toch afbreken?

# Some general purpose words and phrases
Bytes: B
kBytes: kB
MBytes: MB
GBytes: GB

# Progress
Progress:%s van %s
ProgressU:%s
Loading:pagina ophalen...
RecPercent:ontvangen %s (%u%%)
Received:ontvangen %s
Converting:converteren van %lu bytes
BadRedirect:foutief doorverwijzen naar URL
FetchFailed:kan dit document niet ophalen
Complete:pagina verwerkt (%gs)
Redirecting:doorverwijzen...
Processing:verwerking van document
Formatting:document opmaken
FetchObjs:laden van %u objecten
FetchObjs2:laden van %u objecten: %s
Done:klaar
FetchStyle:laden van %u stylesheets
FetchStyle2:laden van %u stylesheets: %s
NotCSS:melding: stylesheet is geen CSS
BadObject:melding: fout object type
ObjError:fout bij laden object: %s
ParsingFail:fout bij ontleden van dit document.
BadGIF:fout bij lezen GIF.
PNGError:PNG library fout.
MNGError:MNG library fout.
BadSprite:foutief sprite bestand.

DrawTitle:Draw image (%lux%lu, %lu bytes)
GIFTitle:GIF image (%lux%lu, %lu bytes)
JPEGTitle:JPEG image (%ux%u, %lu bytes)
PNGTitle:PNG image (%lux%lu, %lu bytes)
JNGTitle:JNG image (%lux%lu, %lu bytes)
MNGTitle:MNG image (%lux%lu, %lu bytes)
SpriteTitle:Sprite image (%lux%lu, %lu bytes)

SelectMenu:Select

SaveSource:Source
SaveDraw:Webpage
SaveText:Webpage
SaveObject:Object
SaveLink:Link

ScrollUp:Click the arrow to scroll up
ScrollPUp:Click to scroll up one page
ScrollV:Drag the bar to scroll vertically
ScrollPDown:Click to scroll down one page
ScrollDown:Click the arrow to scroll down
ScrollLeft:Click the arrow to scroll left
ScrollPLeft:Click to scroll left one page
ScrollH:Drag the bar to scroll horizontally
ScrollPRight:Click to scroll right one page
ScrollRight:Click the arrow to scroll right

Encoding0:from HTTP headers
Encoding1:detected
Encoding2:from <meta>
EncodingUnk:Unknown

ThemeInstActive:A theme is currently being downloaded or installed. Please wait for it to finish or cancel it before installing more themes.
ThemeInstDown:Please wait for the theme to download.
ThemeInvalid:The downloaded theme is invalid or requires a newer version of NetSurf.
ThemeInstall:Would you like to install the theme '%s' by %s?
ThemeInstallErr:An error occurred whilst trying to install the downloaded theme.
ThemeApplyErr:An error occurred whilst trying to apply the downloaded theme.

# Interactive help
HelpToolbar0:\Tback button.|M\Straverse back one page in the history tree.|MDoes not resubmit form information.
HelpToolbar1:\Tforward button.|M\Straverse forward one page in the history tree.|MDoes not resubmit form information.
HelpToolbar2:\Tstop button.|M\Sstop loading this page.
HelpToolbar3:\Treload button.|M\Sreload this page.|M\Areload this page and any objects it contains.
HelpToolbar4:\Thome button.|M\Sgo to your home page.
HelpToolbar5:\Thistory button.|M\Sopen the local history \w.|M\Aopen the global history \w.
HelpToolbar6:\Tsave button.|M\Ssave the current document.
HelpToolbar7:\Tprint button.|M\Sopen the print dialogue box.
HelpToolbar8:\Thotlist button.|M\Sopen the hotlist management \w.|M\Aadd this address to the hotlist.
HelpToolbar9:\Tscale view button.|M\Sscale the page, affecting both text and images.
HelpToolbar10:\Tsearch button.|M\Sfind instances of a string of text on the page.
HelpToolbar11:\TURL bar.|MType in the address of a site to visit and press Return to go there.
HelpToolbar12:\Tthrobber.|MIt animates while this \w is active.
HelpToolbar13:\TURL suggestion icon.|M\Sopen a list of recently typed URLs.

HelpStatus0:\Tstatus bar resizer.|MDrag to alter the size of the status bar.
HelpStatus1:\Tstatus bar.|MIt displays information on what the browser \w is doing.

HelpIconMenu0:\Rview information about this software.
HelpIconMenu1:\Sview NetSurf's documentation.
HelpIconMenu2:\Ropen a window.
HelpIconMenu2-0:\Renter an address to visit.
HelpIconMenu2-1:\Sopen the hotlist management \w.
HelpIconMenu2-2:\Sopen the global history \w.
HelpIconMenu3:\Sopen the Choices dialogue box.
HelpIconMenu4:\Squit NetSurf.

HelpBrowserMenu0:\Rsee the options relating to the current page.
HelpBrowserMenu0-0:\Rsee information about the current page.
HelpBrowserMenu0-1:\Rsave the current page as an HTML file.
HelpBrowserMenu0-2:\Rsave the current page including all the images and style sheets used.
HelpBrowserMenu0-3:\Rsee the export options.
HelpBrowserMenu0-3-0:\Rexport the current page as a Drawfile.
HelpBrowserMenu0-3-1:\Rexport the current page as a plain text file.
HelpBrowserMenu0-4:\Rsave the address of the current page.
HelpBrowserMenu0-4-0:\Rsave the current address in Acorn URI format.
HelpBrowserMenu0-4-1:\Rsave the current address in Ant URL format.
HelpBrowserMenu0-4-2:\Rsave the current address as plain text.
HelpBrowserMenu0-5:\Sopen the print dialogue box.
HelpBrowserMenu0-6:\Sopen the current page in a new window.
HelpBrowserMenu0-7:\Sview the source code of the current page in a text editor.
HelpBrowserMenu1:\Rsee the options relating to the current item.
HelpBrowserMenu1-0:\Rsee information about the current item.
HelpBrowserMenu1-1:\Rsave the current item.
HelpBrowserMenu1-2:\Rsee the export options.
HelpBrowserMenu1-2-0:\Rsave the image as a Sprite.
HelpBrowserMenu1-3:\Rsave the address of the current item.
HelpBrowserMenu1-3-0:\Rsave the current item's address in Acorn URI format.
HelpBrowserMenu1-3-1:\Rsave the current item's address in Ant URL format.
HelpBrowserMenu1-3-2:\Rsave the current item's address as plain text.
HelpBrowserMenu1-4:\Sreload all the items on this page.
HelpBrowserMenu2:\Rsee the navigation options.
HelpBrowserMenu2-0:\Sreturn to the configured home page.
HelpBrowserMenu2-1:\Sgo back a page in the local history.|MForm information is not resubmitted.
HelpBrowserMenu2-2:\Sstep forward a page in the local history.|MForm information is not resubmitted.
HelpBrowserMenu2-3:\Sfetch the current page again.
HelpBrowserMenu2-4:\Sstop NetSurf from continuing to load this page.
HelpBrowserMenu3:\Rset the local display options.
HelpBrowserMenu3-0:\Rscale the page, affecting both text and images.
HelpBrowserMenu3-1:\Rset the local image options.
#HelpBrowserMenu3-1-0:\Stoggle the display of foreground images.
HelpBrowserMenu3-1-1:\Stoggle the display of background images.
HelpBrowserMenu3-1-2:\Stoggle the display of animations.|MIf turned off, the first frame is displayed.
HelpBrowserMenu3-2:\Rcontrol the display of NetSurf's toolbars.
HelpBrowserMenu3-2-0:\Stoggle the display of the toolbar buttons.|MURL bar uses the remaining space.
HelpBrowserMenu3-2-1:\Stoggle the display of the address (URL) bar.
HelpBrowserMenu3-2-2:\Stoggle the display of the throbber.|MURL bar uses the remaining space.
HelpBrowserMenu3-2-3:\Stoggle the display of the status bar.|MHorizontal scroll bar uses the remaining width.
HelpBrowserMenu3-3:\Scontrol the manner in which the display is rendered.
HelpBrowserMenu3-3-0:\Stoggle whether text is blended to the background.
HelpBrowserMenu3-3-1:\Stoggle whether animations are not displayed until all calculations are complete.
HelpBrowserMenu3-3-2:\Stoggle whether everything is not displayed until all calculations are complete.
HelpBrowserMenu3-4:\Smake your local display options the default options for NetSurf.
HelpBrowserMenu4:\Rto access NetSurf's built in utilities.|MUtilities are tools such as the hotlist, history tree and various setup options.
HelpBrowserMenu4-0:\Rmanage the hotlist.
HelpBrowserMenu4-0-0:\Sadd the current page to the hotlist.
HelpBrowserMenu4-0-1:\Sopen the hotlist management \w.
HelpBrowserMenu4-1:\Rview the history options.
HelpBrowserMenu4-1-0:\Sopen the local history \w.
HelpBrowserMenu4-1-1:\Sopen the global history \w.
HelpBrowserMenu4-2:\Rsearch for instances of a string of text on the page.
HelpBrowserMenu4-3:\Rcontrol the default \w positioning.
HelpBrowserMenu4-3-0:\Sto make the current \w position the default.
HelpBrowserMenu4-3-1:\Sto toggle whether subsequent windows are staggered down the screen.
HelpBrowserMenu4-3-2:\Sto toggle whether child windows copy the size and position of their parent.|MWhen off, all new windows open in the default position.
HelpBrowserMenu4-3-3:\Sto return to the default \w positioning.
HelpBrowserMenu5:\Rsee the help resources available.
HelpBrowserMenu5-0:\Sopen the documentation contents page in a new \w.
HelpBrowserMenu5-1:\Sopen the user guide in a new \w.
HelpBrowserMenu5-2:\Sopen the user information page in a new \w.
HelpBrowserMenu5-3:\Sopen the NetSurf about page in a new \w.
HelpBrowserMenu5-4:\Srun Help.

HelpBrowser-1:Click \s on a link to follow it.|MClick \a on a link to open it in a new \w.

HelpIconbar:\TNetSurf icon.|M\Sopen a new browser \w.|M\Aopen the hotlist management \w.
HelpHistory:Use this \w to navigate around the local history tree.|M\Son a thumbnail to return to that page.

HelpSaveAs0:Drag SELECT this icon to the directory in which you want to save the file.
HelpSaveAs1:This is the filename under which this document will be saved.
HelpSaveAs2:\Ssave the file with the current filename.|MIf a full path is not set, you must drag the icon to a directory.
HelpSaveAs3:\Sclose this \w without saving.

HelpScaleView:Use this \w to change the scale the page is displayed at.
HelpScaleView1:Enter the scale you wish the page to be displayed at.
HelpScaleView2:\Sreduce the scale, 10% at a time.
HelpScaleView3:\Sincrease the scale, 10% at a time.
HelpScaleView5:\Sautomatically choose a scale of 75%.
HelpScaleView6:\Sautomatically choose a scale of 100%.
HelpScaleView7:\Sautomatically choose a scale of 150%.
HelpScaleView8:\Sautomatically choose a scale of 200%.
HelpScaleView9:\Scancel changes.|MThe current scale will not be changed.
HelpScaleView10:\Schange the view to the scale you have chosen.

HelpHotFolder:Use this \w to set the directory name.
HelpHotEntry:Use this \w to set the entry details.
HelpHotlist:\Thotlist management window.
HelpHotlist0:\Sopen this directory.
HelpHotlist1:\Sclose this directory.
HelpHotlist2:\Sshow the entry details.
HelpHotlist3:\Shide the entry details.
HelpHotlist4:\Sselect this directory.|MDouble-click \s to open this directory.
HelpHotlist5:\Sselect this entry.|MDouble-click \s to launch this URL.
HelpHotlist6:Release the mouse buttons to complete your selection.
HelpHotlist7:Release the mouse buttons to move the selection.

HelpHotToolbar0:\Tdelete button.|M\Sdelete the current selection.
HelpHotToolbar1:\Texpand entries button.|M\Sexpand all addresses in the hotlist.|M\Acollapse all addresses in the hotlist.|MExpanded addresses show additional details, such as a visit counter.
HelpHotToolbar2:\Topen directories button.|M\Sopen all directories in the hotlist.|M\Aclose all directories in the hotlist.
HelpHotToolbar3:\Tlaunch button.|M\Slaunch the current selection.
HelpHotToolbar4:\Tcreate button.|M\Screate a new directory.

HelpHotlistMenu0:\Rperform an operation on the hotlist.
HelpHotlistMenu0-0:\Rcreate a new item.
HelpHotlistMenu0-0-0:\Rcreate a new directory.
HelpHotlistMenu0-0-1:\Rcreate a new address.
HelpHotlistMenu0-1:\Rexport the hotlist as an HTML file.
HelpHotlistMenu0-2:\Rexpand items within the hotlist.
HelpHotlistMenu0-2-0:\Sopen all directories and show all entry details.
HelpHotlistMenu0-2-1:\Sopen all directories.
HelpHotlistMenu0-2-2:\Sshow all entry details.
HelpHotlistMenu0-3:\Rcollapse items within the hotlist.
HelpHotlistMenu0-3-0:\Sclose all directories and hide all entry details.
HelpHotlistMenu0-3-1:\Sclose all directories.
HelpHotlistMenu0-3-2:\Shide all entry details.
HelpHotlistMenu0-4:\Rcontrol the display of NetSurf's toolbars.
HelpHotlistMenu0-4-0:\Stoggle the display of the toolbar buttons.
HelpHotlistMenu1:\Roperate on the current selection.
HelpHotlistMenu1-0:\Redit the current item.
HelpHotlistMenu1-1:\Slaunch the current selection.
HelpHotlistMenu1-2:\Sdelete the current selection from the hotlist.
HelpHotlistMenu1-3:\Sreset statistics, such as visit count, for selected items.
HelpHotlistMenu2:\Sselect all the items in the hotlist.
HelpHotlistMenu3:\Sdeselect all selected items.

HelpGHistory:\Tglobal history window.

HelpGHistoryToolbar0:\Tdelete button.|M\Sdelete the current selection.
HelpGHistoryToolbar1:\Texpand entries button.|M\Sexpand all addresses in the hotlist.|M\Acollapse all addresses in the hotlist.|MExpanded addresses show additional details, such as a visit counter.
HelpGHistoryToolbar2:\Topen directories button.|M\Sopen all directories in the hotlist.|M\Aclose all directories in the hotlist.
HelpGHistoryToolbar3:\Tlaunch button.|M\Slaunch the current selection.

HelpAppInfo:\TNetSurf information \w.|MSee the about page for the contributor list and credits.